Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
kaken Akk.
Wossidia kaken kochen, die Speisen zubereiten; die Wichtigkeit dieser Arbeit betont: wenn dat leiw Ätenkaken nich wir, hadd' dat ganze Dörp an ein Frugensminsch naug RoRostock@DierhagenDierh; wenn Kapitän und Steuermann den Horizont durch das Glas beobachten, sagen die Matrosen: de Oll un de Stüermann kiken tau, wat Mudder tau Hus kaken deit RoRostock@RibnitzRibn; kaken, waschen un preistern gerött nich allemal MaMalchin@StavenhagenStav; dee is nich dumm, dee weit mit kaakt Äten ümtaugahn iron. vom Vielfraß SchöSchönberg@DemernDem; dee hett 't kaakt Äten nich bi sick behollen künnt er ist gestorben Ro; dei kaken in einen Pott die 'dicken' Freunde HaHagenow@BelschBelsch; dräg' Holt un lat den Herrgott kaken sei fleißig und sorg' dich nicht Schw; dor ward ok mit Water kaakt in der Fremde ist es auch nicht besser; das leckerige Kind wird abgewiesen: dee nich äten mag, wat up 'n Disch kümmt, möt äten, wo 't bi kaakt is Wo. V. 3, 1896; ähnl. schon bei Mantz. Ruh. 24, 58; der Prügelgegner wird bedroht: ick hau di, dat di dat Water in 'n Noors kaken ward Wa. Mit Obj. im Akk.: Wi wi weiking, Kak dat Kind 'n Eiking Wo. V. 3, 67 a; Se kaakt em den Kohl un rührt em de Grütt 18; Eija brummlütt, De Adebor dee kaakt Grütt 77; dee hett Swintüffeln kaakt von der Schwangeren Wa. Häufig in der Verbindung kaken un maken: dee bruukt nich tau kaken oder maken RoRostock@KlockenhagenKlock; se kann nich kaken oder maken von der untüchtigen Hausfrau Ribn; jem. bekochen, ihm die Speisen zubereiten: se kaakt un maakt mi SchöSchönberg@GrevesmühlenGrev; kaken un maken müßt sei sick sülben MaMalchin@GielowGiel; wat dat för einen Mannsminschen heit, sick sülben to kaken un to maken Gü; auch kaken un braden: ick kak un brad' mi bereite mir mein Mittagessen selbst LuLudwigslust@EldenaEld; aber mit Akk.: ji kœnen mi kaken un braden, ick lat nich von de Diern Beteuerung des Burschen, der nicht von seinem Mädchen lassen will HaHagenow@RedefinRed; im Volksreim: Uns' lütt Hund kann Hasen jagen, Dee willn wi uns kaken un braden Wo. V. 3, 70 c. Auch übertr. auf die menschlichen Gefühle: mi würd' dat richtig kaken vor Empörung RoRostock@DierhagenDierh; dat würd' all so kaken in mi vor Erregung GüGüstrow@SuckowSuck; dat kaakt einen ut 'n Hals man wird dessen überdrüssig HaHagenow@RedefinRed. Volksglaube und Sage: dat Water darf nich tau lang' kaken, süs kaakt dei Leiw ut 'n Schostein (ut 'n Hus') rut MaMalchin@SültenSült; RoRostock@RibnitzRibn; wenn ein Kind behext ist, muß man einen kupfernen Kessel mit Wasser füllen, auf einen Dreifuß über das Feuer stellen und das Kind hineinhalten, dann muß jemand fragen: Nahwersch, wat maakst du? Ick kak 'n Kind. Du kaakst 'n Düwel! In diesem Augenblick muß man das Kind aus dem Kessel reißen StaStargard@MirowMir; in der Kühlung bei RoRostock@KühlungsbornKühl ist Dampf aufgestiegen, dat wiren de Unnerierdschen, dee dor kaken un maken deden Wo. Sa. Zss.: af-, an-, dörch-, œwer-, tau-, up-, ut-, ver-, vörkaken; mankkaakt. FN. Kakenborn. — Mnd. koken. — Br. Wb. 2, 719; Dä. 214b; Kü. 2, 67; Me. 3, 17.