Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
haugen intrans., trans.
Wossidia MeckWBNhaugen hauen, hogen hauen, schlagen: haugen Nerg. 139; Mi 31b; Jac. 1, 119; Kolz 107; Sonderformen bieten im Präs.: Kik kik, Vader höög't Fik (Ruf des Rohrsperlings SchwSchwerin@Klein RogahnKRog) Wo. V. 2, 811; hüürt ..., dat Fru Waur ... mank de Hunn' höög't mit de Pietsch (LuLudwigslust@WarlowWarl) Sag. 1, 58; im Prät.: dee hög' mi up 'n Kopp Pa. 1. intrans. meist mit adverbialer Bestimmung, z. B. von tüchtigem Zugriff: will'n mal ornlich in de Botter haugen flott leben MaMalchin@BrudersdorfBrud; mandag's ward denn wedder in de Flanken haug't flott gearbeitet HaHagenow@RedefinRed; aus der Kundensprache stammt: in 'n Sack haugen die Arbeit niederlegen, abgehen, s. Sack; der Spr. des Zimmermanns ist entnommen: œwer de Snur haugen das Maß überschreiten, s. Snur; auf das Ausschlagen der Waage weist: dat haug't hen genügt, gibt den Ausschlag Ro; ebenso: dat haug't anners üm das ändert die Sache Ro Rostock@KörkwitzKörkw; vom An- oder Aufprall größerer Wassermengen, so von heftigen Regengüssen: dat haug't gegen de Finstern MaMalchin@GielowGiel; von einer schweren Sturzsee: dee haug't œwer Deck Ro Rostock@Nienhagen bei DoberanNHagD. 2. trans. a. vom Schlagen mit einem scharfen Werkzeug, das im Gegensatz zur Stichwaffe mit einer breiten Schneide versehen ist, so häufig bildlich von unverständlichen Reden: 'redet ..., dat men ydt nicht recht weten noch vOerstan kan, efft ydt gehouwen edder gesteken ... ys' Gry. Lb. 2, Y 1b; wat dee räd't, dat is nich haug't un stäken HaHagenow@RedefinRed; abgewandelt: Denn wat dei groden Redners spräken, Is nich tau haugen, nich tau bräken Welln. Volk 45. b. von der Arbeit mit Schlagwerkzeugen aller Art in Landwirtschaft und Gewerbe: Holt haugen Holz fällen, auch Holz zerkleinern; Stein haugen Steine klopfen; Plaggen haugen mit Gras, Moos oder Heidekraut bewachsene Erdschollen loshauen LuLudwigslust@LaupinLaup; Aal haugen Aale mit der Hauharke stechen RoRostock@DierhagenDierh; ferner in de Pann' haugen eigentl. das Fleisch zum Braten zurechthauen; auch vom Ei: dat würd' in de Pann' haug't WaWaren@KlocksinKlocks; übertr. vom Gegner: 'Unn denn so hauch, dee die tho weddern, in dee Pann' (Ro 18. Jahrh.) Nd. Jb. 44, 89. c. schlagen, prügeln: Donn nehm ick mi den gälen Stock Un haug' em up den kahlen Kopp Wo. V. 2, 1714; öft. in Drohungen: ick hau di to Appelmaus Wi; ... an 'n Ballon, s. 1, 599; ick hau di up 'n Kopp, dat du Plattfäut kriggst PaParchim@WulfsahlWulfs; ick hau di einen an de Fidel, denn gifft 't Musik RoRostock@KlockenhagenKlock; im Scherzrätsel: Haumi un Flaumi seten up 'n Bom, Flaumi föll runner, wer blew sitten? Antwortet der Gefragte Haumi, dann erhält er einen Schlag PaParchim@GoldbergGoldb; ähnl.: Haug'mi un Paug'mi legen beid' in ein Bedd' RoRostock@KlockenhagenKlock; ebenso Haug'miblau. 3. Zss.: af-, an-, bi-, dörch-, flink-, gegen-, hen-, in-, œwer-, ran-, rin-, rüm-, rund-, rut-, üm-, up-, ut-, ver-, vörhaugen. Mnd. houwen. Br. Wb. 2, 605; Dä. 179b; Kü. 1, 697; Me. 2, 662.