Eintrag · Campe (1807–1813)
Waschen v., intrs, trs
Waschen, v. intrs. u. trs. unregelm. ich wásche, du waeschest, er waeschet oder wäscht, unl. verg Z. ich wusch, geb. F. ich wüsche, Mittelw. d. verg. Z. gewaschen. 1) Vermittelst des Wassers oder einer andern Flüssigkeit reinigen, indem man es in dieser Flüssigkeit gegen einander reibet; zum Unterschiede von spülen, schwemmen Die Hände, das Gesicht, die Füße waschen. Sich waschen, sein Gesicht und seine Hände. Leinenzeug, Hemden, Tücher waschen. Das Küchengeschirr, die Stube waschen, wofür man, wenn man sich des Sandes dabei zum Reiben bedient, scheuern gebraucht. Х Die Kehle waschen, uneigentlich, viel trinken, so daß die Kehle dadurch gleichsam gewaschen wird. Mit Weinen von Burgund, die mir der Arzt verbot, Muß ich die Kehlen waschen, Schiller, d. h. muß ich ihnen viel zu trinken geben. Х Einem den Kopf waschen, uneigentlich, ihm einen derben Verweis geben. Х Das hat sich gewaschen, in der gemeinen Sprechart, das kann sich sehen lassen, das ist vorzüglich, trefflich. I weiterer und uneigentlicher Bedeutung (1) das Reine und Gute von dem Unreinen und Schlechten durch Wasser trennen, indem eins von beiden in demselben zu Boden fällt. So waschen die Becker den Weizen, indem sie vermittelst des Wassers in einem Siebe die guten und schweren Körner von den leichten und schlechten trennen. So wäscht man im Hüttenbaue die gepochten Erze, wenn man das taube Gestein von dem Wasser ab= und wegspülen läßt. (2) I den zeichnenden Künsten, eine aufgetragene Farbe mit Wasser vertreiben, vom Dunkeln ins Helle allmählig übergehen lassen. Eine gewaschene Zeichnung. Ein gewaschenes Blatt, ein Kupferblatt, welches die Art einer gewaschenen Zeichnung nachahmet. Auf gewaschene Art (lavirt). 2) Х Mit vielen Worten und großer Beweglichkeit der Zunge unbedeutende Sachen vortragen, davon sprechen; in verächtlichem Verstande, wodurch es sich von plaudern, schwatzen, plappern unterscheidet. S. d. und Klatschen. Wo sie zusammen kommen, waschen sie. »Wer immer waschen will.« Opiz. Was wäschest du einmahl wieder? S. das Gewäsch. I einigen Gegenden N. D. lautet es wasken. D. Waschen. S. auch die Wäsche.