Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
trugen refl.
Wossidia trugen trauen, vertrauen: trugen trauen Mi 94b; 'de up em trwen' Gry. Wed. F 3a; 'dat se up ere ... guden Wercke truwen unde buwen' Lb. 2, B 2a; Singvägel, de up dat Frühjohr bugten un trugten Reut. 3, 40; meist mit Dativ: 'wilt du mie noch nich trugen' (1711) Kohf. Hg. 8, 2; Rdaa.: denn' trug' ick nich von hier bet nah dei Dör WaWaren@RöbelRöb; denn' kann 'n nich wider trugen, as 'n em süht HaHagenow@RedefinRed; den' ... trug ik nich äwern Weg Camm. Sold. 16; ein Mißtrauischer trug't sin eigen Jack un Bücks nich GüGüstrow@BützowBütz; ... sinen eegen Noors nich Wa; vor leichtfertigem Vertrauen warnt: trug' du den Düwel un 'n Apteiker StaStargard@Alt StrelitzAStrel; ... den Kukuk un ... den dodigen Voß in den Swanhals Gild. Kb. 1, 84; Beispielsprw.: is keinen Schelm tau trugen, säd' de Jung', Vadder, smit den Stock weg! Wo. Sa.; ähnl. Hoef. 93. b. sich zutrauen, wagen: hei trug't dat nich RoRostock@GraalGraal; mit refl. Dativ: wenn Heinrich sick dat trugen ded Stillfr. Köst. 2, 165. c. glauben, denken: Dat heff ick (Fru God') minläw nich trug't, Dat man dat Beir dörch 'n Eierdopp brug't LuLudwigslust@Neu BrenzNBrenz. 2. anvertrauen, übergeben: hei hett mi dat Geld in de Hand trug't HaHagenow@Groß KramsGKrams. 3. trauen, kopulieren: trugen copuliren Mi 94b; 'Ehlich truwen' (1711) Kohf. Hg. 9, 1; donn süllten se ... trug't warden S. Neum. Märchenfrau 176; Pip. Stadt 84; allgem.; Rdaa.: der Säufer hett sick mit de Buddel trugen laten Ro; eine nichtswürdige Frau is wiert, dat sei mit 'n Kœtel trug't ward WaWaren@JabelJab. — Zss.: an-, be-, tauhop-, tausamen-, tau-, vertrugen. — Mnd. trûwen. — Br. Wb. 5, 115; Dä. 496b; Kü. 3, 456; Me. 5, 166.