Aggregat · alle Wörterbücher

passen

mhd. bis spez. · 25 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 37 in 25 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 126
Verweise raus: 107

Eintrag · Elsässisches Wb.

passen

Bd. 2, Sp. 95b

passeⁿ [pàsə allg.; Ind. Präs. pàs, pà, pàst, Pl. pàsə] 1. warten. Du kaⁿⁿs^t noch lang p.! Hlkr. Uf epper p. auf jem. voll Ungeduld warten M. Wenn die Angehörigen um einen Sterbenden versammelt sind, so sagt man: Si^e passen i^hm uf s Ëng Hf. ‘gebasst daß sie brodt bekommen’ 1789 JB. I 108. ‘Das lange Passe geht em nitt’ Lustig I 108. 2. auflauern. D^er Jäger paßt uf d^er Has Lutterb. Iⁿ epper p. M. Gib Acht, si^e p. dⁱr! Su. 3. im Kartenspiel das Spiel nicht annehmen. Rda. Wer passt, het nix, wobei p. auch in Bed. 1 verstanden werden kann Z. Scherzhafte Antwort auf die Frage: Was machs^t? willst du spielen? — Ich pass .. uf besseri Karteⁿ! Hf. 4. passend sein. Das Kleid tuet mⁱr p. Olti. Rda. Dis passt wi^e e Fust uf en Au^ge d. h. gar nicht Lützelstn., ähnl. Steinbr. s Vetters Mësserle passt in s Bäsles Scheid die zwei passen zu einander Ruf. 5. gefallen. Die Neüigkeit passt dⁱr nit! Lutterb. 6. unpers. oder refl. sich schicken. Es passt nit es gehört sich nicht Dü. Es passt si^ch, daß de go^hs^t Olti. — Schweiz. 4, 1658. F. Schwäb. 668. Bayer. 409.

Pfeifer_etym nhd.

passen

passen Vb. ‘sich eignen, angemessen, recht sein, gelegen kommen, in der Größe entsprechen’ (17. Jh.; transitiv ‘angemessen, geeignet machen, genau einfügen’ seit Ende 16. Jh.), auc…

FindeB mhd.

passen swv.

passen swv. Minner.ii

KöblerMhd mhd.

passen sw. V.

passen , sw. V. nhd. „passen“, zum Ziel kommen, erreichen Vw.: s. ge- Hw.: vgl. mnl. passen, mnd. passen (1) Q.: MinnerII (FB passen), Karlmeinet (1320-1340) I.: Lw. frz. passer E.…

KöblerMhd mhd.

passen st. N.

passen , st. N. nhd. Paschen, verbotenes Würfelspiel Q.: NP (15. Jh.) I.: frz. Lw. E.: über das Niederländische von frz. passe-dix, V., überschreite zehn; vgl. frz. passer, V., übe…

+ 32 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

passen swv.

passen swv. tr. zum ziele kommen, erreichen Karlm. 381,50. aus fz. passe, lat. passare s. Weig. 2,343 ;

Lexer mhd.

passen stn.

passen stn. paschen, verbotenes würfelspiel Np. 88 ( 15. jh. ). s. Weig. 2,341.

KöblerMnd mnd.

passen sw. V.

passen , sw. V. nhd. navigieren mit Hilfe von Zirkel und Karte Q.: Smedeken o 2 (1557) E.: s. passer L.: MndHwb 2, 1413 (passen) Son.: Variante parsen (Zs. Nds. 1789, 286])

KöblerMnd mnd.

passen sw. V.

passen , sw. V. nhd. „passen“, passieren, an einer Stelle vorüberfahren, passend machen, einrichten, Würfelspiel betreiben, Pasch werfen, angenehm sein (V.), gelegen sein (V.), Maß…

KöblerMnd mnd.

passen sw. V.

passen , sw. V. Vw.: s. persen L.: MndHwb 2, 1413 (passen)

LW mnd.

passen

passen, sw. v. mit Acc. passieren, vorbeifahren an (von Schiffen).

LW mnd.

passen

passen, sw. v. = to passe maken, angemessen machen; intrs. u. refl. passen, geschickt sein, sich eignen. passen up, auf etwas Acht geben, berücksichtigen; nicht p. up, für gering a…

LW mnd.

passen

passen, dat vlas; vgl. pashennep.

MNWB mnd.

³pāssen

3 pāssen s. persen.

MNWB mnd.

²passen swv.

2 passen , parsen , swv. : mit Hilfe von Zirkel und Karte navigieren, dat de pilôten p.-eden unde mêten dat wî den Cape de bone sperantia bāven wêren (Smedeken o 2 v ; Var.: parsen…

MNWB mnd.

¹passen swv.

1 passen , swv. (Perf. [ge]passet/[ge]past hebben/wēsen ): 1. an einer Stelle vorüberfahren, eine Stelle passieren, c. Acc. alse gî den Sunt gep.-et sint (Seebuch 19). — 2. etw. pa…

Adelung nhd.

2. Passen

2. Passen , verb. reg. welches zu dem Hauptworte 1 Paß gehöret, und in doppelter Gestalt üblich ist. 1. Als ein Activum. 1) Messen, besonders mit dem Zirkel messen, der daher im Ni…

Adelung nhd.

1. Passen

1. Passen , verb. reg. neutr. welches mit dem Hülfsworte haben verbunden wird, und eigentlich unthätig, unwirksam seyn, bedeutet, aber nur noch in einigen Fällen üblich ist. 1) In …

Campe nhd.

Passen v., ntr, rec, ntr, trs

Passen , v. I) ntr . mit haben . 1) Das gehörige rechte Maß haben, angemessen sein. Das Kleid, der Hut paßt gut. Es muß auf ein Haar passen , ganz genau. Der Deckel paßt nicht auf …

DRW nhd.

passen

passen, v. jn. zu etwas machen vgl. passieren (V) alle dy czu ritter gepast werdin dy habin ritterrecht 1432 GlSächsLehnr. 350 [Datierung nach S. 374] Faksimile

DWB nhd.

passen verb.

passen , verb. ein aus dem franz. passer ( lat. passare) entlehntes, schon im 13. jahrh. am Niederrhein und in den Niederlanden verbreitetes wort, das dort neue bedeutungen entwick…

DWB nhd.

passen

passen , s. paschen 1.

DWB nhd.

passen n.

passen , n. , der substantivisch gebrauchte infinitiv des vorigen. 1 1) zu passen I, 3: mit passen gewinnt man nichts. Stieler 1415 . 2 2) zu passen I, 5, curiosa exspectatio Stein…

GWB GWB

passen

passen vereinzelt ‘paßen’ A angemessen, geeignet sein od machen 1 intr: genau die richtigen Eigenschaften haben a mBez auf das richtige Maß, die richtige Größe α von Kleidung u Acc…

Wander sprichw.

Passen

Passen 1. Es passt nicht, dass sich eine ehrliche Matrone mit einer Hure zanke. – Einfälle, 191. 2. Mit Passen un Mäten word de Tîd versläten. – Stürenburg, 173 a ; Kern, 1480. Von…

BWB Dial.

passen

passen Band 1, Spalte 1,1257–1259

Nur als Faksimile.

BWB Dial.

passen

passen Band 1, Spalte 1,1263

Nur als Faksimile.

Idiotikon Dial.

Passen

Passen Band 4, Spalte 1663 Passen (II) 4,1663

Nur als Faksimile.

LothWB Dial.

passen intr. v.

passen [pasən fast allg.; bàsə Ri. ] intr. v. 1. wie hd. passen: dat passt eweï ’t Fauscht op en Â. D. Si. — 2. nicht mitspielen: wer basst, der hat nix. — 3. trans. pfropfen (s. p…

MeckWB Dial.

passen trans., intrans., Dat., refl.

passen passen 1. das rechte Maß geben oder haben a. trans. anmessen, selten, nur in den Wendungen für Schlagen mit der Faust: lat di dei Fuust nich upt Og' passen (1885) Ro Licht ;…

PfWB Dial.

passen schw.

passen schw. : 1. 'zusammenstimmen', wie schd. a. sachl. 's baßt wie aaⁿgemeß, z. B. ein Kleid [allg.]. Auch im Part. Präs., z. B. Das Klaad is bassend [ FR-Bockh , allg.]. RA.: De…

RhWB Dial.

passen

passen basə, pasə(n), –azs-, –ā-, –ǫ-, –- (s. Pass) [ ət pęst in Kemp , Mörs ; -i- Klev hier u. da] schw.: 1. a. warten, meist mit dem Nebenbegriff der gespannten Aufmerksamkeit a…

SHW Dial.

passen

passen Band 1, Spalte 599-600

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

passen V.

passen V. [verstr.] 1. (von Kleidung) jmdm. in Größe und Schnitt angemessen sein; nicht zu eng, zu weit, zu groß oder zu klein sein. Passt di dä Schauh nich? ( Rek Rh ). Dat Kleed …

FiloSlov spez.

Passen, genaues n

Passen , n , genaues соответствие , ср , точное

LDWB2 spez.

passen

pas|sen I vb.intr. 1 (sich eignen, angemessen sein) passené (-nëia), jí bun, ester adaté 2 (gefallen) plajëi (plej, plajü), scusé (scüsa) 3 (die richtige Größe haben, gut sitzen) p…

RDWB1 spez.

passen

passen годиться; подходить; идти; кому-л. что-л. к лицу; впору (об одежде, обуви); устраивать; соответствовать; согласовываться; вписываться во что-л.; вязаться с чем-л. разг. ; бы…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
passenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

passen swv. tr. zum ziele kommen, erreichen Karlm. 381,50. aus fz. passe, lat. passare s. Weig. 2,343 ;
1200–1600

Mittelniederdeutsch
passensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +8 Parallelbelege

passen , sw. V. nhd. navigieren mit Hilfe von Zirkel und Karte Q.: Smedeken o 2 (1557) E.: s. passer L.: MndHwb 2, 1413 …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
2. Passen
Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

2. Passen , verb. reg. welches zu dem Hauptworte 1 Paß gehöret, und in doppelter Gestalt üblich ist. 1. Als ein Activum.…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
passen
Goethe-Wörterbuch

passen vereinzelt ‘paßen’ A angemessen, geeignet sein od machen 1 intr: genau die richtigen Eigenschaften haben a mBez a…
modern

Dialekt
passen
Bayerisches Wörterbuch · +9 Parallelbelege

passen Band 1, Spalte 1,1257–1259
—

Sprichwörter
Passen
Wander (Sprichwörter)

Passen 1. Es passt nicht, dass sich eine ehrliche Matrone mit einer Hure zanke. – Einfälle, 191. 2. Mit Passen un Mäten …
—

Spezial
Passen, genauesn
Dt.-Russ. phil. Termini · +2 Parallelbelege

Passen , n , genaues соответствие , ср , точное

Verweisungsnetz

221 Knoten, 208 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 8 Hub 3 Wurzel 2 Kompositum 182 Sackgasse 26

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

passen FindeB
passen KöblerMhd
passen KöblerMhd
passen Lexer
passen Lexer
alerm KöblerMhd
almer KöblerMhd
aritmeticā KöblerMhd
armēne KöblerMhd
armiger KöblerMhd
armiure KöblerMhd
armoniē KöblerMhd
artikel KöblerMhd
artiste KöblerMhd
decamonīe KöblerMhd
gate KöblerMhd
gepassen KöblerMhd
lerman KöblerMhd
orden KöblerMhd
ordinacie KöblerMhd
ordinanz KöblerMhd
ordinieren KöblerMhd
ornament KöblerMhd
ornāt KöblerMhd
ornieren KöblerMhd
raciōnal KöblerMhd
rāde KöblerMhd
rām KöblerMhd
ratiōnāle KöblerMhd
rīm KöblerMhd
ge KöblerMhd
gehen KöblerMhd
schritt KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

2. Passen Adelung
1. Passen Adelung
Passen Campe
passen DRW
passen DWB
passen DWB
passen DWB
passen Pfeifer_etym
Anpassen Adelung
Abpassen Adelung
1. Aufpassen Adelung
Einpassen Adelung
1. Páß Adelung
passieren DRW
paschen DWB
passieren DWB
pasz DWB
Auch Adelung
Verpassen Adelung
Anpassen Campe
Passer Campe
Paßkarte Campe
abpassen DWB
anpassen DWB
aufpassen DWB
das DWB
passe DWB
pasz DWB
paschen DWB
oben Pfeifer_etym
passieren Pfeifer_etym
passagier DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Passen Wander

Dialekt · modern

passen BWB
passen BWB
passen ElsWB
Passen Idiotikon
passen LothWB
passen MeckWB
passen PfWB
passen RhWB
passen SHW
passen WWB
Passrut LothWB
Paß PfWB
Deckel PfWB
fortsagen PfWB
Fuß PfWB
obachtpassen PfWB
²pǟsen WWB
Passang Idiotikon
possen LothWB
an MeckWB
Klaus' MeckWB
ut MeckWB
ver MeckWB
vörpassen MeckWB
aufpassen PfWB
Baß PfWB
verpassen PfWB
hineinpassen PfWB
Pass RhWB

Spezial · —

Passen, genaues FiloSlov
passen LDWB2
passen RDWB1

Indoeuropäisch · * rekonstr.

pet-1, pet-, petə Pokorny
dek̂m̥, dek̂m̥t, dek̂u Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit passen

41 Bildungen · 14 Erstglied · 22 Zweitglied · 5 Ableitungen

Zerlegung von passen 2 Komponenten

pas+sen

passen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

passen‑ als Erstglied (14 von 14)

Passenei

RhWB

passe·nei

Passenei = Hausstand s. Parzenei;

passenënt

LDWB1

pass·enent

passenënt [pas·se·nënt] adj. (-nc, -a) passend, treffend, angemessen ◆ confrunt passenënt treffender Vergleich.

²passener

MNWB

pass·ener

2° passener , passaner , subst. ( Pl. passener passaner ): auf Schiffen montiertes Geschütz (Hans. Gbl. 1884, 167 u. a.); — lüb. Belege.

Passenheim

Meyers

passen·heim

Passenheim , Stadt im preuß. Regbez. Allenstein, Kreis Ortelsburg, am Großen Kalbensee und an der Staatsbahnlinie Allenstein-Insterburg, hat…

passenîe

MNWB

passe·nie

° passenîe , f. ( Pl. passenîe ) : Gruppe von Gleichgesinnten , Partei, düt vǖrg. hebn bê(i)de p. vǖrg. sô gelōvet tô hö̂den ind tô hālden (…

Passenierung

MeckWB

passenie·rung

Passenierung f. Leiste um die Reeling, ein bis 1¼ m hoher Bordaufsatz, der das Abgleiten vom Deck verhindern soll; sie hebt sich in der Farb…

passen II

RhWB

passen II = pfropfen s. possen III;

passen III

RhWB

passen III = warten, übereinstimmen s. bei Pass IV;

passentouw

MNWB

*° passentouw , n. : Bestandteil der Bremsvorrichtung am Kammrad der Windmühle (Pyl Greifsw. K. 3, 48).

passënza

LDWB1

pas·senza

passënza [pas·sën·za] f.sg. 1 Vergänglichkeit f. , Kurzlebigkeit f ., Flüchtigkeit f ., Schnelllebigkeit f . 2 ‹fig› Sterblichkeit f ., Zeit…

passenære

KöblerMnd

passenære , M. nhd. Passagier, Fahrgast auf Schiffen Q.: Hamb. ZR 54 E.: s. passen (1) L.: MndHwb 2, 1414 (passenêr), Lü 271b (passenêr) Son…

passenêr

passenêr, Passagier.

passenēr

KöblerMnd

passenēr , M. Vw.: s. passenære

passenīe

KöblerMnd

passenīe , F. nhd. Gruppe von Gleichgesinnten, Partei Hw.: s. partenīe Q.: Soester Recht 439 E.: s. partenīe, passen? L.: MndHwb 2, 1414 (pa…

‑passen als Zweitglied (22 von 22)

abpassen

DWB

abpassen , quadrare, mit dem zirkel abmessen und dann genau abwarten, absehn: ach hätte nur Sejan den vortheil abgepaszt. Canitz; weil es de…

anpassen

DWB

anpassen , adaptare, nnl. aanpassen: ein kleid, schuhe anpassen; eine sache der andern anpassen; eine rede der fassungskraft der hörer; meis…

aufpassen

DWB

auf·passen

aufpassen , attendere, aptare, nnl. oppassen. 1 1) intransitiv, aufmerken, acht geben: pas auf! gib acht! glaubt ihr, dasz unser einer nicht…

auspassen

DWB

aus·passen

auspassen , emetiri, ausmessen: der saame ( des korns ) soll, wie der waitz, zeitlich ausgepasst, dünn aufgeschüttet werden. Hohberg 2, 36 a…

Dazupassen

Wander

dazu·passen

Dazupassen Et passt derzua wä der Igel zem Ôrschwäsch. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Frommann, V, 325, 239.

derpassen

BWB

derp·assen

derpassen Band 1, Spalte 1,1261

einhinpassen

BWB

einhin·passen

einhinpassen Band 1, Spalte 1,1262

einpassen

DWB

einpas·sen

einpassen , nnl. inpassen, schw. inpassa, dän. indpasse. 1 1) apte inserere, einen schlüssel, riegel einpassen. 2 2) aptum esse: der riegel …

fürpassen

BWB

fürpassen Band 1, Spalte 1,1262

gepassen

MWB

gepassen swV. ‘erreichen’ (vgl. Rosenqvist 1,109): is hey van solcher macht, / dat ir ryden moest mit nacht? / en kunnet ir sy neit gepassen…

herabpassen

BWB

herab·passen

herabpassen Band 1, Spalte 1,1260

hereinpassen

RDWB1

herein·passen

hereinpassen вмещаться / вместиться, помещаться / поместиться, входить / войти, умещаться / уместиться, влезать / влезть, размещаться / разм…

herpassen

DWB

her·passen

herpassen , verb. : dasz kein anderer nachsatz dieses periodens herpasset als der: sie hatte noch einmal so viel zähne als andre christinnen…

hineinpassen

BWB

hinein·passen

hineinpassen Band 1, Spalte 1,1261

hinpassen

DWB

hin·passen

hinpassen , verb. : das paszt nicht hin; er paszt in jene gesellschaft nicht hin.

verpassen

DWB

verp·assen

verpassen , verb. 1 1) harrend eine zeit verbringen: und regen, sturm und gewitter verpasz ich unter dem baum, die thür dort bleibet verschl…

vorpassen

DWB

vor·passen

vorpassen , verb. , vgl. fürpassen th. 4, 1, 1, sp. 785; vorpassen, antevertere, anteriorem esse acquiescendo Stieler 1415 ; Kramer teutsch-…

Zueinanderpassen

Wander

zueinander·passen

Zueinanderpassen 1. Die passen zü-n-einand wie a Küh mit a Ferd in Ackerwägele. ( Jüd.-deutsch. Warschau. ) Erstere geht langsam, während da…

zuhinpassen

BWB

zuhinpassen Band 1, Spalte 1,1263

zupassen

DWB

zupassen , v. , intr. Campe : es passet nicht zu Kramer 2, 184 b ; eine methode, die ihr nicht zupaszt Zinzendorf περὶ ἑαυτοῦ (1746) 43; der…

zusammenpassen

DWB

zusammen·passen

-passen , v. , zimmermannswort, durch einfügung von zapfen und löchern einfügen Jacobsson 4, 728 a ; Lueger 4, 617 . überhaupt etwas z.: er …

überpassen

BWB

überpassen Band 1, Spalte 1,1263

passen

passen‑ als Erstglied (14 von 14)

‑passen als Zweitglied (22 von 22)

Ableitungen von passen (5 von 5)