lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

velschen

mhd. bis mnd. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

FindeB ▾
Anchors
10 in 7 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
37
Verweise raus
24

Eintrag · Findebuch (Mhd. Wortschatz)

velschen swv.

Bd. 1, Sp. 408
velschen swv. HvMelk Mant. Ren. LvReg. Apk. Seuse valsken Kchr.
63 Zeichen · 6 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    velschenstn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +5 Parallelbelege

    velschen stn. sîn velschen daß man so schlecht von ihm spricht mich unsanfte regt Parz. 323,6.

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    velschensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    velschen , sw. V. nhd. feilschen, um etwas handeln Hw.: s. vēlen (1); vgl. mhd. veilesen E.: s. vēle (3), vēlen (1) W.: …

Verweisungsnetz

1844 Knoten, 3951 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Hub 9 Kompositum 1825 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit velschen

14 Bildungen · 5 Erstglied · 6 Zweitglied · 3 Ableitungen

Ableitung von velschen

vels + -chen

velschen leitet sich vom Lemma vels ab mit Suffix -chen.

velschen‑ als Erstglied (5 von 5)

velschenêr(e)

MNWB

velsche·nere

velschenêr(e) , -er , valschenĕ̂r(e); velschêr(e) , -er , valschĕ̂r(e) , m. , Fälscher, Verfälscher , Betrüger, im bes. Falschmünzer.

velschenære

KöblerMnd

velschenære , M. nhd. Fälscher, Verfälscher, Betrüger, Falschmünzer Hw.: s. velschære E.: s. velschen (1) L.: MndHwb 1, 687 (velschenêr[e]),…

‑velschen als Zweitglied (6 von 6)

ervelschen

Lexer

er-velschen swv. für falsch erklären. die rede ervelschen j.Tit. 1658.

vervelschen

Lexer

ver·velschen

ver-velschen swv. verfälschen. minn ist der triuwen ein vervelschet lôt Lanz. 932.

vorvelschen

MNWB

vor·velschen

vorvelschen , swv. ( Part. prät. vorvelschet -valschet ), zum Schlechten verändern, minderwertig machen, zunichte machen, wāre v. nicht voll…

vörvelschen

KöblerMnd

vörvelschen , sw. V. nhd. fälschen, verfälschen, zum Schlechten verändern, minderwertig machen, zunichte machen, verderben, durchsetzen, ver…

Ableitungen von velschen (3 von 3)

ervelschen

Lexer

er-velschen swv. für falsch erklären. die rede ervelschen j.Tit. 1658.

gevelschen

Lexer

ge-velschen swv. BMZ für falsch od. schlecht erklären Iw. Freid.

vervelschen

Lexer

ver-velschen swv. verfälschen. minn ist der triuwen ein vervelschet lôt Lanz. 932.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „velschen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/velschen/findeb
MLA
Cotta, Marcel. „velschen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/velschen/findeb. Abgerufen 15. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „velschen". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/velschen/findeb.
BibTeX
@misc{lautwandel_velschen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„velschen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/velschen/findeb},
  urldate      = {2026-05-15},
}