Eintrag · Frühneuhochdeutsches Wb. (FWB)
behagen
Etymologie: zu behagen
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +11 Parallelbelege
behagen adj. , ursprünglich partic. frisch, freudig, stattlich. ir sît beide alsô behagen (: tragen), daʒ iu daʒ wære vi…
Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +5 Parallelbelege
be-hagen, gefallen; refl. woran Gefallen finden, sich freuen.
Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege
Behagen , verb. reg. act. eine gewisse dunkele und dabey schwache angenehme sinnliche Empfindung erwecken, welche mehr e…
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg
behagen 1 gefallen, zusagen; meist mit Dat der Person, mehrf ‘es behagt (jdm)’ a Empfindungen sinnl Wohlbehagens, sinnl …
Mecklenburgisches Wb. · +3 Parallelbelege
behagen behagen, gefallen: 'dat behagede velen wol' Slagg. 152; 'so yd gade van hemmele hadde behaghet' 198 b ; 'lat dy …
Wander (Sprichwörter)
Behagen 1. Das Unsere behaget dem Andern, das des Anderen behaget uns. Bei Tunnicius (376): Dat unse behaget dem anderen…
Russ.-Dt. Übers. (de-ru)
behagen нравиться / понравиться, устраивать / устроить, (приходиться / прийтись) по душе, (приходиться / прийтись) по нр…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
21 Bildungen · 7 Erstglied · 12 Zweitglied · 2 Ableitungen
Ableitung von behagen
be- + hagen
behagen leitet sich vom Lemma hagen ab mit Präfix be-.
MNWB
behāgen(de), part. adj. , gefallend, behaglich .
KöblerMhd
behagenheit , st. F. nhd. Anschmiegen Q.: Schürebr (um 1400) (FB behagenheit) E.: s. behagen, heit W.: nhd. DW- L.: FB 29b (*behagenheit)
Lexer
be-hagen-lich adj. was behagt. zwei behagenlichiu cleit Ls. 2,298. 645. s. behegelich;
BMZ
behagenlîche , behagenlîchen adv. auf eine wohlgefällige weise. er fuor in die stat behagenlîche Parz. 18,18. behagenlîchen er eʒ ( das ros …
Lexer
be-hagen-lîche , be-hagen-lîchen adv. BMZ auf wolgefällige weise Parz. Serv. Erinn. 613. Bit. 5918. Rab. 737,6.
KöblerMhd
behagenlīche , Adv. nhd. prächtig, stattlich, wohlgefällig, auf würdige Weise, auf angemessene Weise Hw.: s. behagelīche, behagenlīchen Q.: …
KöblerMhd
behagenlīchen , Adv. nhd. prächtig, stattlich, wohlgefällig, auf würdige Weise, auf angemessene Weise Hw.: s. behagenlīche Q.: Serv (um 1190…
KöblerMhd
*wolbehagen? , Adj. nhd. „wohlbehaglich“ E.: s. wol (2), behagen W.: nhd. DW-
RDWB1
Unbehagen n (внутренний) дискомфорт, не по себе sie dachte mit ~ daran - ей было неуютно от мысли, что ...; ей было не по себе от мысли ... …
RDWB1
Wohlbehagen n mit ~ eine Pfeife rauchen - с удовольствием закурить / раскурить / курить трубку, попыхивать трубкой
Pfeifer_etym
miß- vornehmlich bis ins 18. Jh. (heute nur noch gelegentlich) produktives Präfix zur Bezeichnung des Verschiedenartigen, Abweichenden, Unri…
MNWB
° ümmebehāgen , swv. : ringsum einhegen, „ de Lake, so nu begrepen und umme behaget is ” (Pratje Altes und Neues 9, 210).
Lexer
umbe-hagen swv. vallare Hrd. 190 b . dô was der Bêheime walt allenthalben umbehaget Kchr. 17002 var.
Campe
Das Unbehagen , — s , o. Mz . der Mangel des Behagens, das unangenehme Gefühl da etwas nicht behaget. Vergl. das Mißbehagen . »Es überfiel i…
KöblerMhd
walbehagen , -mmd., st. N. Vw.: s. wolbehagen (3)
KöblerMhd
walebehagen , st. N. Vw.: s. wolbehagen (3)
DWB
wohlbehagen , n. 1 1) das sinnliche wohlgefallen Adelung 4, 1595 ; wohlgefühl Krünitz 239, 508 : das wohlbehagen der gesundheit Bode M. Mont…
Lexer
wol-behagen stn. wolgefallen, freude Pass. K. 219,48.
KöblerMhd
wolebehagen , st. N. Vw.: s. wolbehagen (3)
Pfeifer_etym
miß- vornehmlich bis ins 18. Jh. (heute nur noch gelegentlich) produktives Präfix zur Bezeichnung des Verschiedenartigen, Abweichenden, Unri…
Campe
Das Unbehagen , — s , o. Mz . der Mangel des Behagens, das unangenehme Gefühl da etwas nicht behaget. Vergl. das Mißbehagen . »Es überfiel i…
Cotta, M. (2026). „behagen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/behagen/fwb
Cotta, Marcel. „behagen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/behagen/fwb. Abgerufen 9. May 2026.
Cotta, Marcel. „behagen". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/behagen/fwb.
@misc{lautwandel_behagen_2026,
author = {Cotta, Marcel},
title = {„behagen"},
year = {2026},
howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
url = {https://lautwandel.de/lemma/behagen/fwb},
urldate = {2026-05-09},
}