Aggregat · alle Wörterbücher

anpassen

nhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 13 in 13 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 19
Verweise raus: 15

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

anpassen

Bd. 1, Sp. 419

anpassen, adaptare, nnl. aanpassen: ein kleid, schuhe anpassen; eine sache der andern anpassen; eine rede der fassungskraft der hörer; meistens intransitiv, passen, passend sein: der harnisch, der des pygmäen schmächtigen körper zwingt, sollte der einem riesenleib anpassen müssen? Schiller 162; als dasz ihm die formen überall ungezwungen anpassen könnten. 1206; weil ihr (der erfahrung) ein gegenstand nicht anpast. Kant 2, 386; begriffe des verstandes, sofern sie der vernunft anpassen sollen. 2, 415; den manigfaltigsten sinnen zubereitet, dem geräusch und prunk anpassend. Tieck 4, 82; zierrathen, die mehr der munterkeit des jünglings anzupassen scheinen. J. Paul teuf. pap. 1, 100.

Pfeifer_etym nhd.

anpassen

passen Vb. ‘sich eignen, angemessen, recht sein, gelegen kommen, in der Größe entsprechen’ (17. Jh.; transitiv ‘angemessen, geeignet machen, genau einfügen’ seit Ende 16. Jh.), auc…

Adelung nhd.

Anpassen

Anpassen , verb. reg. Es ist, 1) ein Neutrum, von welchem doch nur das Particip. anpassend üblich ist, für etwas das einer Sache anpasset, das gehörige Maß oder Verhältniß zu derse…

Campe nhd.

Anpassen v., ntr., trs.

Anpassen , v. I) ntr. das rechte Maß und Verhältniß zu einer Sache haben. »Das Kleid paßt an.« I P. Richter. Gewöhnlicher bloß passen. » Ein Ausdruck, welcher der Würde des Gegenst…

DWB2 nhd.

ANPASSEN vb.

ANPASSEN vb. 1 (jmdm., einer sache) passen, (in der größe) entsprechen, angemessen sein, auch bildl.: 1691 der schuch paßt mir nicht an Stieler stammbaum 1415. 1712 daß man (beim p…

+ 8 weitere Wörterbücher

GWB GWB

anpassen

anpassen Die Konstruktion ‘a. auf’ mit Dat wird von Schöll (Briefe u Aufsätze, 1846,146) u Seuffert (WA I 19,310) für Versehen G-s gehalten, doch Richtungs- u Bewegungsverben verbu…

BWB Dial.

anpassen

anpassen Band 1, Spalte 1,1260

Nur als Faksimile.

MeckWB Dial.

anpassen

anpassen anpassen, passend machen: dat Kleed anpassen allgem; jem. das Passende verabfolgen, einen Kuß: ick will ehr eenen anpassen Ro Klock ; Bri. 6, 7; eine Ohrfeige: den Bengel …

PfWB Dial.

anpassen schw.

an-passen schw. : 1. wie schd., aaⁿbasse [verbr.]. Der Aaⁿzuch steht wie aaⁿgebaßt [verbr.]; vgl. anliegen 1. — 2. übertr. sich a., wie schd. Mer muß sich aaⁿbasse [allg.].

RhWB Dial.

anpassen

an-passen: 1. einem ein Kleidungsstück a., wie nhd. Allg., auch mit Acc. der Person; komm, ech moss dech es a. Rip. RA.: Dat Kled steht dir wie agepass Rip, Allg. — 2. sich a., sic…

WWB Dial.

anpassen V.

an-passen V. [verstr.] für jmdn. passend machen. En Rock anpassen ( Dor Wl).

LDWB2 spez.

anpassen

an|pas|sen I vb.tr. 1 (abstimmen) adaté (-tëia), passené (-nëia), armonisé (-sëia) 2 ‹fig› adaté (-tëia), conformé (-mëia) II vb.refl. sich anpassen se adaté. ▬ jdm. einen Anzug an…

RDWB1 spez.

anpassen

anpassen приспосабливать / приспособить (что-л. под что-л.); подгонять / подогнать (что-л. под что-л.); приводить / привести в соответствие (одно с другим); менять; изменять / изме…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Anpassen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Anpassen , verb. reg. Es ist, 1) ein Neutrum, von welchem doch nur das Particip. anpassend üblich ist, für etwas das ein…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
anpassen
Goethe-Wörterbuch

anpassen Die Konstruktion ‘a. auf’ mit Dat wird von Schöll (Briefe u Aufsätze, 1846,146) u Seuffert (WA I 19,310) für Ve…
modern

Dialekt
anpassen
Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

anpassen Band 1, Spalte 1,1260
—

Spezial
anpassen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

an|pas|sen I vb.tr. 1 (abstimmen) adaté (-tëia), passené (-nëia), armonisé (-sëia) 2 ‹fig› adaté (-tëia), conformé (-mëi…

Verweisungsnetz

37 Knoten, 30 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Hub 1 Kompositum 24 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Anpassen Adelung
Anpassen Campe
anpassen DWB
ANPASSEN DWB2
anpassen Pfeifer_etym
2. Passen Adelung
Passen Campe
passen DWB
oben Pfeifer_etym
passieren Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

Spezial · —

anpassen LDWB2
anpassen RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit anpassen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — anpassen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „anpassen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/anpassen/dwb?formid=A04404

MLA

Cotta, Marcel. „anpassen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/anpassen/dwb?formid=A04404. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „anpassen". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/anpassen/dwb?formid=A04404.

BibTeX

@misc{lautwandel_anpassen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„anpassen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/anpassen/dwb?formid=A04404},
  urldate      = {2026-05-10},
}