lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

tougen

nur mhd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 4 Wörterbücher ▾
Anchors
19 in 4 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
71
Verweise raus
41

Hauptquelle · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

tougen stn.

Bd. 2, Sp. 1482

tougen stn. BMZ nicht immer von dem folgd. stf. zu unterscheiden —: heimlichkeit, geheimnis Hartm. ( er wânde sîniu tougen vor aller werlt wol bewarn Greg. 2153 ). Walth. Parz. ( muoʒ ich iu sîniu tougen sagen 657,3). Wig. Pass. ( H. 95,15). Krol. sînes herzen t. Rul. 103,30. Hadam. 441. sîniu tougen versperren Lit. 216,3. dem chunt sint elliu tougen Gen. D. 16,12. sîner lêre t. ib. 109,34. du muost leisten gotes t., gottes geheimen ratschlüssen folgen ib. 38, 21. ich sold dir noch ein t. sagen Lieht. 50, 4. Winsb. 9,3. in gotes t. Wartb. 48,5. Heinz. 132. 78,4. der künec vil tougen an truoc B…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    tougenadj.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +18 Parallelbelege

    tougen adj. verborgen, heimlich. ahd. tougan Graff 5,373. aemulationes tougene vîentscheft gl. altd. bl. 1,365. si sagte…

Verweisungsnetz

1095 Knoten, 2454 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 12 Hub 14 Wurzel 2 Kognat 1 Kompositum 1060 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit tougen

32 Bildungen · 17 Erstglied · 8 Zweitglied · 7 Ableitungen

Zerlegung von tougen 2 Komponenten

tou+gen

tougen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

tougen‑ als Erstglied (17 von 17)

tougendiep

Lexer

tougen·diep

tougen-diep adj. heimlicher dieb. liebe ist ganzer liebe ein lieber tougendiep Neidh. XXX, 4.

tougenen

Lexer

touge·nen

tougenen , tougen swv. BMZ verheimlichen, verbergen Kl. 2114. Mart. 26,71. dougen Marld. han. 25,6. 7. 29,6. 104,30. 113,32 ; refl. Kchr. ( …

tougener

Lexer

touge·ner

tougener stm. bewahrer der göttl. geheimnisse, ein engelchor W. v. Rh. 229,11.

tougenheit

Lexer

tougen·heit

tougen-heit stf. BMZ heimlichkeit, geheimnis, verborgenheit, geheimnisvolles wesen Trist. Ms. (er hât die t. entaht, diu vor was in dem trôn…

tougenîe

Lexer

touge·nie

tougenîe stf. heimlichkeit, geheimnis. in gotes tougenîe (: drîe) Kolm. 123,6. in gotes tougenî Hb. M. 107. buoch der tougenî, apokalypse My…

tougenlich

Lexer

tougen·lich

tougen-lich adj. BMZ verborgen, geheim, heimlich Nib. 847,2. t. minne Mar. 164,14. dehein man sol dem klaffære sagen tougenlîchiu mære Wg. 5…

tougenlîche

Lexer

tougen·liche

tougen-lîche , tougen-lîchen adv. ib. heimlich, verborgen, im stillen, allgem. (vil tougenlîchen er im nâch sleich Rul. 236,10. stille und t…

tougenlīche

KöblerMhd

tougenlīche , Adv. nhd. „taugenlich“, verborgen, geheim, heimlich, geheimnisvoll, im Geheimen, insgeheim, im Stillen, unbemerkt, unsichtbar,…

tougenlīchen

KöblerMhd

tougen·līchen

tougenlīchen , Adv. nhd. „taugenlich“, verborgen, geheim, heimlich, geheimnisvoll, im Geheimen, insgeheim, im Stillen, unbemerkt, unsichtbar…

tougentrage

KöblerMhd

tougen·trage

tougentrage , sw. M. nhd. Geheimnisträger, Vertrauter Q.: Konr (2. Hälfte 12. Jh.) E.: s. tougen, trage W.: nhd. DW- L.: Lexer 229a (tougent…

tougenunge

Lexer

tougenunge stf. in getougenunge.

tougenære

KöblerMhd

tougenære , st. M. nhd. Bewahrer der göttlichen Geheimnisse, Engelchor Q.: WvRh (Ende 13. Jh.) E.: s. tougenen W.: nhd. DW- L.: Lexer 229a (…

tougenīe

KöblerMhd

tougenīe , st. F. nhd. Geheimnis, Heimlichkeit, Mysterium, Apokalypse Q.: RqvI, Lucid (1190-1195), DvAStaff, KvHelmsd (FB tougenīe), HB, Kol…

‑tougen als Zweitglied (8 von 8)

irtougen?

KöblerAhd

*irtougen? , sw. V. (1a) Hw.: vgl. as. ādōgian

ertougen

MWB

ert·ougen

ertougen swV. ‘etw. verheimlichen’ ir [Dietlindes] muoter diu was tôt / [...] / sine mohte niht ertougen die klage KlageC 4300 MWB 1 2118,24…

gotestougen

KöblerMhd

gotes·tougen

gotestougen , st. M., st. N., st. F. nhd. Geheimnis Gottes, Wunder Gottes Q.: HvBurg (FB gotestougen), AvaJo (1. Drittel 12. Jh.), Kchr, Mar…

untougen

Lexer

unt·ougen

un-tougen adv. BMZ nicht heimlich, offenbar Trist. 6045. Reinfr. B. 11845. Msh. 3,81 a .

übertougen

KöblerMhd

übertougen , Adv. nhd. ganz geheim E.: s. über (1), tougen W.: nhd. DW- L.: Lexer 457a (übertougen)

Ableitungen von tougen (7 von 7)

ertougen

MWB

ertougen swV. ‘etw. verheimlichen’ ir [Dietlindes] muoter diu was tôt / [...] / sine mohte niht ertougen die klage KlageC 4300 MWB 1 2118,24…

getougen

Lexer

ge-tougen swv. BMZ vollbringen Pil. vgl. gezouwen.

getougene

BMZ

getougene , getougen stf. heimlichkeit, geheimnis. si nâher schowent dîne getougene H. zeitschr. 8,154. die gotes getougen Genes. fundgr. 31…

getougenen

KöblerMhd

getougenen , sw. V. nhd. verheimlichen Q.: LvReg (1237-1252) (FB getougenen) E.: s. ge, tougenen W.: nhd. DW-

tougene

Lexer

tougene stf. s. tougen;

untougen

Lexer

un-tougen adv. BMZ nicht heimlich, offenbar Trist. 6045. Reinfr. B. 11845. Msh. 3,81 a .

vertougen

Lexer

ver-tougen swv. verheimlichen j.Tit. 1480.