Aggregat · alle Wörterbücher

boegen

mnd. bis Dial. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 5 in 3 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 0
Verweise raus: 0

Hauptquelle · Campe (1807–1813)

Bögen v., trs., rec.

Bd. 1, Sp. 588a

Bögen , v. I) trs. im Weinbaue, so viel als biegen. Den Wein bogen oder bögen, die stärksten Reben biegen und an den Pfahl binden. II) rec. Sich bogen, sich bogenförmig biegen. »Die Stirne bogt sich.« Kosegarten. — Das Bogen oder Bögen.

MNWB mnd.

¹bö̑gen swv.

1 bö̑gen , swv. , 1. trans. beugen, neigen, biegen, krümmen, de knê b. die Knie beugen , niederknien, mit (ge)bö̑geden knên, de (ge)bö̑gede stok; abändern, de hilge schrift b. fals…

MNWB mnd.

bögen

bögen ” (Hamb. dt.-lat. Gl.); sich festkrallen (Veghe ? Wyng. 285).

MNWB mnd.

bö̂gen swv.

~bö̂gen, swv. , refl. sik n. sich niederbeugen, sich krümmen, die Knie beugen, sich selbst demütigen, Part. Prät. -gebö̂get niedergebeugt, gekrümmt. —

ElsWB Dial.

bögen

böge n [pêjə Wh. ] (die Rebschösse) biegen: d Rëwe n böjt m e r.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
¹bö̑genswv.
Mittelniederdeutsches Wb. · +2 Parallelbelege

1 bö̑gen , swv. , 1. trans. beugen, neigen, biegen, krümmen, de knê b. die Knie beugen , niederknien, mit (ge)bö̑geden k…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Bögenv., trs., rec.
Campe (1807–1813)

Bögen , v. I) trs. im Weinbaue, so viel als biegen. Den Wein bogen oder bögen, die stärksten Reben biegen und an den Pfa…
modern

Dialekt
bögen
Elsässisches Wb.

böge n [pêjə Wh. ] (die Rebschösse) biegen: d Rëwe n böjt m e r.

Verweisungsnetz

5 Knoten, 0 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Bögen Campe

Dialekt · modern

bögen ElsWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit boegen

26 Bildungen · 0 Erstglied · 25 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von boegen 2 Komponenten

boe+gen

boegen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑boegen als Zweitglied (25 von 25)

afbö̑gen

MNWB

afbö̑gen , swv. , abbeugen, abwenden, verhüten .

anbögen

MeckWB

Wossidia anbögen heranbiegen, hochbiegen: den Nagel 'n bäten anbögen; mit dem Dativ der Person: de Diern eenen anbögen schwängern Ha Hagenow…

bibögen

MeckWB

Wossidia bibögen anbiegen, anpassen; übertr. jem. einen Schlag versetzen: he hett em got eenen biböögt Wi; eenen weck bibögen ihn verprügeln…

dalbögen

MeckWBN

dal·boegen

Wossidia dalbögen niederbiegen Müll. Reut. 23 b .

haarbögen

DWB

haar·boegen

haarbögen , m. plur., die locken der perücke: die haarbögen zu rüsten. Philander ( Lugd. ) 5 , 287.

henbögen

MeckWB

hen·boegen

Wossidia henbögen hinbiegen, jem. eine Stichelei versetzen: ick heff ehr einen henböögt Ha Hagenow@Redefin Red ; s. MeckWB bibögen (1, 837) …

heruterbögen

MeckWBN

herut·er·boegen

Wossidia heruterbögen herausbiegen Müll. Reut. 55 a .

inbö̑gen

MNWB

inbö̑gen „inflectere”; Part. prät. ingebȫget sîn (von Körperteilen) gebogen, gerundet .

knêbö̑gen

MNWB

kne·boegen

knêbö̑gen , swv. , „geniculare, genu flectere” , Part. prät. k.-t mit gebogenem Knie.

Mandelbögen

PfWB

mandel·boegen

Mandel-bögen Pl. : = Mandelgebäck(s), Mandelbege [ LU-Opp ]. —

œwerbögen

MeckWBN

ow·er·boegen

Wossidia œwerbögen refl. sich nach vorn neigen: so müßt sei wedder sick œwerbögen un ut de holl Hand drinken S. Neum. Volksm. 200.

rinbögen

MeckWB

rin·boegen

Wossidia rinbögen einbiegen, in einen Weg: Bri. 2, 181.

taubögen

MeckWB

taub·oegen

Wossidia taubögen zufügen, antun: sei hett ehr Mudder so väl Schann' taubög't Ro Rostock@Bartelshagen Bart ; Camm. Sold. 13; quälen, zusetze…

¹tôbö̂gen

MNWB

tob·oegen

1 tôbö̂gen , swv. : 1. intrans. hinbeugen, vorbeugen , neigen, „Appodeo aui to boghen ” (Dief. nov. 37), c. Präp. up sich lehnen an jemdn., …

trechtbögen

MeckWB

Wossidia trechtbögen zurechtbiegen; die Schwierigkeiten beseitigen, regeln S. Neum. Märchenfrau 148.

ümbögen

MeckWBN

uem·boegen

Wossidia ümbögen umbiegen Wa; herumwinden, s. Wustkrut 1.

ümmebö̂gen

MNWB

uemme·boegen

ümmebö̂gen , swv. : umbiegen (nur Part. Prät. -[ge]bö̂get ): „ Wynd alse en vmmeboghet holt in deme wassende plectoricus” (Voc. Strals. ed. …

underbö̂gen

MNWB

under·boegen

° underbö̂gen , swv. : unterwerfen, „ wy scholen vnse vornuft vnderboͤgen dem lichte des gelouens ” (SL 5, 26 b: Utlegg. d. gel. f. 4b) .

unnerbögen

MeckWB

unner·boegen

Wossidia unnerbögen unter etwas biegen in den Rdaa.: sick eenen unnerbögen sich betrinken Wi Wismar@Poel Poel ; dei hett sick einen unnerbög…

upbö̂gen

MNWB

upbö̂gen , swv. : sich wölben, „ Eyne neße de slecht aff geyt vnde nicht vpgheboͤget noch yngeboͤghet ys / dat ys eyn manlyck teken ” (Schap…

verbögen

MeckWB

verb·oegen

Wossidia verbögen verbiegen; Rdaa.: dee hett sick de Geetkann verbög't hat Syphilis Ro Rostock@Dändorf Dänd ; he is in 'n Kopp verbög't verr…

vörbögen

MeckWB

voer·boegen

Wossidia vörbögen vorbeugen: dat möt 'n vörbögen dem muß man vorbeugen Gü Güstrow@Kobrow Kobr ; bi denn' hebben sei vörbög't den haben sie b…

vörœwerbögen

MeckWB

voeroewer·boegen

Wossidia vörœwerbögen vorüberbeugen: Müll. Reut. 159 b .

vorbö̑gen

MNWB

vor·boegen

vorbö̑gen (-boyget) , swv. , 1. abbiegen, abwenden . 2. das Schultergelenk verstauchen, verrenken (Pferd), Part. prät. vorbö̑get buglahm .

wegbögen

MeckWB

weg·boegen

Wossidia wegbögen wegbiegen; bildl. aufessen Wa Waren@Schwarz Schwarz .

Ableitungen von boegen (1 von 1)

verbögen

MeckWB

Wossidia verbögen verbiegen; Rdaa.: dee hett sick de Geetkann verbög't hat Syphilis Ro Rostock@Dändorf Dänd ; he is in 'n Kopp verbög't verr…