Eintrag · Köbler Mnd. Wörterbuch
vrouwe F.
vrouwe , F.
- nhd.
- Frau, Herrin, Gebieterin, Königin, Gottesmutter als Himmelskönigin, Fürstin, hochgestellte geistliche Frau, Äbtissin, vornehme Frau, Frau von Stande, Dame, Patrizierfrau, Dienstherrin, Hausherrin, Hausfrau, Hauswirtin, Meisterin, Ehefrau, angetraute Frau, fest versprochenes Mädchen, Verlobte, verheiratete Frau, verheiratet gewesene Frau, Witwe, weiblicher Mensch
- Vw.:
- s. ambacht-, bedde-, bī-, brak-, brōt-, burdēl-, būr-, dōm-, ē-, ēgōd-, ēhafte-, ervetins-, hof-, hȫner-, hōve-, hōves-, hȫvet-, hūs-, junc-, karitāten-, karitātes-, kerk-, kerkganges-, klōster-, kȫkene-, kōp-, kōr-, krām-, krȫpel-, kunst-, lant-, lēhen-, lēre-, licht-, mȫnik-, ōlt-, ȫver-, pāpen-, plēges-, rādes-, rāt-, rentenæres-, riddære-, rǖtære-, sēlambachtes-, sēle-, seswēken-, sīde-, sīden-, sȫnes-, spēl-, stat-, statdēnære-, stōve-, swāger-, swēger-, tēken-, tō-, vlas-, vlēsch-, vȫr-
- Hw.:
- s. ver (2), vor (2); vgl. mhd. vrouwe (1), mnl. vrouwe
- Q.:
- SSp (1221-1224) (vrowe)
- E.:
- as. frūa* 1, sw. F. (n), Frau; germ. *frowō-, *frowōn, sw. F. (n), Frau; s. idg. *prō̆u̯o-, Präp., vorwärts, vorn, Pokorny 815; vgl. idg. *per- (2A), Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810
- W.:
- s. nhd. Frau, F., Frau, Herrin, Gemahlin, DW 4, 71, DW2 9, 885?
- R.:
- unse lēve vrouwe: nhd. „unsere liebe Frau“, die Jungfrau Maria
- R.:
- des köninges vrouwe: nhd. „des Königs Frau“, Dame im Schachspiel
- R.:
- vrouwen unde juncvrouwen: nhd. „Frauen und Jungfrauen“, Frauen und Töchter der Adeligen, Frauen und Töchter der vornehmen Bürger
- R.:
- vrouwen unde man: nhd. „Frauen und Mann“, alle Menschen
- R.:
- schöne vrouwe: nhd. „schöne Frau“, Taubenkropferdrauch?, eine Pflanze (fumaria officinalis?)
- R.:
- gemēne vrouwen: nhd. „gemeine Frauen“, gemeinsam lebende Frauen, Nonnen
- R.:
- wīse vrouwe: nhd. „weise Frau“, Hebamme
- R.:
- wandelbāre vrouwen: nhd. „wandelbare Frauen“, schlechtbeleumdete Frauen, öffentliche Huren
- L.:
- MndHwb 1, 1010f. (vrouwe), Lü 542b (vro[u]we)
- Son.:
- langes ö, vor einem Namen als Titel