Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
swengen intrans.
Wossidia swengen schwenken, schwingen 1. trans.: de Fahn wurt schwengt Babst Kön. 13; so 'n Kierl, dee de Seiß swengen (richtig und leicht handhaben) künn StaStargard@Miltzow-HolzendorfMiltz; Isern Hinnerk ... sweng't sick den Sack mit Roggen up dei Schuller S. Neum. Volksm. 239; Rdaa.: willen uns mal de Schit ut de Klaben swengen tanzen RoRostock@WustrowWustr; dor (bei schwerer Arbeit) kann 'n sick jo de Seel bi ut 'n Liw swengen Wa. 2. refl.: wo dei Weg sick swengen deit abbiegen SchöSchönberg@GrevesmühlenGrev; sweng' di! mach kehrt, scher dich weg! HaHagenow@BoizenburgBoiz; Rda.: ick will mi anners swengen will meinem Leben eine Wendung geben, einen andern Beruf ergreifen, andere Stelle einnehmen HaHagenow@RedefinRed; heiraten ebda. 3. intrans. schaukeln: dee (der Eßtisch in der Roof des Schiffes) wir unner 'n Balken anhäng't un sweng't in twee Enn's (an zwei Tauenden) hen un her RoRostock@DierhagenDierh. Zss.: in-, rin-, rüm-, rup-, üm-, up-, utswengen. Mnd. swengen ist Kausativ zu swingen; Aussprache mit kurzem geschlossenem -e- kann zur Nebenform swingen für -e- führen, vgl. Swengel; da jedoch das st. Verb swingen gut bezeugt und die Bedeutung beider Verben nicht scharf geschieden ist, sind alle Mundartbelege mit -i- zu swingen gestellt, vgl. das. Dä. 478a; Me. 4, 991.