Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
stoppen refl.
Wossidia stoppen 1. stopfen Mi 87a a. zu-, verstopfen; Nötigung zum Essen: so nu hollt 't Mul un stoppt de Löcker RoRostock@DierhagenDierh; den Mund stoppen ernähren GüGüstrow@BützowBütz; bildl.: 'dorch disse und andere schriffte ... syn ... den Papisten de Mler gestoppet' (sind sie zum Schweigen gebracht) Gry. Slüt. I 3a; 'allen Lden de Mundt stoppen' (dass.) Wed. C 5a; sprw. Trost bei Gerüchten: alle Lüd' ehr Müler to stoppen, hüren väl Wimens (Fleischwiemen) to Pa; ... hüürt väl Schit to WaWaren@SchwarzSchwarz; jem. de Kähl stoppen ihn bestechen StaStargard@KrickowKrick; übertr. ick will em 'n Ding stoppen einen Hieb versetzen Wa; Rammerspruch: Rup up 'n Kopp, Dat dat dat stopp Wa; Zss.: af-, dal-, nah-, rin-, tau-, verstoppen. b. enger mit einer Nadel stopfen: Strümp stoppen allgem.; stoppen un böten Netze flicken WiWismar@RerikRer; wi seggen Nett flicken oder stoppen Kirchd; Zs. afstoppen. c. wie nahpurren: der Docht der Öllampe müßt jo höger stoppt warden: de Oesel würd' afmaakt un denn nahstoppt Ro Rostock@WustrowWustr, vgl. Lamp (Bd. 4, 817). d. vollstopfen: Wust stoppen allgem.; in de Maug' stoppen s. Maug' (Bd. 4, 1144); Zss.: dal-, hen-, in-, rin-, ut-, wegstoppen. 2. stoppen, festhalten, aufhalten Mi 87a; allgem. seem. a. Ick könn de Thranen nich in mienen Oogen stoppen (zurückhalten) Babst Int. 2, 7; refl.: ehr Thranen ... wullen sick nich stoppen Stillfr. Köst. 2, 240; den Treckschin stoppen die Zahlung eines Teillohns an die Frau des Seemanns einstellen RoRostock@WarnemündeWarn; Wi; am Boot war ein Schwert, üm de Afdrift to stoppen WiWismar@KirchdorfKirchd; de Kahn stoppt jo nich hält nicht still RoRostock@RibnitzRibn; dat (kaltes Wetter) stoppt dat (Ungeziefer) 'n bäten hält es in der Entwicklung zurück Kühl; stabend: dat hett em stoppt un stüert zurückgehalten Ribn; Zs. afstoppen. b. Imperativ: stopp! halt! Mi 87a; de Seemann seggt hier steets stopp, nich holt RoRostock@WarnemündeWarn; Wo. Seem. 1, 80; stopp! ruft der Junge, der das Loggglas hält, dann hält der Steuermann die Leine fest WiWismar@KirchdorfKirchd, vgl. loggen (Bd. 4, 961); mit Obj.: stopp em einen! stich beim Kartenspiel! WaWaren@Groß FlotowGFlot; stopp! ruft beim Abo Bibo oder Stahball der aufgerufene Spieler, wenn er den Ball gefangen hat vielfach in Lu, Pa, Ma, stopp den Ball! LuLudwigslust@EldenaEld, welches Spiel auch einfach Stopp heißt Ha, Gü, Ma, Ro, Stoppeball LuLudwigslust@Alt KrenzlinAKrenz; in der Doppelformel holt stopp! wird nur holt als Imperativ und stopp als Interjektion empfunden, wonach stopphollen anhalten (s. d.), vgl. D. Wb. 10, 3, 335 stopp Interjektion, Stopp m.: holt stopp, seggt de Mügg', dit ward slicht Wäder, dorbi spuckt se nah de Ostsee rin Wo. V. 2, 276 h; s. hollen 4 c (Bd. 3, 767); man sacht un holt stopp, Herr Pasta C. Reinh. Holtrev. 135; erweitert: holt stoppi, dacht hei W. Schmidt Dün. 54. — Mnd. stoppen stopfen, anhalten. — Br. Wb. 4, 1049; Dä. 465b; Kü. 3, 293; Me. 4, 864; Schu. 84; Teu. 2, 10.