Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
magad st. F. (i)
magad , st. F. (i)
- nhd.
- Mädchen, Jungfrau, junge unverheiratete Frau, Magd
- ne.
- maid, girl, virgin (F.)
- ÜG.:
- lat. (caelebs) Gl, (corporeus) N, incorrupta sexu N, (virgineus) WH, (virginitas) N, virgo Gl, GP, I, MF, MH, N, NGl, OG, Ph, WH, WK
- Vw.:
- s. eih-, weralt-
- Hw.:
- vgl. anfrk. magath, as. magath*
- Q.:
- Gl (3. Viertel. 8. Jh.), GP, I, MF, MH, N, NGl, O, OG, Ph, WH, WK
- E.:
- germ. *magaþi-, *magaþiz, st. F. (i), Mädchen, Magd, Jungfrau; idg. *magʰoti-, F., Weiblichkeit, Pokorny 696; s. idg. *magʰ-, V., vermögen, können, helfen, Pokorny 695?; vgl. idg. *mā- (3), F., Mutter (F.) (1), Brust?, Pokorny 694
- W.:
- mhd. maget, magt, st. F., Jungfrau, Dienerin, Magd
- nhd.
- Magd, F., Jungfrau, Mädchen, Magd, DW 12, 1430
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 6, 8 (magad), ChWdW8 202a (magad), ChWdW9 551a (māgad), EWAhd 6, 15
- Son.:
- Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913) (3. Viertel 8. Jh.), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT09 = Salzburger Cura-Glossar II (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 949)