Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
maget stf.
maget stf. jungfrau. — goth. magaþs, gr. παρθένος. ahd. im gen. magadî und daher auch noch mhd. magede neben megede wie magedîn (s. u.), so Mar. magede: ungesagede, s. Gr. 1, 332. daneben megde g. sm. XLVIII, 5. zusammengezogen meit, gen. meide, schon im 12. jh. s. Diut. 3,171 maide. vgl. Gr. 1,676. Diefenb. g. wb. 2,2. moviertes femininum von dem masculinum mac, s. Gr. 2,236. 3,322. —
1. virgo, in eigentlicher bedeutung, ohne hinsicht auf stand oder verhältnis zu einer gebieterin. ich wil noch meit belîben Nibel. 586,3. manic frowe und manic meit das. 25,2. 263,2. 612, 2. maget unde wîp das. 551,1. 1826,4. manec maget unde wîp Iw. 11. magt noch wîp Iw. 22, u. ö. wie daʒ gesîn müge, daʒ ein magt ein kint gebar Bert. 120; Camilla wird angeredet frouwe maget En. 8922 (bei Ettm. 241,9.) s. vrouwe. der meide lant Lanz. 4685. insbesondere wird so genannt die jungfrau Maria, Diemer 229,5 ff. vgl. g. sm. XXXVI, 13 ff. maget ân ende; maget aller megede ebend. 255. XXXX, 30. vgl., von Christus. gesagt, der megde kint, sun, barn g. sm. XLVIII, 5. 30 ff. gerne verbunden mit muoter; muoter unde maget myst. 112,1. diu magit ungeborne Diemer 229,8 ist die Eva.
2. in übertragener bedeutung
a, auch von männern, die ihre keuschheit bewahrt haben. daʒ weiz wol der werde Krist daʒ er noch lûter maget ist Diocl. 2420. Heinrich der heilig keiser, der beleib maget, rein und kiusche bî der ê Oberl. 974. aber S. Felix ward mit dem swert erslagen in dem 56 iare, do starb er magt ebend. er hete ein frowe genant S. Künigunt und bleip er und dieselbe frowe reine maget unz an ir bêder tôt ebend. die lebeten als heiliclîche miteinander dʒ si megde bliben bî der ê ebend. wir beide noch gar lûter maget wâren sagt Sigune von sich und Schionatulander W. Tit. 38,14. ich bin vor allen mannen maget, und bin den wîben bî gelegen frauend. 217,22 absichtlich unklar.
b, überhaupt unverletzt, unberührt, rein. mit vor (s. Gr. 4,877.): si ist vor allem valsche meit frauend. 507,8. diu muoʒ gar sîn vor wandel meit ebend. 573,4. dû sîst ein lewe des muotes unde vor schande ein maget Wartb. kr. Docens misc. 1,127. mit von: si ist von valschen dingen meit frauend. 535,10. ohne präpos. aller werlde wâfen thie muoʒen mich maget lâʒen stand auf der leiste von Rolands helm. pf. K. 117,14. diu erde diu ê was rein und maget Genes. fundgr. 2,26,1. dannoch was diu erde ein magt Parz. 464,13. es wird angenommen, es habe die erde ihr magetuom verloren, als Abels blut auf sie rann.
3. die dienerin, in beziehung auf ihre gebieterin (vrouwe). ir magt Iw. 82. 84. und machte ime eine hûsvrouwen von snê und machte kindere von snê und sprach 'nu mustu ouch haben gesinde', und machte eine maget und einen knecht myst. 215,7. Anastasia die gute drie megede alda bi ir hete, die an iegelicher stete dienstes wâren ir bereit Pass. K. 32,57. und auch sonst ganz gewöhnlich; und diese bedeutung schliesst nicht einmal die erste stets in sich. so heisst es bei Jerosch. hsgg. v. Pfeiffer: der Preusse kauft das weib, des helt er si als eine mait (: vorsait) 29a. der unterschied von dierne und maget wird von Hermann von Fritslar so angegeben: ein dirne heiʒet, die umme sust dinet oder ûffe genâde; aber ein maget heiʒet, di umme lôn dinet und umme kost myst. 112,9.
1. virgo, in eigentlicher bedeutung, ohne hinsicht auf stand oder verhältnis zu einer gebieterin. ich wil noch meit belîben Nibel. 586,3. manic frowe und manic meit das. 25,2. 263,2. 612, 2. maget unde wîp das. 551,1. 1826,4. manec maget unde wîp Iw. 11. magt noch wîp Iw. 22, u. ö. wie daʒ gesîn müge, daʒ ein magt ein kint gebar Bert. 120; Camilla wird angeredet frouwe maget En. 8922 (bei Ettm. 241,9.) s. vrouwe. der meide lant Lanz. 4685. insbesondere wird so genannt die jungfrau Maria, Diemer 229,5 ff. vgl. g. sm. XXXVI, 13 ff. maget ân ende; maget aller megede ebend. 255. XXXX, 30. vgl., von Christus. gesagt, der megde kint, sun, barn g. sm. XLVIII, 5. 30 ff. gerne verbunden mit muoter; muoter unde maget myst. 112,1. diu magit ungeborne Diemer 229,8 ist die Eva.
2. in übertragener bedeutung
a, auch von männern, die ihre keuschheit bewahrt haben. daʒ weiz wol der werde Krist daʒ er noch lûter maget ist Diocl. 2420. Heinrich der heilig keiser, der beleib maget, rein und kiusche bî der ê Oberl. 974. aber S. Felix ward mit dem swert erslagen in dem 56 iare, do starb er magt ebend. er hete ein frowe genant S. Künigunt und bleip er und dieselbe frowe reine maget unz an ir bêder tôt ebend. die lebeten als heiliclîche miteinander dʒ si megde bliben bî der ê ebend. wir beide noch gar lûter maget wâren sagt Sigune von sich und Schionatulander W. Tit. 38,14. ich bin vor allen mannen maget, und bin den wîben bî gelegen frauend. 217,22 absichtlich unklar.
b, überhaupt unverletzt, unberührt, rein. mit vor (s. Gr. 4,877.): si ist vor allem valsche meit frauend. 507,8. diu muoʒ gar sîn vor wandel meit ebend. 573,4. dû sîst ein lewe des muotes unde vor schande ein maget Wartb. kr. Docens misc. 1,127. mit von: si ist von valschen dingen meit frauend. 535,10. ohne präpos. aller werlde wâfen thie muoʒen mich maget lâʒen stand auf der leiste von Rolands helm. pf. K. 117,14. diu erde diu ê was rein und maget Genes. fundgr. 2,26,1. dannoch was diu erde ein magt Parz. 464,13. es wird angenommen, es habe die erde ihr magetuom verloren, als Abels blut auf sie rann.
3. die dienerin, in beziehung auf ihre gebieterin (vrouwe). ir magt Iw. 82. 84. und machte ime eine hûsvrouwen von snê und machte kindere von snê und sprach 'nu mustu ouch haben gesinde', und machte eine maget und einen knecht myst. 215,7. Anastasia die gute drie megede alda bi ir hete, die an iegelicher stete dienstes wâren ir bereit Pass. K. 32,57. und auch sonst ganz gewöhnlich; und diese bedeutung schliesst nicht einmal die erste stets in sich. so heisst es bei Jerosch. hsgg. v. Pfeiffer: der Preusse kauft das weib, des helt er si als eine mait (: vorsait) 29a. der unterschied von dierne und maget wird von Hermann von Fritslar so angegeben: ein dirne heiʒet, die umme sust dinet oder ûffe genâde; aber ein maget heiʒet, di umme lôn dinet und umme kost myst. 112,9.