Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ANPASSEN vb.
ANPASSEN vb. 1 (jmdm., einer sache) passen, (in der größe) entsprechen, angemessen sein, auch bildl.: 1691 der schuch paßt mir nicht an Stieler stammbaum 1415. 1712 daß man (beim pfropfen von bäumen) einen spalt in den stamm mache, .. hernach das reiß .. einfüge, daß die .. rinde am stamm just an die rinde des reises anpasse Marperger natur-lex. 181. 1768 der anpassendste name Sonnenfels schaubühne 223 WND. 1783 wer schneidet ein gewand zu, ohne den gesehn zu haben, dem es anpassen soll? Meiszner Alcibiades (1781)2,216. ⟨1839⟩ eine alterthümliche, der zeit nicht mehr anpassende (forderung) Tieck (1828)26,24. 1875 alles hat sich gefügt .. gerade meinem meister hat’s nicht angepaßt Rosegger waldschulmeister 236. 2 (jmdm., einer sache) etwas anmessen, passend machen; geläufig von kleidung, auch bildl., hauptgebrauch des wortes: 1702 einen ein kleid .. anpassen Kramer dict. 2,183c. 1727 ein wohl angepassetes schnür-leib ber. diebes-rotte 137. ⟨1767/8⟩ der .. zweck der ubersetzer, .. griechische worte unsrer sprache anzupaszen Herder 2,143 S. 1836 das eisen liegt schon in der glut, / gleich wird’s dem hufe angepaßt Lenau Faust 77. 1936 auch der gemütskranke braucht oft eine besonders angepaßte diät Kaufmann helfen 220. 1993 jmdm. einen anzug .. a(npassen) Duden, wb. dt. spr. 1,203a. 3 sich einer sache angleichen sich nach etwas oder jmdm. richten, aufeinander abstimmen in jüngerer spr. geläufig angepaßt part.adj. von personen u. ihrer (opportunist.) haltung gegenüber den herrschenden gesellschaftsstrukturen u. dem zeitgeist: ⟨1775⟩ leute zu unterhalten und mich ihnen anzupassen F.H. Jacobi Allwills briefsamml. (1792)1,190. 1853 die fähigkeit (der haut) sich denjenigen formen, welche sie umschliesst, anzupassen und anzuschmiegen Brunn künstler 1,406. 1883 das thun .. einander .. angepaßter individuen Dilthey einl. 1,67. 1914 sich den jeweilig herrschenden gewohnheiten anzupassen Legien arbeiterbewegung 24. ⟨1932⟩ ihre schritte paßten sich gut einander an Seghers gefährten (1951)295. 1990 das bildungsprivileg für angepaßte Klier vaterland 35. 1991 er habe sich nur angepaßt, weil ihm sonst die verhaftung wegen staatsfeindlicher äußerungen gedroht habe Schneider frühling 122. 4 bes. von kleidung, (sich) etwas (zur probe) anziehen, an den körper halten, anprobieren, auch bildl.: 1778 mußt ich .. ein .. geistliches kleidungsstück anpassen, damit sie (mutter) sähe wie es mir ließe Hippel lebensläufe 1,170. 1804 gehen sie nach Frankreich, freund, wo die verfassungen mit den moden wechseln, da können sie alle der reihe nach anpassen Bonaventura nachtwachen 103 DLD. ⟨1884⟩ sie .. lockerte den schuh und nahm ihn ab. .. da paßte sie sich den schuh wieder an Anzengruber 31,125 B. ⟨1939⟩ wie sich Georg einen von den öligen kitteln anpaßte Seghers kreuz (1950)282. 1992 die schneiderin schrie / .., wenn ich / beim anpassen / vor dem hohen spiegel / in ohnmacht fiel Zeller stein 67.Braun