Eintrag · Goethe-Wörterbuch
schallen
schallen einmal ‘schallt’ im Reim mit ‘Gehalt’; Prät ‘scholl’, einmal (im Brief von 1820) ‘schallte’ a laut u nachhallend ertönen, weithin hörbar/vernehmbar sein; selten trans, auch ‘etw s. lassen’ α von verschiedenartigen akustisch wahrnehmbaren (zT nicht gleich identifizierbaren) Tönen, Klängen; einmal ‘s-des Gelächter’ Was hör' ich draußen vor dem Thor,|Was auf der Brücke s.? GWB1,162 Der Sänger 2 Aus düstern Klosterhallen s.|Verhaltne Seufzer und verhallen|An unsres Herzens Bebewand GWB4,258 MystErwiderung 1 [Die Majestät:] Schallet nun das Beil im tiefsten Walde,|Klingt das Eisen an dem schroffen Felsen,|Und in Stämmen, Splittern, Massen, Trümmern|Liegt zu unbegreiflich neuem Schaffen|Ein Zerstörtes gräßlich durcheinander GWB131,29 Vorsp EröffnWeimTheat 1807 Vs 106 [Pedro:] Noch so spät, ihr Nachtigallen!|Laßt ihr Liebesklagen s.,|Zärtlich noch wie meine Brust? GWB38,142,20 Claud1 Töne, Schwager, in's Horn,|Raßle den s-den Trab GWB2,66 SchwagKronos 38 GWB251,125,7 Wj III 5 [G/Meyer] uö übertr iSv ausstrahlen, sich zur Geltung bringen, auch: sich ausbreiten Sie [die Schönheit] steiget hernieder in tausend Gebilden,|..Nach heiligen Maßen erglänzt sie und schallt,|Und einzig veredelt die Form den Gehalt GWB50,329 Pand 675 Wie im Unding das Urding erquoll,|Lichtsmacht durch die Nacht scholl GWB16,93 Satyros 298 uö(selten) β von Musikinstrumenten: (laut) erklingen, ertönen; auch iSv dröhnen, bes von Kriegsmusik Was in der Schenke waren heute|Am frühsten Morgen für Tumulte!|..Die Flöte klang, die Trommel scholl! GWB6,212 Vs 5 DivSchenk Am jüngsten Tag, wenn die Posaunen s.|..Sind wir verpflichtet Rechenschaft zu geben GWB2,15 Sonette XIII 1 [zur Abreise der österreichischen Kaiserin] Hörner s., Fahnen fliegen,|Trommeln künden frohe Feier GWB16,317 KaiserinAbschied 11 [Chor:] Hörst du nicht die Hörner s.? siehst der Waffen Blitze nicht? GWB151,202 Faust II 9067 GWB16,386 Requiem frohstenManne 27 GWB151,255 Faust II Regiebem vor 10297 uö(selten) von einer Glocke: läuten [Faust zu Mephisto:] Werd' ich zum Augenblicke sagen:|Verweile doch! du bist so schön!|Dann magst du mich in Fesseln schlagen,|Dann will ich gern zu Grunde gehn!|Dann mag die Todtenglocke s.,|..Die Uhr mag stehn, der Zeiger fallen,|Es sei die Zeit für mich vorbei! GWB14,82 Faust I 1703 γ von der menschlichen Stimme, bes Lied, Gesang uä; meist iSv erschallen, mehrf ‘etw schallt jdm’, ‘Worte s.’, einmal (‘Bergschloß’) ‘jds s-der Mund’ [Seide:] Ich höre des Propheten Stimme wieder|In meinem Ohre s.! Meine Schwäche|Verweis't er mir, verweis't mir meine Feigheit [er soll Sopir ermorden] GWB9,342 Mahomet 1447 [Eine Dame:] Der König kommt, laßt uns von dannen wallen.|Im öden Raum läßt er die Klage s.,|Schon ahnet er die Öde seines Throns GWB12,190 Zauberfl 162 [Arsinoe:] Hör', wie 's daher so lieblich schallt!|Es kömmt vom Brunn oder aus'm Wald. [Psyche:] So singen Himmelsgötter nur GWB16,84 Satyros 128 Mit einer durchdringenden Stimme..läßt [der Schiffer] sein Lied s. GWB30,130,4 ItR [Almaide:] Auf, Schwestern, singt ihr [Lila] ein Lied, daß der Ton des Trostes um ihren Busen schalle GWB12,68,4 Lila II [Sopir zu Mahomet:] Auf deinen Lippen schallt der Friede, doch|Dein Herz weiß nichts davon GWB9,306 Mahomet 706 [Antiope zu Elpenor:] deine Stimme schallt dem Freunde GWB11,389,25 Elp1 I 6 GWB131,30 Vorsp EröffnWeimTheat 1807 Vs 120 GWB1,94 Bergschloß 44 GWB16,373 Epimen 791 [ erschallen Var] 38,87,11 ErwElm¹ 1,144 Ergo bibamus 7 uö iSv einen Ort, jdn erreichen, dort vernommen werden Schalle zu dem heiligen Strande|Losung dem gelobten Lande:|Godofred und Solyma! GWB2,45 Rinaldo 144 b (laut, stark) widerhallen; gelegentl iSv donnern, erbeben; auch in bildh Zshg Tieck..leidet..an den affectionibus juventutis, indem er sich ein äußerst heftig absprechendes Urtheil erlaubt..Können Sie hierin etwas auf ihn wirken..denn er ist, wie ich merke, zugleich sehr empfindlich und mag nicht wohl vertragen, daß es aus dem Wald schalle, wie er hinein gerufen hat GWBB15,292,2 WHumboldt 29.11.01 K [Herold:] Uns droht ein allgemeiner Brand.|Des Jammers Maß ist übervoll..[Plutus:] Schrecken ist genug verbreitet,|Hülfe sei nun eingeleitet! -|Schlage heil'gen Stabs Gewalt,|Daß der Boden bebt und schallt [ Daß der Boden wieder schallt Var] ! GWB151,57 Faust II 5973 [Baronesse, Poet, Baron, Pumper:] Tönet ihr Posaunen|Ihr Trompeten hallt|Donnert ihr Kartaunen,|Dass der Himmel schallt [ hallt Var] |Wiedmet eurer Stimme|verbundne Macht|Eines Helden Grimme|Und dem Lärm der Schlacht GWB12,406 UnglHausgenossen Plp [Mephisto zu Faust:] Schon schallt's von ritterlichen Prügeln,|Wie in der holden alten Zeit GWB151,277 Faust II 10769 uö(selten) c iSv flattern, knattern O du mein Häubchen..|Du wirst noch s. im weh'nden Winde! GWB12,112,30 Fischerin → GWBempor- GWBentgegen- GWBer- GWBherauf- GWBheraus- GWBherüber- GWBhinaus- GWBhinein- GWBnach- GWBüber- GWBver- GWBwider- GWBzu- Syn zu a GWBerklingen GWBerschallen GWBertönen GWBgellen GWBhallen GWBklingen GWBschrillen GWBtönen zu b GWBhallen GWBwiderhallen GWBwiderklingen GWBwiderschallen Sofia FrysS.F.