Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
waschen Part., trans., trans., trans., trans., refl.
Wossidia waschen wie im Hd.; Präs. Wasch, wascht (lautvereinfachende Endung Wigg. Gr. 65), wascht, waschen; Prät. stark, früher wusch Muss. Spr. 54; Nerg. 161; Mi 105a; geläufig wüsch Ritt. Gr. 90; Wigg. Gr. 65; Nerg. 161; Mi 105a; daneben schwach wascht(e), waschten Reut. 3, 132; Ro; Part. Prät. wuschen Wigg. Gr. 65; Ritt. Gr. 90; Muss. Spr. 54; Nerg. 161; Bri. 4, 82; RoRostock@RibnitzRibn; oft; mehrf. woschen Schö; Ha Hagenow@BoizenburgBoiz; RoRostock@VolkenshagenVolk; waschen Ro; geläufig auch schwach wascht Mark. 7, 2; HaHagenow@RedefinRed; Ma Malchin@RemplinRempl; PaParchim@SpornitzSporn; RoRostock@KühlungsbornKühl; Ribn. 1. trans. und absol. Wäsche waschen a. Sachl.; früher begann der Waschvorgang damit, daß man die Wäsche, bes. die eigengewebte Leinwand, in Aschenlauge einweichte, vgl. büken; das Gefäß zum Büken hieß Bükbütt, -fatt, -küben, -tubben, -tunn; mit dem Bükknüppel, -staff wurde die Wäsche aus der heißen Lauge gehoben. Dann wurde sie an ein fließendes Wasser, auch an den Dorfteich, befördert, wo sich ein Waschplatz befand, s. Wasch 1 a; hier wuschen die Frauen, indem sie die Wäsche auf dem Waschstegg mit dem Waschholt kräftig klopften und dann im Wasser spülten, wobei das ganze Verfahren mehrfach wiederholt werden mußte; vgl. schœlen. Später trat an die Stelle der Aschenlauge zum Einweichen Soda- oder Seifenlauge. Es folgte das Kochen der Wäsche im Waschkätel; danach wurde die Wäsche entsprechend dem Vorgang nach dem Büken mit einem Knüppel aus der Lauge genommen, mit dem Waschknüppel, -staff, -stock, Linnenstock, Log(en)knüppel, Ümrührer, auch einfach einer großen Kell (Sta, Wa) bzw. dem Kellenstäl (Lu@), oder mit einem Doppelholz, der Waschtang', Holtschir, und zum eigentlichen Waschen in eine Holzwanne (Waschbalg', -bütt, -küben, -tubben, -wann, Stuktin) gebracht. Stattdessen oder zusätzlich konnte weiterhin das Klopfen mit dem Waschholt, jetzt auf der Waschbänk bzw. dem Kloppbrett (Lu@) erfolgen. Während diese Arbeiten zu Hause erledigt wurden, geschah das Spülen (Späulen, Utspäulen) noch lange am Waschplatz, später in einem Bottich. Eventuell kamen Wäschestücke nach dem Spülen noch auf die Bleiche, s. Bleik. Getrocknet wurde die Wäsche ursprünglich auf dem Zaun, vgl. Wasch 3 b und Tun 3; später wurde eine Leine gezogen, vgl. Lin f. 2 und Tüglin, an welche die Wäschestücke mit Holzklammern, den Knipen, befestigt wurden. Volkskundliches: wenn man ein nasses Stück Zeug von beiden Enden her dreht, bildet sich leicht in der Mitte 'n Knuust, der wird als Vorzeichen gedeutet: dei Knuust inne Midd' bedüd't ne Weig' Wa Waren@RöbelRöb; zum Trocknen wünscht man sich gutes Wetter, dies läßt sich herbeizaubern, indem man abends vörher rein utpißt Wa; Brutlüd' möten sick gaut straken, dat gaut Wäder ward tau 'n Tügdrögen WaWaren@KargowKarg; beim Aufhängen muß man sagen: willn mal ierst in de Bücks lachen HaHagenow@WittenburgWitt; der Aberglaube verbot, Wäsche in den Twölften (s. d.) draußen aufzuhängen und also überhaupt zu waschen; auch wenn 'n Doden in 'n Hus' is, sall 'n nich waschen, süs ward de Dod' natt in de Kul vielf. Schließlich mußte alles Gewaschene noch geplättet werden, vgl. plätten, Plättisen, Rull. b. Sprachl. α. trans.: Hemden, Handdäuker, Bedd'tüg waschen; Rda.: dee is bi 't Bedd'lakenwaschen beim Küssen Wa; oft absol.: ick möt bald eins wedder waschen allgem.; twei Daglöhnerfrugens, dei mit waschen deden Wo. Sa.; Rdaa.: wenn de Frugens waschen, sitt de Düwel unner 'n Disch Wa; natt waschen kann jederein, œwer drög' waschen! RoRostock@LangsdorfLangsd; dee lappen sick (küssen), as wenn de Vielister (Einwohner von WaWaren@VielistViel) waschen Wa; gekoppelt: wenn ick nich wasch (als Waschfrau tätig bin) oder wirk (eine andere Arbeit verrichte) Wa; vgl. plaschen; Rat für den Ehemann, das Haus am Waschtag zu meiden: bi 't Waschen möt dei Mann ierst sinen Haut in 't Hus smiten, wenn dei inblifft, kann hei ok rinkamen RoRostock@LangsdorfLangsd; Bauernregel: wenn Martini (11. Nov.) drög't, denn wascht Andreas (30. Nov.) Sta. β. trans. wie bewaschen, jem. seine Wäsche waschen: den (den einen Sohn) wasch ik sülwen Stillfr. Köst. 2, 75; sämtlich Lüd' (das ganze Gesinde) würden woschen von dei Buern Ro Rostock@VolkenshagenVolk; gekoppelt: De kann ... Di waschen, räuken, hegen, plegen Reut. 5, 259; sei flickt un wascht em GüGüstrow@GülzowGülz; sei kakte un waschte em Reut. 3, 132. 2. trans. etwas anderes waschen a. einen Menschen: kumm rin, min Lütt, ick möt di noch waschen! Ro Rostock@RibnitzRibn; Abfertigung: gah ierst hen, din Maurer (Mutter) will di waschen, un denn snack mit! Günth. Hs.; Rda.: wo de een mit waschen is, is de anner mit drög't gleiche Brüder, gleiche Kappen Ro; bildl.: denn' (einem Mitspieler) hebben wi wuschen ihm das Geld abgenommen HaHagenow@RedefinRed; Brauch: früher hebben sei dei lütten Kinner nich wascht un kämmt, dei Kopp is baben apen, un denn lihren dei Kinner kein Snacken LuLudwigslust@LaupinLaup; Gegenstände, mit denen die Leiche gewaschen, gekämmt und rasiert wurde, kamen mit ins Grab Atl. d. Volksk. N. F. 15, 18. b. einen Körperteil: wenn s' sick ... ehr Hänn' ... wascht hebben Mark. 7, 3; Abfertigung: gah hen, din Mudder will di 'n Buk waschen PaParchim@WulfsahlWulfs; bildl.: hei hett em (dem Hause) dat Gesicht eins wascht es neu angestrichen RoRostock@KühlungsbornKühl. c. Tiere: über das Waschen der Schafe vor der Schur s. Schap (Bd. 5, 1250); Scherzauftrag: du sast mit nah 'n Swinwaschen (s. d.); die Aufforderung, sich zu waschen, wird zurückgewiesen: wer wascht Hasen un Vöß? Wo. V. 3, 1328; allgem.; Hasen un Vöß warden ok nich wascht Ma Malchin@RemplinRempl. d. Sachen; Rda.: dar hett se keenen Lepel tho wuschen hat nichts dazu gethan oder hergegeben Mantz. Ruh. 14, 77; üblich statt dessen die Zs. afwaschen. 3. refl. a. sich waschen: ick heff mi all wascht Ro; zum Kinde: hüürst du nich, wat dei Kreih röppt: wasch di! Wo. Sa.; Abfertigung: gah ierst hen un wasch di! RoRostock@KröpelinKröp; Rdaa.: der Wasserscheue wascht sick mit Fuusthandschen LuLudwigslust@GrabowGrab; sei (die Sonne) hett sick noch nich wascht hat beim Aufgehen noch eine Wolke vor ihrem unteren Teil Wo. Sa.; dat is ne Koort, dee hett sick wascht ist vortrefflich Ro; HaHagenow@RedefinRed; Hamelbraden ... un Pracherkoken, de sick ... man so wuschen hadden (dgl.) Bri. 4, 82; Abweisung: väl waschen is Fell verasen die Haut verderben PaParchim@KladrumKladr; ick kam in 'n Himmel. — Denn mööst di bäter waschen mehr zur Kirche gehen MaMalchin@TeschowTesch; du hest di jo so witt wascht, büst du Pietist (Baptist) worden? RoRostock@RibnitzRibn; Aberglaube: wenn 'n sick in Water waschen will, wo all 'n anner sick in wuschen hett, möt 'n dor ierst in spucken, süs gifft 't Strit StaStargard@NeustrelitzNStrel; imperat. Satzname im Hausstandsreim: Waschdiplasch heit min Magd LuLudwigslust@RaddenfortRadd. b. sich selbst die Wäsche machen, entsprechend 1 b β: de Wewer künn sick sülwst kaken un waschen Reut. 3, 132. 4. absol., seem. viel Wasser übernehmen: de stiwen (Schiffe), dee waschen, dat sünd de Waternähmers Wo. Seem. 2, 106; ne reine Quatsch, dee wascht so dull 109. 5. a. Spr. schwatzen: 'de wasschende mynsche de maket sine tunghen alze einen vorstender der dorheit' (Rutze) Schill.-Lübb. 5, 610a; vgl. Wasch 6. — Zss.: af-, be-, dörch-, in-, klarrer-, nah-, œwer-, rüm-, up-, ut-, ver-, vör-, wegwaschen; ungewaschen. — Mnd. waschen. — Br. Wb. 5, 202; Dä. 540a; Da. 244a; Kü. 3, 700; Me. 5, 534.