Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Wasch
Wossidia Wasch -ä- f. 1. Ort an einem Gewässer, der als Waschplatz dient, in dieser Bedeutung umlautlos a. Ort, wo Wäsche gewaschen wird: Mi 105a; dat Water stünn bet ant Bollwark an 'n Strann' hoch œwer de Waschen (Waschplätze) Bri. 6, 198; in RoRostock@WarnemündeWarn führten 'vom Ufer ... einige Steintreppen an das Wasser (des Stromes) hinab. Sie wurden allgemein 'Wasch' genannt, weil die Frauen ihre Wäsche an der untersten Stufe zu spülen pflegten' F. Barn. Warn. 201; meist mit einem Steg aus Holz, s. Waschbrettbrügg', -stegg; kompliziertere Vorrichtung: dei Wasch wir ut twei kräftig Bred' makt, dei aewer en por hölten Bück legen. Des' würden, je nah den Waterstand, dicht an 't Aeuwer laten odder wider nah 't Water rin stellt. An en langen Stel, dei dor an fast nagelt wir, künn 'n dat von 'n Lann' tau maken. Aewer des' Stel's würden mit en Fürhaken ok dei Waschbred' nah dei Bück rup odder run schaben ... Dei Nachtwächter ... müßt dei Wasch in Ordnung hollen ... Von 'n Aeuwer nah dei Wasch (güng en Lopbrett rup) Zier. Plaugf. 95; Volksheilmittel gegen Inpissen: inne Wasch 'n Lock inbohren, dor dörchpissen WaWaren@WredenhagenWred. b. Ort, wo Schafe gewaschen werden, s. Schap (Bd. 5, 1249 f.). c. Ort am Wasser, wo die Lohgerber die Häute waschen Wa. FN.: Oll Wasch; Dörp-, Preister-, Schaaps-, Schap-, Sniderwasch; Waschdik, -kul, -kulenbrauk, -lock, -soll. 2. Handlung, Vorgang des Waschens; beschrieben bei waschen 1 a; früher schwere Tagesarbeit der Frauen, so im Beispielsprw.: to ne Wäsch, seggt de oll Fru, hüren dree Ding', heit Water, Seep un Minschenknaken Pa; doch wird auch über solche Alte gespottet: Wasch tehrt, säd' de oll Fru, wascht sick de Nachtmütz ut un et dorbi 'n Groffbrot up Wi; Schw; meist verdeutlichend: wi hebben grot Wäsch RoRostock@RibnitzRibn; ... grot Wasch Wo. Sa.; lütt Wäsch säden wi, wenn de Bedden nich dorbi wiren Wo. Sa.; scherzh. bei Regen: de Engel hollen grot Wäsch Wi; hüt hett Petrus ... Wa; im Ringeltanzreim: Lütt Wäsch, grot Wäsch, Waschen willn wi väl StaStargard@FlatowFlat; übertr. 'Abreibung', Prügel: hei wüßt jo, dat hei ne gehürige Wasch krigen ded' WaWaren@RogeezRog, vgl. unt. 4 b. 3 a. das schmutzige, zu waschende Zeug, in dieser Bedeutung meist mit Umlaut: Wäsch Mi 105a; dor liggt je all wedder 'n groten Hümpel Wäsch Ro; smit din smuddliges Tüg man glik mit in dei Wäsch! RoRostock@RibnitzRibn; Rda.: Lœgen un Wäsch vermihren sick Schw; Ha Hagenow@RammRamm; GüGüstrow@BützowBütz; scherzh. Abschiedsgruß: schrif ok mal un vergät nich, din smutzig Wäsch to schicken! Ro; Gü. b. das eben gewaschene, nasse Zeug: dei Wäsch uphängen RoRostock@RibnitzRibn; Sprww.: is keen oll Frug' so ful, bringt sünndags de Wäsch to Tun Wa; ist die Wäsch nicht weiß, so ist sie doch greis, säd' de oll Zigeunerfru, rückt doch nah 'n Tun GüGüstrow@SchwaanSchwaan; im Nachbarreim: Röpckesch ehr witte Wasch Wo. Sa.; Aberglaube: in dei Twölften sall man kein Wäsch buten hängen laten, süs kümmt dei Waur un ritt dei Wäsch intwei SchöSchönberg@MalzowMalz. 4 a. Leinenzeug, bes. Unterzeug, Bettzeug, Handtücher, unabhängig von gerade nötigem oder geschehenem Waschen, stets mit Umlaut: dei jung' Fru hadd' väl Wäsch in dei Utstüer mitkrägen RoRostock@RibnitzRibn; int Schapp legen dei Stapels mit dei fienste Wäsch ebda; früher hebben sei dat Tüg tau dei Wäsch sülben wäwt, un denn würd' sei neiht ebda; scherzh.: nah den Bernitter Fleigenmarkt (dem der Verkauf von Fliegen und wohl auch von Flöhen zugeschrieben wird) hett dei Frug' rein Wäsch RoRostock@Nienhagen bei DoberanNHagD. b. übertr. Prügel: dor gifft 't rein Wäsch WaWaren@EldenburgEld; Tress; vgl. ob. 2; Ausweispapiere: der Meister fragt den einzustellenden Gesellen nah de rein Wäsch Schw; Branntwein: rein Wäsch Camm. Ast. 109, Syn. Kaldunenwäsch. 5. sehr nasses Erdreich; Bauernregel über die Aussaat: den Weiten in de Wasch, den Roggen in de Asch Bartsch 2, 163; MaMalchin@LuplowLupl; RoRostock@DierhagenDierh; HDamm; vgl. Plasch. 6. a. Spr. Mundwerk, Plappermaul: 'De wasche gheyt dik alzo en kaf' Red. Ost. 1606; 'Man mutt ... de Wasck een bätken thömen' (1676) Kohf. Hg. 2, 2. Hier lag ursprüngl. ein anderes Wort zugrunde, das aber früh in diesen Zusammenhang gezogen wurde D. Wb. 13, 2242. — Zss.; (zu 1:) Schapwasch; (zu 2:) Af-, Deck-, Dinsel-, Klapper-, Klarrer-, Klarr-, Muddel-, Schap-, Teekätelwasch; Kaldunen-, Katten-, Pladderwäsch; (zu 4:) Brut-, Plunderwäsch. — Kü. 3, 698; 737; Me. 5, 534.