erschallen

erschallen , personare, ein nhd. gleich dem einfachen schallen sonare (und dem analogen hallen, erhallen) aus der fuge gerathenes wort. die organische, mhd. festgehaltene form lautete schëllen schal schullen geschollen, ganz wie bëllen bal bullen gebollen, gëllen gal gullen gegollen, hëllen hal hullen gehollen (ahd. gihëllan), quëllen qual quullen gequollen. nhd. galt nun zwar anfangs noch schellen schall schollen geschollen, endlich aber schallen scholl schollen geschollen, mit wandlung des a des praet. in o und mit ungehörig ins praesens vordringendem a, während bellen boll bollen gebollen, quellen quoll quollen gequollen dem praes. sein c lieszen. das mhd. dîn lob erschillet, dîn lop erschal verdarb also nhd. in dein lob erschallt, dein lob erscholl. erschallen waltet schon bei Luther, was mag es verursacht haben? kein präes. mit a darf eigentlich im praet. a behalten oder o dafür erhalten. da die vergröberte nhd. aussprache das schwache transitivum erschellen = mhd. erschellen erschalte nicht mehr vom starken intransitivum erschellen erschall = mhd. erschëllen erschal unterscheiden konnte, liesz man sich, scheint es, durch die scheinbare analogie von fallen cadere, fällen = fellen caedere teuschen und gab dem intransitiven praesens erschallen. späterhin erlosch das transitivum, doch das intr. erschallen blieb. auszerdem musz aber auch ein entsprungnes schwaches intransitivum schallen schallte, erschallen erschallte (wie hallen hallte, erhallen erhallte) in anschlag kommen, bibelstellen lassen oft nicht erkennen, ob erschallet personat sein oder für erschallete personuit stehn soll, welches spätere ausgaben einführen. vgl. erhallen und erhellen (sp. 834. 848), erknallen und erknellen (sp. 878. 879), erglasten für erglesten (sp. 824) u. a. m. Nach dieser erörterung der flexion dürfen die folgenden belege sich zu der bedeutung wenden. 11) intransitives erschallen, erhallen, laut werden: und da die lade des bunds des herrn in das lager kam, jauchzete das ganze Israel mit einem groszen jauchzen, das die erde erschallet (vulg. personuit). 1 Sam. 4, 5; und das volk pfeif mit pfeifen und war seer frölich, das die erde von irem geschrei erschall. 1 kön. 1, 40; und das urteil erschall fur dem ganzen Israel, das der könig gefellet hatte. 3, 28; der könig Assa aber liesz erschallen im ganzen Juda, hie sol niemand ungestraft bleiben. 15, 22; weineten sie laut, viel aber döneten mit freuden, das das geschrei hoch erschal. Esra 3, 12; und das der brief des königes in sein ganz reich erschalle. Esther 1, 20; sein gerüchte erschall in allen lendern. 9, 4; lobet ir völker unsern gott, laszt seinen ruhm weit erschallen. ps. 66, 8; und es ist bis gen Jerusalem erschollen. Jer. 4, 16; er wird singen ein lied, des hall erschallen wird bis an der welt ende. 25, 30; es kompt die zeit, das ich wil ein kriegsgeschrei erschallen lassen. 49, 2; und sein gerücht erschal in das ganz Syrienland. Matth. 4, 24; und dis gerücht erschal in das selbige ganze land. 9, 26; und sein gerücht erschal bald umbher in die grenze Galilee. Marc. 1, 28; und das gerüchte erschal von im durch alle umbligende ort. Luc. 4, 14; es haben mich gute freunde gebeten, nachdem es erschollen ist, wie sich einer genannt magister Thomas Münzer, zu euch in euer stad zu begeben willens sei, euch hierinnen treulich zu raten. Luther 2, 455^a; deine mannliche tugent nicht genugsam gelobt werden mag, sie erschallt auch im ganzen Britannien. Galmy 106; nu war an dem ganzen hof erschollen, wie sich Galmy selbst so hart verwundt hett. 178; als nu menniglich des ritters zukunft erfuhr, erscholl solches auch für den könig. 214; das geschrei im ganzen hof erschollen war. 232; ein doctor, des kunst weit erschollen. Kirchhof wendunm. 76^b; hat doch seine lehre, da sie sonst gesund erschallet, ein wirdig ansehen behalten. 440^a; dis buch ist also weit gebracht, das solches nunmehr bei meniglichen erschallen und geoffenbaret werden (kann). Fronsp. kriegsb. 2, 187^b; weit erschallen percrebrescere, der wald erschallet widerumb, nemus consonat. Maaler 116^b; da nu das gerücht weit in Italien erschall, zog er wider für die statt Nola. Livius bei Rihel 266; welchs in der ganzen welt erscholln. Soltau 478; Thraso will, dasz seine thaten sollen weit und breit erschallen. Logau 3, 130, 63; was sie so oft aus dem munde der geistlichen erschallen hörte. ehe eines mannes 251; kaum erscholl die schlimme post. Gellert 1, 68; dem schwarm bienen verglichst du sie (die küsse) ja, wie sie den blüten sich nahn und saugen, schweben und wieder saugen, und lieblicher ton süszen genusses erschallt. Göthe 1, 322; ach, dasz die innre schöpfungskraft durch meinen sinn erschölle! 2, 191; das kloster erscholl so gut als die übrige gegend von diesen wundern. 20, 280; dein ruf erscholl in meine seele. Klinger 4, 190: wenn es herum erschollen. Schiller 224^a; laut erschollen die pfeil an der schulter des zürnenden gottes. Il. 1, 46; doch unermeszliches lachen erscholl den seligen göttern. 1, 598; also sprach sie bewegt, da schlug den erschallenden handschlag Hans, und umschlosz treuherzig die zarte hand. Luise 3, 481. die stellen zeigen, dasz auf erschallen bald in mit dem dat., bald mit dem acc. folgt, in dem land oder in das land. vgl. erhellen. 22) schwaches erschallen. ein praet. erschallete haben spätere bibelausgaben für Luthers erschall gesetzt und von da ist es auch vorgedrungen: sie schlief, und weit und breit erschallten keine nachtigallen. Lessing 1, 58; auf einmal erschallete der ganze berg, der wald und die benachbarten felsen von ihrem lauten evan, evoe! Wieland 1, 32; die horde erschallte in jammergeschrei. Klinger 2, 253; bald erschallten töne des schmerzes in seinen ohren. 4, 274; da fand ich eine stadt und laut erschallte der markt vom volksgeschrei. Rückert. mit transitivbedeutung für erschallen machen = mhd. erschellen: dasz ich mit deinen heilgen allen mög ewiglich dein lob erschallen. kirchenlied; so lasset uns sein lob und ehr erzöhlen und erschallen. Weckherlin 31; und alsdan soll der musen gunst dein lob von west zu ost erschallen. 514; da er manche nymfelein hörte ihre stimm erschallen. 346. s.auserschallen, entschallen, erschellen und schallen.