Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.
stoppen swv.
stoppen swv., I. 1. undurchlässig machen, dichten, dichte s., dat hol (hōle, gāte) s., stopfen, zustopfen, verstopfen; techn. Schadenstellen ausbessern, als Arbeit des Dachdeckers abs. uppe der kerken s. oder trans. de kerken (dat râthûs) s.; schēpe s. Schiffe kalfatern; (Maurer:) Risse vermauern, an der mûren s.; (Maße, Gefäße:) Leckstellen dichten; (Fischnetze:) (sēge, fûke) s. ausbessern, stopfen, flicken. 2. fließende Bewegung hindern, auf körperliche Schäden bezogen bes. als Wirkung einer Medizin: dat blôt (den blôtganc) s., den vlȫtigen menschen s., dat lîf s. Verstopfung bewirken, abs. „arstedye de stoppet medicamenta obstipantia, obstruentia”; °„de athem ... gestoppeth” als Körperverletzung und Kategorie der Strafe (Ostfries. Rqu. ed. Borchling 175, Richthofen 119 A. 12). Techn. dat werk (de wātertucht) s. stillegen, den Wasserabfluß behindern von; °naut.: abs. mit dēme anker s. das Schiff verankern, vor Anker gehen, still liegen. — Religiös übertr. dat ûtlôpen der genâde s. — (Verkehr:) af-, tôvö̂re s. zum Erliegen bringen, de strâte (den hāven) s. sperren, der stat de nēringe s. die Stadt blockieren; anhalten, abstoppen, verhindern, den vordrach s.; still stehen lassen, einstellen, dat werk s.; aufhören machen, beheben, de nôt s. II. 1. füllen, stopfen, vulle s., bedde (kolte, dēke) mit vedderen s.; techn. bes. als Arbeit des Sattlers oder Riemers, sādele (sēdele) s. ausstopfen; êne gestoppede mâte ein gerüttelt Maß. — Körperlich bezogen (als Gewalttat:) êneme den hals (den munt) s. jem.n am Schreien hindern; übertr. êneme de munt (grob: dat mûle) s. jem.n zum Schweigen bringen, auch c. A. p. de lȫgener s. den Lügnern den Mund stopfen, sînen munt s. den Mund halten, schweigen; de ôren s. gegen Lärm zustopfen; übertr. sîne ôren s. unde afkêren (tô [vȫr] êneme) nicht hören wollen, sich (jem.es Bitten, Vorstellungen, Einfluß) verschließen; nur übertr. (Gott:) ênes herte s. jem.s Sinn verhärten, verstocken; sîn herte s. sich nicht beeinflussen lassen. 2. fest stecken, stopfen mit präpos. Vbdg. der Richtung, s. in, (wulle) in de secke s., (vēdere) in de beddebü̂re s., s. under stopfen, stecken, verbergen unter. 3. wegstecken, verstecken, verbergen, dat angesichte s. unde behü̂den; übertr. de schande s. die Schande verheimlichen, bemänteln; °c. A. p. de dôden s. die Toten unter die Erde bringen, begraben (Veghe ? Wyng. 13). []