Aggregat · alle Wörterbücher

takeln

nhd. bis sprichw. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 10 in 8 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 1
Verweise raus: 11

Eintrag · Mecklenburgisches Wb.

takeln Part.

Bd. 7, Sp. 16

Wossidia takeln seem. an der Takelaasch' arbeiten; bes. diese aufbringen und abnehmen, vgl. af-, uptakeln; während der Fahrt mußten alle Seeleute takeln können, ein neu erbautes Schiff wurde auf der Werft vom Takelmeister und Takelarbeitern takelt. 1. eig.: dat Schipp wir all farig takelt RoRostock@RibnitzRibn; mit auffälliger syntaktischer Konstruktion: hei (das Schiff) takelt schön seine Takelage ist gut WiWismar@PoelPoel; RoRostock@RibnitzRibn. 2. übertr.; zurüsten, befähigen: (ich bin) dor (zum Lehrerberuf) nich nah takelt un tacht Bri. 6, 143; mit Aufwand bewegen: alles nah unnen takeln WiWismar@PoelPoel; aufputzen, aufgeputzt sein: du (Mädchen in auffälliger Kleidung) takelst jo as ne hollandsch Kuff RoRostock@RibnitzRibn. — Zss.: af-, an-, tau-, trecht-, üm-, up-, uttakeln; Part. Prät. stif-, vulltakelt; brigg'-, schebecktakelt. — Br. Wb. 5, 6; Dä. 483^b; Kü. 3, 388; Me. 5, 6.

Pfeifer_etym nhd.

takeln

Takelage f. ‘gesamte Segeleinrichtung einschließlich Masten’, französierende Bildung (Anfang 18. Jh.) zu Takel n. ‘Tauwerk, Hebezeug, Schiffsausrüstung’ (16. Jh.), mnd. tākel ‘Ausr…

Adelung nhd.

Takeln

Takeln , verb. regul. eben daselbst, ein Schiff mit dem nöthigen Takelwerke versehen, Engl. to tackle, wofür auch wohl die Zusammensetzungen betakeln und auftakeln gebraucht werden…

Campe nhd.

Takeln v., trs

1. Takeln , v. trs . 1) Mit dem Takel oder dem nöthigen Takelwerke d. h. mit den gehörigen Tauen, Blöcken, Raaen, Segeln  versehen, auch antakeln, auftakeln , in Gegensatz von abt…

Campe nhd.

Takeln v., trs

2. † Takeln , v. trs . im Hannöverschen, besudeln, beflecken. D. Takeln. D. — ung .

+ 5 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

takeln verb.

takeln , verb. , vgl. ein schiff takeln oder an-, auftakeln ( gegensatz abtakeln), mit masten, raen, segeln und allem dazu gehörigen tauwerk versehen Bobrik a. a. o. brem. wb. 5, 6…

Meyers Lex.

Takeln

Takeln , Arbeiten in der Takelung (s. d.) ausführen; vgl. Abtakeln; Takeler , soviel wie Takler.

Wander sprichw.

Takeln

Takeln 1. Er ist gut getakelt. Geschlagen, zugerichtet. 2. Er ist wunderlich getakelt. Sonderbar aufgeputzt.

RhWB Dial.

takeln

takeln dā:kəln Altk-NFischb ; tā:- Prüm-Weinsf , MGladb-Rheind schw.: einen t., einem eine t., ihn ohrfeigen.

RhWB Dial.

takeln

takeln, täkeln schw.: 1. trans. -g-, –:- a. herumtasten im Dunkeln Saarbr-Völkl , Ottw-Illing , Wittl-Stdt , Altk-OErb . — b. langsam arbeiten Kreuzn . — c. -:k-, möt Für t. mit…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Takeln
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Takeln , verb. regul. eben daselbst, ein Schiff mit dem nöthigen Takelwerke versehen, Engl. to tackle, wofür auch wohl d…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Takeln
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Takeln , Arbeiten in der Takelung (s. d.) ausführen; vgl. Abtakeln; Takeler , soviel wie Takler.
modern

Dialekt
takelnPart.
Mecklenburgisches Wb. · +2 Parallelbelege

takeln seem. an der Takelaasch' arbeiten; bes. diese aufbringen und abnehmen, vgl. af-, uptakeln ; während der Fahrt muß…
—

Sprichwörter
Takeln
Wander (Sprichwörter)

Takeln 1. Er ist gut getakelt. Geschlagen, zugerichtet. 2. Er ist wunderlich getakelt. Sonderbar aufgeputzt.

Verweisungsnetz

20 Knoten, 11 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 10 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Takeln Adelung
Takeln Campe
Takeln Campe
takeln DWB
takeln Pfeifer_etym
ein DWB
auch Pfeifer_etym

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Sprichwörter · —

Takeln Wander

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit takeln

8 Bildungen · 0 Erstglied · 6 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von takeln 2 Komponenten

tak+eln

takeln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.