Aggregat · alle Wörterbücher

Paspel

nhd. bis Dial. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 0
Verweise raus: 1

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Paspel f.

Paspel f.

Paspel f. m. ‘schmaler Zierstreifen, farbiger Vorstoß an Kanten und Nähten, Litze, Biese’, eingedeutschte Form (Ende 19. Jh.) von Passepoil, einer Übernahme (Ende 18. Jh.) von frz. passepoil, zusammengesetzt aus frz. passe, dem Imperativ von passer ‘sich von einem Ort an einen anderen bewegen, durchqueren, überschreiten’, auch ‘darüber hinausgehen, vorragen’ (s. passieren), und frz. poil ‘Haar, Tuchhaar, haarige Gewebeseite’ (lat. pilus ‘einzelnes Haar’). Frz. passepoil bedeutet also wörtlich ‘durchdringe das Gewebe, rage über dessen Vorderseite hinaus!’. – paspelieren Vb. ‘mit Paspeln versehen’ (19. Jh.), vgl. frz. passepoiler.

MeckWB Dial.

Paspel m.

Paspel m. Litze, Vorstoß: dee hadd' den roden Paspel verneiht Ha. Das franz. passepoil.

RhWB Dial.

Paspel

Paspel = Litze;

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Paspelf.
Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Paspel f. m. ‘schmaler Zierstreifen, farbiger Vorstoß an Kanten und Nähten, Litze, Biese’, eingedeutschte Form (Ende 19.…
modern

Dialekt
Paspelm.
Mecklenburgisches Wb. · +1 Parallelbeleg

Paspel m. Litze, Vorstoß: dee hadd' den roden Paspel verneiht Ha. Das franz. passepoil.

Verweisungsnetz

4 Knoten, 1 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 1 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Paspel Pfeifer_etym
passieren Pfeifer_etym

Dialekt · modern

Paspel MeckWB
Paspel RhWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit paspel

5 Bildungen · 4 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von paspel 2 Komponenten

pas+pel

paspel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.