lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

tougen

nur mhd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

BMZ ▾
Anchors
19 in 4 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
69
Verweise raus
36

Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)

tougen adj.

Bd. 4, Sp. 59a
tougen adj. verborgen, heimlich. ahd. tougan Graff 5,373. aemulationes tougene vîentscheft gl. altd. bl. 1,365. si sagten tougeniu dinch Diemer 58,20. mit tougen dingen das. 380,19. Wigal. 5507. vgl. tougendinc. tougen und verborgeniu dinc bihteb. 90. in tougenr schouwe MS. 1,3. a. tougen liep das. 196. a. gote ist daʒ niht tougen verborgen Greg. 3342. ir ietwederm was tougen Iw. 255. im wart tougen er konnte nicht sehen Karl 81. a.
2. geheimnisvoll. dîn dougini gnâdi schöpf. 98,16. diu gotes gerichte tougen sint Barl. 386,38.
532 Zeichen · 35 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    tougenadj.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +18 Parallelbelege

    tougen adj. verborgen, heimlich. ahd. tougan Graff 5,373. aemulationes tougene vîentscheft gl. altd. bl. 1,365. si sagte…

Verweisungsnetz

74 Knoten, 83 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 11 Hub 1 Wurzel 3 Kompositum 52 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit tougen

32 Bildungen · 17 Erstglied · 8 Zweitglied · 7 Ableitungen

Zerlegung von tougen 2 Komponenten

tou+gen

tougen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

tougen‑ als Erstglied (17 von 17)

tougendiep

Lexer

tougen·diep

tougen-diep adj. heimlicher dieb. liebe ist ganzer liebe ein lieber tougendiep Neidh. XXX, 4.

tougenen

Lexer

touge·nen

tougenen , tougen swv. BMZ verheimlichen, verbergen Kl. 2114. Mart. 26,71. dougen Marld. han. 25,6. 7. 29,6. 104,30. 113,32 ; refl. Kchr. ( …

tougener

Lexer

touge·ner

tougener stm. bewahrer der göttl. geheimnisse, ein engelchor W. v. Rh. 229,11.

tougenheit

Lexer

tougen·heit

tougen-heit stf. BMZ heimlichkeit, geheimnis, verborgenheit, geheimnisvolles wesen Trist. Ms. (er hât die t. entaht, diu vor was in dem trôn…

tougenîe

Lexer

touge·nie

tougenîe stf. heimlichkeit, geheimnis. in gotes tougenîe (: drîe) Kolm. 123,6. in gotes tougenî Hb. M. 107. buoch der tougenî, apokalypse My…

tougenlich

Lexer

tougen·lich

tougen-lich adj. BMZ verborgen, geheim, heimlich Nib. 847,2. t. minne Mar. 164,14. dehein man sol dem klaffære sagen tougenlîchiu mære Wg. 5…

tougenlîche

Lexer

tougen·liche

tougen-lîche , tougen-lîchen adv. ib. heimlich, verborgen, im stillen, allgem. (vil tougenlîchen er im nâch sleich Rul. 236,10. stille und t…

tougenlīche

KöblerMhd

tougenlīche , Adv. nhd. „taugenlich“, verborgen, geheim, heimlich, geheimnisvoll, im Geheimen, insgeheim, im Stillen, unbemerkt, unsichtbar,…

tougenlīchen

KöblerMhd

tougen·līchen

tougenlīchen , Adv. nhd. „taugenlich“, verborgen, geheim, heimlich, geheimnisvoll, im Geheimen, insgeheim, im Stillen, unbemerkt, unsichtbar…

tougentrage

KöblerMhd

tougen·trage

tougentrage , sw. M. nhd. Geheimnisträger, Vertrauter Q.: Konr (2. Hälfte 12. Jh.) E.: s. tougen, trage W.: nhd. DW- L.: Lexer 229a (tougent…

tougenunge

Lexer

tougenunge stf. in getougenunge.

tougenære

KöblerMhd

tougenære , st. M. nhd. Bewahrer der göttlichen Geheimnisse, Engelchor Q.: WvRh (Ende 13. Jh.) E.: s. tougenen W.: nhd. DW- L.: Lexer 229a (…

tougenīe

KöblerMhd

tougenīe , st. F. nhd. Geheimnis, Heimlichkeit, Mysterium, Apokalypse Q.: RqvI, Lucid (1190-1195), DvAStaff, KvHelmsd (FB tougenīe), HB, Kol…

‑tougen als Zweitglied (8 von 8)

irtougen?

KöblerAhd

*irtougen? , sw. V. (1a) Hw.: vgl. as. ādōgian

ertougen

KöblerMhd

ert·ougen

ertougen , sw. V. nhd. verheimlichen Q.: Klage C (2. Viertel 13. Jh.) E.: s. er, tougen (1) W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 2118 (ertougen), LexerN …

untougen

Lexer

unt·ougen

un-tougen adv. BMZ nicht heimlich, offenbar Trist. 6045. Reinfr. B. 11845. Msh. 3,81 a .

übertougen

KöblerMhd

übertougen , Adv. nhd. ganz geheim E.: s. über (1), tougen W.: nhd. DW- L.: Lexer 457a (übertougen)

Ableitungen von tougen (7 von 7)

ertougen

KöblerMhd

ertougen , sw. V. nhd. verheimlichen Q.: Klage C (2. Viertel 13. Jh.) E.: s. er, tougen (1) W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 2118 (ertougen), LexerN …

getougen

Lexer

ge-tougen swv. BMZ vollbringen Pil. vgl. gezouwen.

getougene

BMZ

getougene , getougen stf. heimlichkeit, geheimnis. si nâher schowent dîne getougene H. zeitschr. 8,154. die gotes getougen Genes. fundgr. 31…

getougenen

FindeB

* getougenen swv. verheimlichen LvReg.

tougene

Lexer

tougene stf. s. tougen;

untougen

Lexer

un-tougen adv. BMZ nicht heimlich, offenbar Trist. 6045. Reinfr. B. 11845. Msh. 3,81 a .

vertougen

Lexer

ver-tougen swv. verheimlichen j.Tit. 1480.