Aggregat · alle Wörterbücher

rowen

mnd. bis Dial. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 5 in 4 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 0
Verweise raus: 5

Eintrag · Mecklenburgisches Wb.

rowen

Bd. 5, Sp. 1014

Wossidia rowen -b- rauben: 'alle misdeder, dede roven, dede bernen' (1341) UB. 9, 298; 'Were dat ienich man binnen desser tyd hemelken efte openbar rovede in desser heren lande, de en scal nenes leydes ofte veligheyt neten in desser heren landen unde sloten, unde we se hovet unde hused, de scal lif unde ghůt vorbroken hebben' (1352) 13, 168; berauben: 'nmand scal use ... Oeme odder ere land ... roven, scaden odder hindern' (1369) 16, 455; Riden un Roben, dat wir kein Schand', Dat ded' dei Adel im ganzen Land' Raabe Proph. 2, 16; mda. röwen geläufiger (1911) LuLudwigslust@NeustadtNeust; auch rauwen Mi 70^a. Zss.: af-, an-, be-, ümher-, ut-, verrowen. — Br. Wb. 3, 535; Dä. 387^a; Da. 175^b; Kü. 2, 657; Me. 4, 140.

KöblerMnd mnd.

rowen sw. V.

rowen , sw. V. Vw.: s. rouwen (1)

RhWB Dial.

rowen

rowen -ō- = stehlen s. rauben;

WWB Dial.

rō²wen V.

rō²wen V. [verstr.] 1. gewaltsam wegnehmen, rauben; stehlen. Dat lo’ ’k mi nit röub’m das lasse ich mir nicht wegnehmen, das halte ich unter Verschluss ( Isl Is ). — 2. naschen ( H…

WWB Dial.

r¹wen V.

ro¹wen V. Rüben ziehen ( WmWb ).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
rowensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch

rowen , sw. V. Vw.: s. rouwen (1)
modern

Dialekt
rowen
Mecklenburgisches Wb. · +3 Parallelbelege

rowen -b- rauben: 'alle misdeder, dede roven, dede bernen' (1341) UB. 9, 298; 'Were dat ienich man binnen desser tyd hem…

Verweisungsnetz

9 Knoten, 5 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 5 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

rowen KöblerMnd
rouwen KöblerMnd

Dialekt · modern

rowen MeckWB
rowen RhWB
rō²wen WWB
an MeckWB
be MeckWB
ut MeckWB
verrowen MeckWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit rowen

53 Bildungen · 49 Erstglied · 2 Zweitglied · 2 Ableitungen

rowen‑ als Erstglied (30 von 49)

R¹wenappel

WWB

rowen·appel

Ro¹wen-appel m. Dauerapfel, der in der Wintereinlagerung der Rüben aufbewahrt wurde ( WmWb ).

R¹wenbal

WWB

rowen·bal

Ro¹wen-bal m. Erntefest (Frbg.) ( Stf Em).

R¹wenbanse

WWB

rowen·banse

Ro¹wen-banse f. [ Wbg Wal] Rübenmiete.

R¹wenbse

WWB

rowen·base

Ro¹wen-base f. [verstr.] Laubbüschel an der Rübe.

r¹wenbēt

WWB

rowen·bet

ro¹wen-bēt Adj. - boit bettelarm ( Hal Bh).

R¹wenblāde

WWB

rowen·blade

Ro¹wen-blāde Pl. [WMünsterl Bek Sos MSauerl Arn Bri Wal] Laubbüschel an der Rübe.

R¹wenbült

WWB

rowen·buelt

Ro¹wen-bült [ Lüb Hfd] Rübenmiete auf dem Feld (Frbg.).

R¹wenbuᵉtere

WWB

Ro¹wen-buᵉtere f. [verstr.] (gelbliche) Butter aus Milch von Kühen, die Rüben gefressen haben.

R¹wendīme

WWB

rowen·dime

Ro¹wen-dīme f. [ Det Pad Höx] Rübenmiete auf dem Feld (Frbg.).

R¹wendriller

WWB

rowen·driller

Ro¹wen-driller m. Drillmaschine, die die Rübensamen in Reihen sät ( Hal Bh).

R¹wenfeld

WWB

rowen·feld

Ro¹wen-feld n. Rübenfeld ( Isl Is).

R¹wenfīme

WWB

Ro¹wen-fīme f. [ Min Lem] Rübenmiete auf dem Feld (Frbg.).

R¹wengat

WWB

rowen·gat

Ro¹wen-gat n. Rübenmiete auf dem Feld (Frbg.) ( Ahs Wü).

R¹wengrē²pe

WWB

rowen·grepe

Ro¹wen-grē²pe f. Rübengabel ( WmWb ).

R¹wengr¹ne

WWB

rowen·grone

Ro¹wen-gro¹ne n. Laubbüschel der Rübe (Frbg.) ( Arn He).

R¹wenhō²p

WWB

rowen·hop

Ro¹wen-hō²p m. [verstr.] Rübenmiete auf dem Feld (Frbg.).

R¹wenkamp

WWB

rowen·kamp

Ro¹wen-kamp m. [WMünsterl Tek Dor Isl] Rübenfeld.

R¹wenkidde

WWB

rowen·kidde

Ro¹wen-kidde f. Rübenmiete auf dem Feld (Frbg.) ( Rek Ra).

R¹wenkō¹ke

WWB

rowen·koke

Ro¹wen-kō¹ke m. „Viehfutter aus gepressten Rübsa men“ ( Hal Bh).

R¹wenkō²l

WWB

rowen·kol

Ro¹wen-kō²l m. [Lippe] Stielmus (Frbg.): junge, lange, weiße Rüben samt abgerippten Blattstielen kurz zerschnitten und mit Salz eingemacht, …

R¹wenkolk

WWB

rowen·kolk

Ro¹wen-kolk m. Rübenmiete auf dem Feld (Frbg.) ( Lüb De).

R¹wenkop

WWB

rowen·kop

Ro¹wen-kop m. [verstr.] Kuppe der Rübe, an der das Blätterwerk sich befindet: Kopf am Kohl (Frbg.), Laubbüschel der Rübe (Frbg.) ( Unn Hi).

R¹wenkrūd

WWB

rowen·krud

Ro¹wen-krūd n. [verstr.] 1. Rübensaft aus Zuckerrüben, Zuckerrunkeln, gekocht, gepresst ( Hal Bh ); Sirup ( WmWb ). — 2. Hederich (Raphanus …

R¹wenkūle

WWB

rowen·kule

Ro¹wen-kūle f. [verbr.] 1. Kuhle zur Wintereinlagerung der Rüben ( WmWb ). — 2. Rübenmiete auf dem Feld (Frbg.).

R¹wenlāger

WWB

rowen·lager

Ro¹wen-lāger n. Rübenmiete auf dem Feld (Frbg.) ( Lem Su).

R¹wenland

WWB

rowen·land

Ro¹wen-land n. Rübenacker ( WmWb ).

R¹wenlō²f

WWB

rowen·lof

Ro¹wen-lō²f n. [verstr.] Laubbüschel an der Rübe (Frbg.).

R¹wenlok

WWB

rowen·lok

Ro¹wen-lok n. [verstr.] Rübenmiete auf dem Feld (Frbg.).

R¹wenmīte

WWB

rowen·mite

Ro¹wen-mīte f. [verstr.] Rübenmiete auf dem Feld (Frbg.); Wintereinlagerung ( WmWb ).

R¹wenmō¹s

WWB

rowen·mos

Ro¹wen-mō¹s n. 1. Stielmus, Steckrübengemüse [KSauerl]. — 2. Laubbüschel der Rübe (Frbg.) ( Enr We).

‑rowen als Zweitglied (2 von 2)

ervrowen

KöblerMnd

ervrowen , sw. V. Vw.: s. ervrouwen L.: Lü 106a (ervrowen)

vorstrowen

KöblerMnd

vorst·rowen

vorstrowen , sw. V. Vw.: s. vörstrouwen*

Ableitungen von rowen (2 von 2)

berowen

MeckWB

berowen berauben: 'untwereden unde beroveden dat hilghe blot to Zwerin' (1370) UB. 19, 403; einen wat berowen jem. einer Sache berauben Ro T…

verrowen

MeckWB

verrowen a. Spr. rauben, berauben: 'were dat ... id (das Gut) vorbrant oder vorrovet wrde' (1366) UB. 16, 112; (1377) 19, 177.