passieren

passieren, verb. , mnl. passêren (Kilian 395^b), im 15. jh. entlehnt aus franz. passer, lat. passare J. Grimm kl. schriften 1, 343 anm. 359. vgl. passen. II. intransitiv. I@11) von einem ort zum andern sich bewegen, gehn, vorbei-, vorüber-, durchgehen, -reisen Roth dict. (1571) M 2. eigentlich und übertragen: als das wüetend here zu Veringen passiert. Zimm. chron.² 4, 123, 6; passierente personen, durchreisende, landstreicher. öster. weisth. 6, 183, 37 (17. jh.); wir drei wöllen in walt spaciern, so musz der knecht mit uns passirn (gehn). H. Sachs 2, 218, 10; sein will und werk im selben schritt, im selben glied passieren. Spee trutzn. 106 B.; in schmerzen, qual und traurigkeit mein leben soll passieren. 64; ob schon das geberen ein sehr groszer .. schmertzen ist, so passiret und vergeht er doch letzlich. Albertinus weibl. lustgarten 4^b; ist schon vier passirt (hat es schon vier uhr geschlagen)? F. Müller 3, 26; herr! zollfrei passiret der spleen. Thümmel reise 1 (1791), 68. weidmännisch, vom wechseln des wildes Kehrein 224. mit adverbien: darnach sein wir an dem see ... fort passiert. Ernstinger raisbuch 168; der ritter mit den löwen fort passirt. Amadis 115 K.; da passieret die jungfrau für, und als sie ein weil gereiset, ersahen sie das ort. 89; fürter passiren. Kiechel reisen 147. — passieren durch, über (vgl. II, 1): ja durch der grösten feinden heer gantz sicherlich passieren. Weckherlin 354; damit passirte ich glücklich durch die musterung. Simplic. 1, 202, 1; die post passirt durch Erfurt, die schiffe passiren durch den sund. Stieler 1418; über einen flusz, über die see passiren. Hederich 1755. — passieren lassen: so hab ichs so lassen passiren. Luther der 29. psalm ausgelegt (1542) A 2^a; new mähr und diebstal, lügnerei last in der zeit passiren frei. Ringwald laut. warh. 294; wolan! man lasse mir passiren den, der sich sicher ein kan führen ... ins guten glückes port! Logau 3, zugabe 101 v. 124; weil man uns .. nit passieren hat lassen. S. Bürster 30; wann er zuewegen bringe, dasz man sie (schiffleute) sicher widerumb zuerugg lasse passieren, oder wölle Costanzer, solche abzueholen, passieren lassen. 167; eröffnet euch ihr bande und ketten und lasset den gefangenen passiren. Schelmufsky 80 neudr. d. vollst. ausgabe; weil man niemand mit seiner gewehr durch die wacht passiren lesset. Philander (1655) 2, 24; sperten ihm thor und thüren auf, und lieszen ihn passiren fort. ganskönig D 5^b; der pfarrer thet sie copuliern und liesz sie wider hin passiern. Sandrub 3, 22; der studien halben konte ich neben dem berühmten Amplistidi hin passiren (mit ihm gleichen schritt halten, ebenso gelehrt erscheinen, vgl. 4). Simplic. 1, 28, 20. I@22) beim stoszfechten mit dem linken fusze ausfallen. Eggers kriegslex. 2, 362. I@33) als erträglich (passabel) durchgehen, an-, hingehn, erträglich, leidlich, ziemlich sein: das passirt, tolerabile est. Stieler 1415. Denzler 219^b; das kan passiren, das lasz ich passiren. Ludwig 1380; das villeicht unser muntz im himmel nicht recht gangbar genug were .., damit unser kerbholz gegen gottes kerbholtz nicht wol möcht passiren. Fischart bienenk. (1580) 108^b; zum fühlen möchstu auch passiren. Logau 3, 2, zugabe 42. I@44) für (vor) etwas passieren (franz. passer pour qc.), wofür gelten, gehalten, angesehen werden: das er in schimpf und ernst für den besten ritter passiert. Fischart Garg. 177^b; sich von auszen und von innen kennen, ist das beste künnen und passirt für alle kunst. Logau 3, zugabe 98 v. 4; sie passirt noch vor eine jungfrau, speciem puellae gerit. Stieler 1418; ihr passirt bei jederman vor tugendtsam. Elis. Charl. (1871) 281; er hat hir vor einen halben narren passirt. 422; wenn ein prediger ein thalerchen beigelegt hat, gleich passirt er für reich. Hermes Soph. (1776) 2, 316. vgl. II, 3. I@55) begegnen, vorfallen, sich zutragen, ereignen (franz. refl. se passer), schon spätmhd.: als diser markt (handel, geschichte) passært : pfært. Wolkenstein 14, 5, 9; was passirt gutes neues, quid novi reportant nuncii? Stieler 1418; sehen, was hier und da passiret. Schelmufsky 14 neudr. der vollst. ausgabe; sehen, was in Italien und Welschland passierte. 96; (berichten,) was in der stadt passirt. Günther 405; ist etwa so etwas passirt? Hermes Soph. (1776) 1, 642; ein fall, der in drittehalbjahren nicht ein einzigmal passirt ist, und hinführo leider oft passiren wird. d. junge Göthe 1, 23; mit dativ: geschichte, .. die meinem seligen groszvater passirt ist. 1, 251; ohn weitläuftige condolenz über das was dir passirt. F. Müller Faust 40, 34 neudruck. IIII. transitiv. II@11) statt der intransitiven fügung mit durch, über (I, 1) wird passieren auch transitiv mit dem accusativ des ortes construiert, einen weg, einen flusz, eine stadt u. s. w. passieren (vergl. durchpassieren), im perfectum mit sein oder haben: ausfart und einfart solle ainer dem andern .. passiern lassen. österr. weisth. 6, 12, 22 (16. jh.); da sein wir ain wasser zu schiff passiert. Ernstinger raisbuch 202; folgenden tag passirten wir Cabo de Cecir. oriental. reisebeschr. 2, 17; nahe hiebei passiert man die noch kleine Emse. Haller tageb. 66 Hirzel; ich ersehe, dasz sie .. Braunschweig gesund und wohl passiert wären. Lessing 12, 435; sie sind schon Metz passirt. F. Müller 3, 61; er passierte die Rednitz bei Fürt. Schiller 8, 274; die linie (äquator) passieren. mathem. lex. 1, 810; er hat die linie passiert auch in uneigentlichem sinne, s. theil 6, 1043. die censur, eine classe u. s. w. passieren: die ersten vier bogen .. sollen nicht eher in die druckerei, als bis sie ihre censur passiret haben. Lessing 12, 275; eure hochwürdige frau scheint die classen ziemlich passirt zu haben. d. j. Göthe 2, 78; uneigentlich: dann sehr vil müssen wir noch passiren (durchmachen), förchten, kosten ... und erleiden. Albertinus zeitkürzer 7^b. — genauer für, vorüber passieren (s. fürpassieren): darnach sein wir ain schlosz für passiert. Ernstinger raisbuch 187; darnach haben wir .. ain starken thurn für passiert. 169; erstlich bin ich etlich paurnheuser .. fürüber passiert. 27; sein wir das schlosz Pesenberg fürüber passiert. 55 und oft. II@22) hingehen lassen, gestatten, erlauben (mnl. passêren, permittere, sinere Kilian 395^b): es solte hinfüran ainiche gansz auf der burger gemain zu halten passirt werden. österr. weisth. 6, 385, 17 (vom j. 1598); das passierte fueter. 102, 2 (vom j. 1741); mit dativ: denen undertonen soll jährlichen .. aine puechen passirt sein. 98, 1 (vom j. 1675); mitzunehmen erlauben: der Ittalianer .. hatte zwei kurze und dann ein lang rohr; dasselbige liesz man ihme passiren, aber düe 2 kurze rohr muest er wüder zuruck .. schicken. Kiechel reisen 150. II@33) wofür passiert werden wie I, 4: das die guten werk .. für gangbare bezalung passirt werden. Fischart bienenk. (1580) 102^a; der Herman von Ferrar, so zwentzig jar für ein heiligen angebettet und passiert worden. (1588) 133^b, in der ausg. von 1580 fehlt und passiert; wann die schriften .. nur für kaufmannswahren passiret würden. Schuppius 568. II@44) die zeit passieren (franz. passer le temps), zu-, hinbringen, vertreiben Stieler 1418; den lauf des lebens passiren oder hinbringen. Albertinus hauspol. 2, 3^b; die winternächt passiren. Simpl. 1, 497, 9. II@55) die kettenfäden mit der passiernadel in die schäfte ziehen Jacobsson 3, 210^b. IIIIII. absolut, nach franz. passer (über die zahl der nötigen points hinausgehen, mehr points machen als zum gewinnen der partie nötig ist), beim würfelspiel (paschen) mehr als zehn augen werfen: zweiter spieler. die würfel her. — wer hält dis klümpchen? Faust. ich! zweiter spieler. drei fünfter — passirt — (Faust zahlt aus). Faust. noch einmal! — alles. erster spieler. alle teufel! der passirt bis übermorgen (Faust zahlt wieder). F. Müller Faust 55, 25 ff. neudruck.