Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
freisen
freisen, tentare, versuchen, goth. fraisan, nur in den praesensformen und dem part. praet. fraisans zu belegen, aus welchem die reduplication faifrais folgt. doch ahd. kein freisan, fries, sondern das schwache freisôn freisôta periclitari; mhd. vreisen, vreisete (mhd. wb. 3, 399b); nhd. mangelnd. alts. frêsôn, periclitari, insidiari, in gefahr bringen, nachstellen, mit dem gen. frêsôn is fërahes 23, 13. 137, 1. iuwaro sêlono frêsôn 142, 14. quam hërôd frêsôn mîn, venit huc ad me tentandum. ags. frâsian, frâsode tentare. altn. aber nicht freisa, sondern freista, freistaði tentare, schw. fresta, dän. friste. dies st blickt auch schon vor im goth. fraistubni tentatio, und nicht fraisubni; wie neben laisjan docere laists vestigium und laistjan sequi steht, mag aus fraisan ein fraists und dann fraistôn entspringen. es hält schwer einem uralten wort, wie fraisan zu sein scheint, sein recht angedeihen zu lassen. den buchstaben und dem sinne nach ist es ganz das gr. πειράζειν oder vielmehr πειρήσειν, das fut. von πειρᾶν, das st von fraistubni und freista haben wir in πειραστής = freistari und die reduplication faifrais gliche der von πεπείρακα. mit dem s von fraisan mag es sich verhalten wie mit dem in lisan, kiusan, liusan, niusan (3, 1794), alle diese s gehören nicht der eigentlichen wurzel, sind aber schon vor alters in den deutschen wortstamm aufgenommen und wesentlich geworden. wenn nun πεῖρα tentamen auf ein περία zurückweist, das der liquida nachfolgende i ihr vorangesetzt wurde, gerathen wir auf die reiche wurzel περᾶν, πείρειν, mithin auf πόρος und unser faran, welchem die vorstellung von fâra insidiae eben so nahe liegt (3, 1247), als vorhin das alts. frêsôn insidiari bedeutete. wer den andern versucht, der stellt ihm nach. versuchung ist gefahr, gefährde, erfahren ist erforschen und die lat. experiri, reperire, periculum, periclitari schlieszen sich unmittelbar an. sollte es, nach allem diesem, zu kühn sein, hinter fraisan ein älteres faraisan, farasan zu ahnen, das freilich über die geschichte unsrer sprache hinausgeht? wenn suchen, ersuchen, versuchen, fragen, forschen auseinander folgen, so klingt auch fraisan an freischen, fereischen und es ist beachtenswerth, dasz für freis auch freisch vorkommt und dasz die verschwundene reduplication fries eben in friesch haftete.