kothlache

kothlache, f. volutabrum, kotlachen. voc. inc. teut. n 5^a, kotlache voc. 1482 r 2^b, lama kaatlach Serranus dict. m 3^b, katlach syn. 107^c. als masc. kaatlach Maaler 239^a. 11) nam den juden bei dem hals und warf in in die kathlach. Pauli sch. u. e. 134^b; wir schlieszen nicht daraus, dasz alle wasser die getrübt werden können, kothlachen sind. Göthe 33, 79; seine seele mag nun eine kothlache oder ein spiegel der schönen natur sein. 33, 81. 22) oft von der mistgrube, mistpfütze auf einem viehhofe: das er (gott) dich genummen hatt ausz dem dienst der kotlachen und des mistes. bist vor im stall bei dem vich gesin, in weltlichen sachen u. s. w. Keisersberg irrig schaf G 1^a; wie .. die alte karge Euclyones die alte negel ausz den katlachen (heraussuchen). Garg. 282^b (Sch. 533); eine grosze bütten oder ein weit fasz wie ein katlach (so grosz), in welche der saft der ding, so ausgedrucket, gleich eingossen werden. Thurneisser alch. 2, 39. 33) bildlich, geistlich: dein herz ist ein katlach, darin alle genaden gottes erlöschen. Keisersb. brös. 2, 22^a; wärestu nit ein kotlach, ich het mich nit in dir verunreinigt. Cyrillus 50. 44) bair. östr. mit ck für ch: kotlack Schönsleder f 8^d; trawmat mir, wie die heilig kron wär in ain katlaken gevallen. H. Kottannerin 45 (110); haben seine hofherren disen baurn ganz voller in einer kothlacken ligend gefunden. Bacchusia 152; sie kamen zu einer tiefen kothlacken. 357. 200. in Insbruck der name einer vorstadt. s. auch Lexer kärnt. wb. 165.