Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
kleien
Wossidia kleien kleigen, -d-, kleeten, kleen 'krauen, sanft streicheln, jucken, kratzen' Mi 42a; zu den Formen kleeden, kleeten vgl. Teu. in Nd. Jb. 82, 224 Fußn. 34; sanft streicheln Niem. Idiot. 13; RoRostock@MarlowMarl; man möt dei Stark ierst (ehe sie zum ersten Mal gemolken wird) 'n bäten kleien un klarren PaParchim@GlaveGlave; sprw.: mit Eien un Kleien kann man woll 'n Bullen melken mit Liebenswürdigkeit läßt sich viel erreichen GüGüstrow@BaumgartenBaumg; ick strackts un Kleyds (Ro 1741) Kohf. Hg. 27, 3; ehr ünner dat Kinn ... kleigen Bri. 7, 220; Sei (die Kinder) klattern an mi rupper, kleih'n un straken Camm. Reg. 54; Ick raup sei (die Kinder) heran un klei' ehr dat Hor 72; im Neckreim: Mariken, Lat di striken, Lat di eiden, Lat di kleiden Wo. V. 4, 299 b; he kleig't ('poussiert') so väl StaStargard@GrammertinGramm; min Swester (die ein Gespenst zu sehen glaubt) kleit sick an mi schmiegt sich angstvoll mich streichelnd an mich WiWismar@NeuklosterNKlost; kratzen, jucken: 'sick ... hinder den Ohren kleyen' Gry. Wed. D 1b; 'Men sht jo wo Gelehrde und Leyen Ere Hoffarts schorvet (Schorf, Grind) mit Titeln kleien' Laur. Schg. 3, 442; 'dat Die dei Kater kley' (Verwünschung; Ro 1712) Kohf. Hg. 10, 2; Ja, klei den Kopp di man un kratz Reut. 5, 360; Hans ... kleig't sick dat Nackhoor Bri. 2, 242; kleien in de Hoor 'in den Haaren kratzen' Mi 42a; dor kleig' ick mi nich mihr nah achter de Uhren (darüber mache ich mir keine Gedanken mehr) Bri. 4, 153; Kläetern (Schmutzbehang) kleih'n Gild. Kb. 2, 25; Drohung: dei Katt sall di kleien! E. Boll. Charakt. 214a; Abfertigung: gah hen un klei di! Schö; in der Deutung des Schwalbenrufs: wenn du sei (dat 'nüdliche' Wif) seg'st, wo morgens früh dei oll Sœg' upsteiht un sick 'n Noors kleit Wo. V. 2, 698; süst mal sehn, wo he (das schnell trabende Pferd) uns den Sand in de Ogen kleien würd' GüGüstrow@BützowBütz; von schlechter Schrift: all' ein dörch 't anner kleit Gülz; zu Kindern: dei Kauh hett dat Kalf ut 'n Meß kleit LuLudwigslust@GrabowGrab; mit den Fingern im Schmutz herumwühlen, -schmieren; so im Wiegenlied: Sei schitt dat Küssen woll lingelank Un kleit dor mit dei Fingern mank Wo. V. 3, S. 291; in der landwirtschaftlichen Fachsprache des SW's (in den aneinander grenzenden Teilen von Ha@ und Lu@), sonst ganz vereinzelt Ketüffel kleien Kartoffeln aufnehmen LuLudwigslust@Neu KalißNKal; NKarst; SchwSchwerin@GadebuschGad; ... kleiden HaHagenow@LübtheenLübth; ... kleeten Hoort; Kraak; Red; LuLudwigslust@Neu LüblowNLübl; Warl; ... kleen HaHagenow@PicherPich; in der 'Heiratsfrage': Kann se ok meihen, heien (heuen), seien un Ketüffel kleien? GüGüstrow@BützowBütz; zur Verbreitung der Syn. s. die Karte Bd. 2, 71. Zss.: af-, an-, hen-, in-, œwer-, rut-, tau-, utkleien. Mnd. kleien. Br. Wb. 2, 799; Dä. 234b; Kü. 2, 126; Me. 3, 149.