freisen

Wossidia freisen freeren, frieren frieren: freren frigere Niem. Idiot. 8; freisen Kolz 111; Ro Rostock@BentwischBentw; Gillh. Idiot. 7; Ratz. Bilder 1, 32; H. Schröd. Buerh. 1, 157; meist mit gramm. Wechsel im Prät. und Part.: Präs. frier, früst; Prät. frür; Part. froren Wigg. Gr. 64; Präs. freir frier freis, Prät. frör fräur fräus, Part. froren freist Muss. Spr. 53; dat früst, dat frür, hett froren GüGüstrow@KobrowKobr; Prät. mi fräus Ratz. Bilder 1, 110; wi frösen GüGüstrow@TarnowTarn; jedoch beginnt die alte Form freisen dem jungen frieren zu weichen, das in den Zss. fast allein auftritt. 1. als Bezeichnung der Kälteempfindung, wobei der unpersönliche Gebrauch vorherrscht: mi früst GüGüstrow@KobrowKobr; em früst Wigg. Gr. 3; Sühst nich, wat de arm Vœgel früst? Bri. 1, 60; in Tanzreimen: Gah tau Hus, gah tau Hus, di früst, Gah tau Bedd', gah tau Bedd' un warm di, denn weist du, wo du büst Lu Ludwigslust@NeustadtNeust; Mi friert so, mi friert so, ick glöw, ick krig' dat Feewer, Späl 'n annern up, späl 'n annern up, ick glöw, denn geiht 't vörœwer Wo. Rim. 10; künstlich und fehlerhaft gekoppelt: heff früst un frorn Seem. Bew. 232; wenn jem. nach dem Essen fröstelt, sagt man: wenn de Hunn' dick sünd, friert se Wa; mehrf. im Beispielsprw.: dat friert jeden, dornah he Kleeder hett, säd' de Pracher, dor hadd' he in 'n Winter 'n terräten Rock an Firm. 3, 72^b; dat schad't min Mudder nicks, wenn mi dei Hänn' frieren, säd' dei Jung', worüm köfft s' mi kein Hanschen? Heim. 2, 136; spöttisch zum weinenden Kind: di frieren woll all wedder de Ogen LuLudwigslust@LeussowLeuss; sehr starkes Frostgefühl drückt aus: mi früst dat Mark in de Knaken HaHagenow@Kirch JesarKJes; mi friert dat Hart in 'n Liw Wa; mi früst de Seel in 'n Liw Egg. Trems. 35; derb: mi friert so, ick will mi eins mit ne warme Frugensmag' taudecken RoRostock@KühlungsbornKühl; Vergleiche dienen zur Veranschaulichung dieser Empfindung: he früst, as wenn em de Düwel up de Schüdd'gaffel hadd' Nd. Kbl. 15, 48; mi friert as 'n Hund StaStargard@NeustrelitzNStrel; Mi hedd all früst jüst as 'n Bohr Hey. Punsch. 116; frieren as ne Preistermamsell, as 'n Snider allgem.; schließlich vom Schauder, der durch Furcht und Schrecken bewirkt wird: dor ward einen noch vör frieren, wenn 'n doran denkt GüGüstrow@Langen TrechowLTrech; Recht fresen wart dat mie, daran ehnmal to denken Babst 1, 25. 2. die Temperaturerscheinung als solche: congelascit 'ydt frst' Chytr. 26; Wenn dat dor ript un freist Seem. Bew. 39; der Maulfaule, der den gebotenen Gruß unbeantwortet läßt, wird zurechtgewiesen: dat hett doch noch nich froren Wa; sehr starke Kältegrade bezeichnet: Prellstein, Pickelsteen, Iestappen an de Näs' frieren; hüt friert de Düwel vör de Höll dot Wa. 3. Subst.: œwer Nacht gifft 't Freisen Frost Nd. Kbl. 17, 62^b; oft für Fieber: Fresen febris Niem. Idiot. 8; he hadd' 't Freesen Wi; wat för 't Friren Hey. Kam. 151; s. Feewer; dat Fresent eine Krankheit des Rindviehs, bei welcher dieses am ganzen Leibe zu zittern beginnt E. Boll Hs.; Nützl. Beitr. 1867, S. 147. 4. Zss.: af-, be-, dörch-, tau-, up-, ut-, verfrieren; daneben: tau-, verfreisen; s. frösten. Mnd. vrêsen. Br. Wb. 1, 450; Dä. 132^a; Kü. 1, 508; Me. 2, 220.