BREITEN

BREITEN vb.  ahd. mhd. breiten. as. brēdian, mnd. brēⁱden; anfrk. brēden, mnl. breden, nnl. breiden; afrs. brēda; ae. brǣdan, me. brēden, ne. (veraltet) brede; an. isl. breiða, norw. bre, älter brede, dän. brede, schwed. breda; got. ‐braidjan. abl. von breit adj. vgl. dazu ausbreiten vb. 1 etwas weiter, größer machen. a etwas öffnen, weiter (empfänglicher) machen; jünger selten: ⟨790/802⟩ framkanc .. dera kilauba. kepreittemv herzin .. si kehlaufan benediktinerregel 191,2 S. ⟨11.jh.⟩ vuec dinero gebote liuf ih, do du gebreitist min herze Notker ps. 118,32 H./Sch. ⟨2.h13.jh.⟩ si sehent und minnent in und zerfliessent denne von suͤskait .. und wirt gebraitet ir hertz st. georgener prediger 185 DTM. A15.jh. vnd das du dich weittrest (var.: prayttest ader weyttrest) zů gutmůtti vnd danckbarkait, so merck die gotlichen miltikait vnd sich dein vnwürdigkeit Bonaventura, via 41 TSM. ⟨1751⟩ kleide dich durch die hülfe des traumgotts in meine gestalt ein,/ .. breite entschließung und muth über ihn und ruffe mit allmacht/ seine begierden zum ruhm, und zu lang blos gewünschter befreyung Wieland I 1, 200 ak. 1953 liebe und verstehen wollten sie über alle breiten, denen sie harte worte gegeben haben und an denen sie achtlos vorbeigegangen sind Joho weg 399. b etwas ausdehnen, vergrößern, mehren; auch refl.: 863/71 breiti ouh thinaz richi in thaz hoha himilrichi Otfrid IV 4,50 E./S. 9.jh. rubore suffuso rotamen kepreitomo ahd. gl. 2,732,10 S./S. ⟨1060/5⟩ der hunger sich breite in die werlt wîte./ er gie uber al, daz liut starb unde geswal wiener genesis 2126 ATB. ⟨u1160⟩ dich minnent unde erent, furhtent und flent driu riche/ .. dei du zeches unde antreites, enges und breites, als du wil himmelreich 2,7 M. ⟨2.h13.jh.⟩ won so si (Maria) ie me git, so si ie me hât, und wirt ir vroͤde mit gehoͤhert und gebraitet ir ere in hymelriche und in ertrich st. georgener prediger 107 DTM. ⟨u1350/77⟩ so begint sein zoren sich praiten,/ daz er hart ist ab ze laiten Teichner 123,33 DTM. 1499 verfüren ist mit wartung langer zit dz übel breiteren Terentius 14^a (kommentar). 1521 (die kirche) yn alle wellt gepreyttet ist Luther w. 8,29 W. 1569 auß Persien hat sich darnach diß vbel auch in andere land vnd koͤnigreich gebreitet durch namhafftige zauberer theatrvm diabolorum 209^b. ⟨1634⟩ das vnglück pfleget sich durch alle welt zu breiten/ .. der weis’ ist nur allein der diß gesetze bricht Opitz op. [1689]1,347. 1653 so machens auch die aertzte, dann wann sie sehen, daß aus einem angesteckten gliede die kranckheit über den gantzen leib sich breiten wil, erhalten sie lieber mit verlust desselben gliedes des übrigen gantzen leibes wolfahrt Lehsten Rufus, Alexander 150. 1789 es wird sich zwar etwas breiten, und einen völligen bogen – wo nicht noch mehr – einnehmen Langbein in: Bürger br. 3,244 S. 1806 es ist: als göß die hölle selbst ihre schwarze heerschaar aus, verderben und fluch zu breiten auf die welt Baillie, leidenschaften 1,131. ⟨1877⟩ nebel, eis und schnee breitet er (der winter) über stadt und land Anzengruber ³4,364 B. ⟨1906⟩ eine angenehme beruhigung breitete sich über ihn, als hätte er die berührung einer festen, gütigen hand gefühlt Musil ges. w. (1981)6,129 F. 1961 zwischen der frau und Kilian breitet sich schweigen. die beiden sehen einander nicht an Steinberg Weltende 378. 2 etwas, sich in der fläche, im raum ausbreiten. a etwas in seiner ganzen größe oder fläche auseinanderbreiten, auf, über etwas ausbreiten; auch refl.: u830 sie breitent iro ruomgiscrib Tatian ²141,3 S. 10.jh. spargit preitit ahd. gl. 2,182,45 S./S. ⟨n1190⟩ do quamen sie zv lande/ vn̄ hiʒʒen vf deme sande/ breiten vber al daʒ felt/ ir pauelun vn̄ ir gezelt Herbort 357 F. ⟨u1210⟩ heiz dînen eren/ flîzeclîchen keren,/ dar ûf einen tepech spreiten/ und einen pfelle breiten,/ grüene oder rôt gevar Otte 244 G. ⟨M14.jh.⟩ und di vischer werden truren, und di den angil werfen in daz wazzer, werden weynen, und di daz netze breiten uf daz wazzer, di werden vorswinden Cranc 26 Z. 1468 also tett Muffel die eysinin büchsen (voll gulden) auf und praytet seine cleider auf das weytest über die büchsen (Nürnb.) chr. dt. städte 11,764. ⟨1538⟩ ein herrlich quidem gebrenge, ut omnes accurrant, ut palmen und die zweige und kleider auff den weg breiten, et in civitatem ducunt mit singen und freuden (nachschr.) Luther w. 46,251 W. 1587 d. Faustus .. nimpt hernach einen breiten mantel, breitet jne in seinen garten .. vnd setzte die grafen darauff volksb. Faust ²81 HND. 1645 wann sie spatziren gehen, müssen die diener tepicht auf den weg breiten, damit sie die füsse nicht etwann auf einen harten stein setzen Harsdörffer gesprächsp. (1641)5,365. 1690 er breitete ein tüchlein auf die erde, und nachdem er die speisen darauf gesetzet, nöthigte er die andern Happel academ. rom. 549. 1704 die juden haben so gar ihre kleider auf die erde gebreitet, wie der heyland zu Jerusalem eingeritten Abraham a s. Clara gemisch 240. 1784 und es liegt ein brautbette da, worüber der morgen seinen goldenen teppich breitet Schiller 3,476 G. 1828 nimm einen suppentopf, breite ein reines serviet darüber, dann stoße um 12 kreuzer vanille mit 3 vierting zucker nicht gar zu fein, gib selben sammt der vanille auf das serviet Meixner kochb. 483. ⟨1869⟩ er (streckte) sich auf das alte geräumige polsterbett, ein kissen unterm kopf, das große gelbe umschlagetuch der tante wie eine decke über die füße gebreitet, und begann bei dem schwachen licht des lämpchens hinter seinem haupte allerlei wachen träumen nachzuhängen Heyse [1924] I 5,219. 1914 dächer fallen flackernd auf die felder,/ menschen werden an die wand gebreitet Herrmann‐N. sie 91. 1969 er starrte in die dunkelheit. sie lag wie ein schwarzes tuch über die stadt gebreitet, ein tuch mit nur wenigen kleinen löchern, aus denen es matt schimmerte Kühn stadtpfeifer 161. 2005 nichts kann ein pariser opernpublikum dazu zwingen, seine mäntel an der garderobe abzugeben; die auf die sitze neben shopping‐plastiktüten gebreitete überkleidung verleiht den eingenommenen plätzen etwas behaglich privathöhlenartiges frankf. rundschau (24.11.)17^c. b etwas (nach den seiten hin) strecken, spreizen; ausstrecken. auch refl.: ⟨u1120⟩ der vrunti minnin undi der viandi breitoti di virdenitin hendi./ an den sol ufreht irstan, swer mid goti wil volhertan summa theologiae 17,3 M. ⟨u1270⟩ der stam begunde breiten di este wol beschoͤnet,/ vil zwie von im leiten, der drizic lant mit wirde wern bekroͤnet Albrecht v. Scharfenberg Titurel 95,1 DTM. ⟨M14.jh.⟩ und undir im wirt er breiten syne arm als eyn swymmer zu swymmen Cranc 32 Z. u1477 uff ain zyt batte ain pfaw ainen kranch ze gast .. und ward der pfaw sich rümen und überheben der schönen, glyssenden, mancherlay schynenden und gespiegelten federn, und warff da mit synen schwancz uff und braitet in über sie Steinhöwel Äsop 274 LV. 1553 darumb ich breyt, allzeit,/ mein hend zu dir, hilff mir,/ vnd still mir meinen kummer Waldis psalter 259^b. 1639 dieselbe (sonne) .. breitete brennende helle stralen, recht als mit einer lohe vnd flammen, weit von sich Micraelius Pommer-land 4/6,340. 1676 die (sterne haben) einen gewaltig=langen zweyzinckichten gabel=schwantz .., als ob sie ein paar langer stralen, bald nach dem mittel=theil deß schwantzes, voneinander breiteten Francisci lust‐haus 1235. 1732 das glücke bestimmt dir ein herrliches looß,/ es breitet die armen, und öffnet die schooß Henrici ged. (1727)3,500. 1787 (China hat) in ältern zeiten bis ans Kaspische Meer seine hand gebreitet Herder 14,18 S. ⟨1804⟩ zu beiden seiten des flusses breitet es (Prag) seine bunten häusermassen Schinkel nachlaß 1,47 W. ⟨1880⟩ sie .. wankte .. nach einem kleinen buschigen platz nah am wege, wo über niedrigem haselgesträuch ein paar hohe edelkastanien ihren wipfel breiteten Heyse [1924] III 3,69. 1914 ein gar weitverzweigtes system von ‘schleppern’ und ‘hauptschleppern’, von ‘schiebern’ und ‘oberschiebern’ ist über das ganze land gebreitet und reicht selbst bis ins ausland Liebknecht ges. reden (1958)7,356. 1962 er breitete seine arme und stand so, erhobenen blickes, als ein kreuz in menschengestalt Marg Demetrius 2,53. 2011 Gramm folgt dem sanften gefälle des geländes bis hinunter zu einem teich, über den eine blutbuche ihre äste breitet hamb. abendbl. (1.6.), onlinequelle. c etwas, sich in der fläche verteilen, auslegen: (u1196)hs.1477 und druc in an die sunnen/ und breite in (rock) uf die erden,/ daz er solte drucken werden Orendel 68 ATB. M14.jh. vnd ein wenig gewuͤrtz gebreit vf ein blat, von teyge gemacht b. v. gůter spise 32 TSM. 15.jh. so man dich (fisch) in die köchen treit/ vnd dich wirfft uff den tysch/ vnd zursneyt dich alz ein fysch/ vnd zue kleynen stücken preyt erz. altdt. hss. 572 LV. 1524 wir mussen im (dem herrn) sein flachs .. in die bach legen, widderumb herus weschen, breiden und heymfurn bauernkrieg, aktenbd. 136 F. 1570/7 tünge und breite mist im abnemen des monden haushaltung in vorwerken 259 E./W. ⟨1608⟩ auff dem boden werden erstlich geflecht von bintzen gebreit über vnnd über Schweigger reyßbeschr. (1619)147. ⟨1682⟩ mist auf die brach‐aecker führen, breiten, einackern und anbauen Hohberg georgica (1687)1,213^a. 1716 die düngung auf den brachen vollends breiten zu lassen, so noch nicht gebreitet ist Marperger küch‐ u. keller‐dict. 457^b. 1790 die nacht über lagerten wir uns auf einer scheundiele, wo die gastfreien, durch unsern besuch hocherfreuten einwohner, uns eine streu gebreitet hatten Kosegarten rhapsodieen 1,20. ⟨1832⟩ sieh dort die gaben von der erde tische,/ auf goldnen matten rein und klar gebreitet Immermann 15,102 B. 1884 zu seinen füßen aber waren zwei lämmer gebreitet, welche der adler mit mühe ihren hirten abgeraubt hatte Nietzsche w. 2,462 Sch. 1912 es hätte ein segen für den buchweizen werden können, wenn es (der dung) gut und rechtzeitig gebreitet worden wäre Kröger nov. (1914)1,187. 1964 die witwe Nakonz hat sand gebreitet Brězan mannesjahre 356. 3 etwas bekannt machen, verkünden; bekannt werden: 863/71 was liuto filu in flize, in managemo agaleize,/ sie thaz in scrip gicleiptin, thaz sie iro namon breittin Otfrid I 1,2 E./S. ⟨u1060⟩ dîn namo ist uuîteno gebrêitet, uuanta uone dir Christo hêizzen uuir christiani Williram 3,2 S. ⟨u1130⟩ suas so wir gŏtes uernemen oder uerstan,/ daʒ scul wir preiten unte meren priester Arnold siebenzahl 109 P.‐K. ⟨v1250⟩ die mere brachen uß und breiten sich in jhem sale, das sies allesament wol befunden darumb myn herre Gawan hinweg reit und sin gesellen Lancelot 1,308 DTM. ⟨2.h14.jh.⟩ sein lob daz wil ich praitten:/ hurta, hurta, Ungerlant,/ dein chrey den pesten ist bechant! Suchenwirt 1,206 P. 1472/3 sölche wort Barnaba betrübten zů Ambrogiolo sprache mit worten ze kriegen es möcht sich weiter preiten, du sagest vnd ich rede, das alles nicht anders dann wort sein Arigo decameron 144 LV. 1508 wo sein (gottes) lob vnnd eer gebraitet wirt, ab dem wiltu ain gefallen haben Geiler pred. S 3^a. ⟨1633⟩ der besten völcker krafft doch haben umbgekehrt/ und nach den wolcken zu ihr werthes lob gebreitet/ so wird auch dir hiervon ein grosses thor bereitet Opitz op. [1689]1,13. 1720 hier wirstu oft genand und von geschickten leuten/ die andrer nachruf nicht aus blindem eifer breiten,/ nach würden ausgebracht Günther 4,212 LV. 4 (die hände) schützend über etwas strecken: hs.M/E13.jh. vnd lobten den hailant,/ der seine zesewe vnd seine hant/ het gepraitet vber sie priester Wernher A 2805 W. ⟨1349/50⟩ pei dem vogel verstên ich ainen gedultigen menschen .. der fleugt in dem glück und praitt die flügel seinr miltichait über arm läut Konrad v. Megenberg b. d. natur 203 P. u1470 vater der weisen, thu dein gnad hy chund!/ .. und prait dein flugel, das wir under dÿe/ vor des veindes antlucz fliehen also Beheim ged. 2,62 DTM. 1523 ich byn Ruth deyne magd. breyte deynen flugel vber deyne magd Luther bibel 1,34 W. 1562 vnd die obrigkeyt muͤste sich mit jren dienern, wie s. Franciscus mit seinen bruͤdern behelffen, wie sol ich jhm thun sagt er, vnd breittet seine hende druͤber Mathesius Sarepta 218^b. ⟨v1769⟩ du rufst. hier bin ich, herr! preis und halleluja/ sey dir, der seine hand stets über mich gebreitet Gellert (1769)6,104. 1835 dürftig breitet ein baum schützende arme umher Mörike ²1,77 M. ⟨1859⟩ vor dem portikus finde ich meinen freund, den polizei=inspektor Prieser, dieser breitet seine fittiche über uns und leitet uns durch das gedränge der kutschen Holtei erz. schr. (1861)30,391. ⟨1925⟩ neben dem palais eine kirche, mit einer goldenen mutter gottes auf der spitze, die segnend und schützend die hände über ihr haus breitet Tucholsky 2,14 G.‐T./R. 2010 oder sollte vielleicht elchvater Josef sein geweih schützend über das elchkind breiten? nürnb. nachrichten (14.12.), IdS‐arch.Mederake