Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
klingen trans.
Wossidia klingen Prät. klüng', ä. Spr. -u-, Part. klungen und klingt klingen, hell tönen: Johanni hebben sei (die verwunschenen Glocken) klingt WaWaren@LexowLex; So schön de Trummels ook un Piepen darby klungen Babst Naschr. 2; et klingt by em nagrade al so wat holl (er steht vor dem Bankerott) Mantz. Ruh. 2, 49; 'dytslve (diese katholische Lehre) ... klinget alse ein thobrakener Poth' Gry. Paw. C c 3a; häufig in Verbindung mit andern einen Laut bezeichnenden Verben; so mit singen sprw.: 'Hebbe ick wat dar klinget (Geld), so erlange ick wol wat dar singet' Gry. Wed. P 4a; dor (in einem stillen, freudlosen Hause) is kein Singen oder Klingen LuLudwigslust@LaupinLaup; dor kümmt nich Singen oder Klingen nah das wird totgeschwiegen, vergessen werden RoRostock@AltheideAHeide; dor is nich mihr von sungen oder klungen Wi; von einem Verschollenen: dor is nich Singen un Klingen von kamen HaHagenow@RedefinRed; vom Gewitter: dat klingt un singt üm uns WaWaren@TressowTress; von der Erntezeit: so 'n Klingen un Singen gung dörch de Luft, as wenn von all'n Karkthurns de Klocken lüdd'ten Derb. 1, 16; mit klappen: 'idt (das Buch von Reinke Voß in hd. Übersetzung) wil gantz nicht klingen, Idt klappet jegen dat original tho reken, Als wen men plecht ein stcke vuel Holt tho breken, Edder schmit einen olden Pot jegen de Wand' Laur. Schg. 4, 632; wenn s' (die Peitschenhiebe) nich klingen, klappen sei Reut. 1, 180; von einer nicht bestandenen Prüfung: nu, dat 't klingen süll, nu klappte dat Stillfr. Köst. 2, 237; von einer nicht zustande gekommenen Verlobung: as 't klingen süll, dunn klappt dat HaHagenow@RedefinRed; im Volksreim: Klingt dat nich, so klappt dat doch, Höllt min Mudder den Sack vör 't Lock WiWismar@MecklenburgMeckl; ähnl. der volkstümliche Trost: wenn 't nich klingt, denn klappert 't doch Wo. Sa.; mit gegenteiliger Auffassung des Wortsinnes sprw.: wat nich klappt, dat klingt ok nich GüGüstrow@LaageLaage; Wat so en malle Kumpan (schlechter Dichter und Erzähler) henfummelde, klingt nich un klappt nich J. H. Voss Wint. 35; ferner: dat klingt un klœtert LuLudwigslust@Neu BrenzNBrenz; im Volksreim: Dor juuchen se, dor klüngen se, Dor danzen se, dor sprüngen se StaStargard@DrosedowDros; läuten, klingeln, auch trans.: 'dat se (die Katholiken) sick na erem Dode ... mit Vigilien unde Seelmissen musten tho Grave singen, klingen unde bringen laten' Gry. Paw. K 2a; 'auff 8. Uhr soll zum ersten, ein viertheil nach 8. zum andern, und halber neun zum dritten mahl geklinget, und damit zugleich zu singen angefangen werden' (Hofkirchenord. 1613) Bär. Ges. 1, 3, 13; denn wenn de Köster klingt So iß de Klock all Dre Babst Pet. 6; nu geiht 't los, seggt dei Hansdörper Köster, klingt ward nich RoRostock@RibnitzRibn; dat klingt es läutet sagt man in Sta, wenn die kleinste Glocke allein gezogen wird Nd. Kbl. 5, 78; ebenso beim Läuten der Hofglocke, z. B. zur Mittagspause StaStargard@SchönbeckSchönb; mit persönlichem Objekt: Trina würd' klingt (durch ein Klingelzeichen gerufen) Bri. 6, 44; sonst jem. zurechtweisen mit Worten wie auch handgreiflich: ick will di ... klingen! Reut. 5, 116; 131; denn ward 'ck em klingen 209. Zss.: an-, be-, dal-, in-, rœwer-, tau-, tauhop-, tausamen-, verklingen. — Mnd. klingen. — Dä. 235b; Kü. 2, 136; Me. 3, 157.