Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
passen trans., intrans., Dat., refl.
Wossidia passen passen 1. das rechte Maß geben oder haben a. trans. anmessen, selten, nur in den Wendungen für Schlagen mit der Faust: lat di dei Fuust nich upt Og' passen (1885) RoRostock@LichtenhagenLicht; eenen weck an de Brill passen (1914) Ro. b. intrans. angemessen sein, sich fügen, sich schikken; mit Dat.: denn' dei Schauh passen, kann s' antrecken meint eine Stichelrede GüGüstrow@GülzowGülz; em paßt allens, œwer blot kein Pierd'sädel (Pferdesielen; 1887) HaHagenow@RedefinRed; denn' passen vör Dummheit kein höltern Tüffel (1926) Pa; dei möt so väl Släg' hebben, dat em kein Sarg paßt (1923) Wa; auf die Bitte giff mi ... lautet die ablehnende Antwort: ja, dat künn di passen RoRostock@RibnitzRibn; absol.: dat paßt jo grotorig Gü; dat wull nich passen Ro; scherzhaft, um den Fleiß eines Maurers zu beschreiben, heißt es, wenn er in Tagelohn arbeitet: pike — paßt nich, dann wirft er den Stein weg, wenn er aber im Akkord arbeitet: pike — paßt RoRostock@Nienhagen bei DoberanNHagD; durch Präpos. bestimmt: der Altfränkische paßt nich inne Welt HaHagenow@BelschBelsch; dat 's ein, dei in dei Welt paßt ein guter Gesellschafter Wa Waren@JabelJab; hei paßt bäter in dei Welt as in 'n Breifkasten Malch; dei paßt ok bäter in dei Welt as int Abenrühr er ist ein fröhlicher Mensch Ro Rostock@BiestowBiest; dei paßt in dei Welt, œwer nich int Rühr Börg; dei paßt in jeden Sälen in jede Siele, d. h. in jede Lage Wi; Pa; Rda.: dat paßt as Spunt in Gret paßt genau (1885) GüGüstrow@BützowBütz; (1885) RoRostock@GresenhorstGres; (1915) Ribn; aus der sexuellen Sphäre, da Spunt als Penis aufzufassen und bei Gret an jedes Mädchen gedacht ist; für Spunt auch Splint (1887) HaHagenow@RedefinRed bezeugt; außerhalb dieser Sphäre so ausgedrückt: dei (gleiche Pferde) passen tausam as dei Proppen int Spuntlock RoRostock@BentwischBentw; dat paßt as 'n Afsatz int Og' ganz und gar nicht HaHagenow@LankLank; dat paßt as Hund in 'n Sod der doch gewiß nicht dahinein gehört RoRostock@MüritzMür; das Unpassende drückt gleichfalls die Rda. passen as dei Fuust up 't Og' aus; ebenso: dat paßt as Knüppel up 'n Kopp GüGüstrow@BützowBütz; auch: dat paßt as Lus up 'n Daler (1885) RoRostock@MüritzMür; anders dagegen: dat paßt as dei Noors up 'n Nachtpott Wa; von einem launischen Menschen sagt man: dei hett 'n Kopp, dei up em paßt MaMalchin@Groß MethlingGMethl; gänzlich Unpassendes wird bildlich so bezeichnet: dat paßt as 'n Swinägel tau 'n Schötteldauk Ha Hagenow@LankLank; ick paß taum Preister as de Esel taum Zitterspelen Reut. 2, 287; durch einen Vergleich wird das Zusammenpassen ausgedrückt: dei (gleiche Pferde) passen as 'n Drupp Water WiWismar@PoelPoel; ..., as wenn s' ut ein Ei pöllt sünd GüGüstrow@GülzowGülz. c. refl. sich schicken, sich finden: dee möten sick in alle Sädel passen in alle Lagen finden Wa; Wat sick paßt för 'n Groffsmidtsknecht, Is nich just för 'n Snider recht Ro; Bri. 5, 123; gelegen kommen: dat paßt sick woll eins wedder (1931) HaHagenow@BelschBelsch; übereinstimmen mit, passen zu: dei sick so mit mi passen deit Phil. 2, 20; sich vertragen: wi künnen uns nich passen MaMalchin@SeedorfSeed; min Swiegerdochter un ick kœnen uns nich passen RoRostock@WarnemündeWarn; dei künn sick nich passen mit dei Lüd' mit ihnen richtig umgehn GüGüstrow@RothspalkRothsp; dei künn sick nich gaut passen mit 'n Preister vertragen RoRostock@BuchholzBuchh; sich eignen: ick hadd' mi dor schön tau paßt zum Seemann (1934) WaWaren@WredenhagenWred. 2. aufpassen, achten auf: dor heck (hab ich) nich eins up paßt WaWaren@VielistViel; Sei wullen dorup passen Reut. 2, 275; mit erweiternden Zusätzen: paß mals Acht gib einmal acht Mi 61b; paßt nu genau Acht up jug Eph. 5, 15; paßt Achtung Off. 9, 12; Paß Achtung! Reut. 1, 271; 2, 89; up 'n Deinst passen auf dem Posten sein Wa; auch: up 'n Kien passen StaStargard@FriedlandFriedl; PaParchim@GoldbergGoldb; einen up 'n Deinst passen seine Arbeit überwachen Wa; up 'n Kaneil passen HaHagenow@LankLank; paß up 'n Knaken paß gut auf, wie ein Hund auf den Knochen Red; StaStargard@UserinUser; dei paßt up 'n Kes', up 'n Rohmpott RoRostock@RibnitzRibn; vom Tanz leitet sich die Rda. up de Klaus' passen (s. Klaus', Bd. 4, 318) her: Mariken, paß up de Klaus' an die Partnerin gerichtet, sie solle auf die Tanzmelodie achten (1894) WaWaren@JabelJab; sodann übertr. einen up de Klaus' passen jem. argwöhnisch beobachten ebda; anders up 'n Slagg passen eig. auf den Schlag des Gegners achten, ihm zuvorkommen, sodann tüchtig sein im Leben und bei der Arbeit Wa; Ro Rostock@KühlungsbornKühl; Zier. Plaugf. 86. 3. warten: paß noch 'n Ogenblick (1885) HaHagenow@RedefinRed; se hett all lang' drup paßt un lurt Reut. 5, 399; wi willn 'n Ogenblick passen mit der Arbeit innehalten (1912) WaWaren@Klein LuckowKLuck; namentlich bezeichnet passen beim Kartenspiel, daß ein Spieler nicht reizt und damit aufs Spiel verzichtet: ick paß, ick möt passen; auch: ick paß se verzichte auf die Karten (1885) RoRostock@KlockenhagenKlock; auch: dor paß ick vör (1890) WaWaren@JabelJab. 4. Zss.: af-, an-, bi-, hen-, rin-, tau-, tausamen-, ut-, ver-, vörpassen. — Mnd. passen. — Br. Wb. 3, 297; Dä. 345b; Da. 152b; Kü. 2, 519; Me. 3, 969.