Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
hen Adv.
Wossidia hen Adv. hin; im Gegensatz zu her (s. d.) bezeichnet hen die Bewegung von einem Ausgangspunkt nach einem Ziel 1. örtlich a. mit Zielangabe: hei is hen tau Mark; sei wir hen tau Dörp RoRostock@KlockenhagenKlock; he reist nah Hamburg hen Lu; denn würd' hen sungen nah 'n Holt man zog singend in den Wald StaStargard@NeubrandenburgNBrand; dor stimmt dat up hen das stimmt dazu Gü Güstrow@GülzowGülz; dat gellt hier nich hen gehört nicht hierher ebda; dee kann denn ok seggen, dor geiht he hen er stirbt bald RoRostock@DierhagenDierh; se kamen dor hen tau wahnen WaWaren@PeckatelPeck; 'Wor se henne moghen blyven' Red. Ost. 1206; dor hebben se 't nich för hen mit der Summe können sie ihr Vorhaben nicht ausführen SchöSchönberg@CarlowCarl; dor kœnen wi nich mit hen können nicht damit auskommen RoRostock@WarnemündeWarn; bei einem Todesfall heißt es oft: dor möten wi all' hen; dat wir dornah hen, dat dat Kloster gewinnen ded' war kurz davor WiWismar@SternbergSternb; nu is man dorœwer hen glaubt nicht mehr daran RoRostock@RibnitzRibn; se wir so wit hen von der Krankheit erschöpft Wi Wismar@NeuklosterNKlost; hüt sünd se so wit hen, dat se gor nicks mihr hebben haben es so weit gebracht Wa Waren@RogeezRog; dat is dat, wo ik nah hen wull (was ich meinte) Loep. 140; 145; ebenso: de Paster ... wüßte ümmer noch nich, wo Bräsig hen wull Reut. 2, 115; öft. in Fragen an Kinder, welche die Arbeit Erwachsener übernehmen wollen: wo will de Kor mit di hen? RoRostock@RibnitzRibn; wo will de Kauh mit di hen? PaParchim@SuckowSuck. b. die Zielangabe wird durch ein Verb ergänzt: wist hen liggen öft. zum Hund, der sich legen soll HaHagenow@RedefinRed; Schw; se sünd hen arbeiten LuLudwigslust@Alt JabelAJab; Ehr Jochen is hen nahwern H. Schröd. Kr. 39; Klock drei stünnen se up hen döschen Lu Ludwigslust@ConowCon; Du möst nu ok hen deinen teihn Reut. 5, 318; dee is nu all hen slapen ist tot HaHagenow@WittenburgWitt; H. Schröd. Buerh. 1, 58; öft.; he güng' bet middags hen slapen ins Bett RoRostock@AlthagenAHag; Wenn de Buern hen graben gahn Wo. V. 2, 1253; willst du nich hen danzen kamen? Stillfr. Sl. 126; weitere Beispiele Nd. Kbl. 17, 61. c. die Zielangabe fehlt: wedder hen wäsen nach Hause gehen Jac. 1, 108; meist in der Bedeutung fort, weg: hen sin zu Ende sein Mi 30b; dat is all' hen die alten Bräuche sind verschwunden StaStargard@PragsdorfPragsd; hei is hen bankerott Mi 30b; du büst woll hen hast das Spiel verloren HaHagenow@RedefinRed; hei is hen gestorben Mi 30b; ebenso: de Johren sünd nu jo ok dor, dat ick hen möt RoRostock@AltheideAHeide; he jög' all' sin Pierd' hen jagte sie zuschanden StaStargard@FeldbergFeldb; ähnl. von dem unermüdlichen Sammler Wossidlo: Se lopen sick rein hen RoRostock@WustrowWustr; he buugt so lang', bet he sick hen buugt hett bis er bankerott ist Wa; weiterhin: dor rägent 't wedder hen regnet von neuem RoRostock@KühlungsbornKühl; dat vertellt se so hen obenhin, harmlos Gelb. d. in Verbindung mit her: wo wit is dat? Äben so wit hen as her RoRostock@KlockenhagenKlock; hen un her hin und zurück; dat is all' so wit hen un her von Bützow von einem schlechten Kartenspiel WiWismar@DabelDab; beim Zeugrollen heißt es: Eenmal hen un her Is Mätens ehr ist die Mode der Mädchen öft.; der in den April Geschickte muß aus der Apotheke för teihn Penning Hen un Her halen StaStargard@HelptHelpt; hier und dort, an verschiedenen Orten: 'Derer men hen und her den meisten deel noch find' Laur. Schg. 1, 122; so vertellen se sick hen un her LuLudwigslust@GrabowGrab; StaStargard@Hohen ZieritzHZier; ick heff hen un her wahnt Ma; mööst 'n bäten hen un her fragen Wa; mehr formelhaft in der Frage nach der Herkunft: fröggt ehr, wo se hen un her hüürt wo ihre Heimat ist RoRostock@KröpelinKröp; wo se hen un her wääst is, weit ick ok nich PaParchim@NeuburgNeub; dat helpt all' nich hen un her nützt gar nichts RoRostock@AltheideAHeide; he wüßt nich hen un her, nich ut un in Ro; auch wirr, durcheinander, z. B. vom Lagerkorn: dat is all' ein Hen un Her GüGüstrow@GülzowGülz; ebenso von einer unregelmäßigen Handschrift RoRostock@KlockenhagenKlock; von schlechten Karten Ha Hagenow@RedefinRed; SchöSchönberg@WarnowWarn; in verschiedener Richtung: œwerspönig Holt is hen un her wussen Schw Witt; he is 'n bäten hen un her flatterhaft Ro Rostock@DoberanDob. 2. zeitlich: 'hen tegen den avent nha 8' Rost. Veide 5; dat wir grad' gegen Middag hen Wa; gegen Frühjohr hen Nd. Jb. 20, 45; so bi Wihnachten hen SchwSchwerin@GodernGod; tau Abend hen PaParchim@WerderWerd; ick kam so henner drei gegen drei Uhr Schö; RoRostock@RövershagenRöv; hen un wenn dann und wann, hin und wieder allgem.; selten: hen un wedder Bri. 2, 240. 3. Zss.: dörch-, dor-, gemein-, gewöhnlich-, grad'-, knapp-, kum-, later-, letzt-, nah-, œwer-, sowit-, späder-, stramm-, üm-, ümmer-, vör-, wohen. — Mnd. hen. — Br. Wb. 2, 623; Dä. 183a; Kü. 1, 720; Me. 2, 742; Schu. 89.