Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
fluoh st. M. (a?, i?)
fluoh , st. M. (a?, i?)
- nhd.
- Fluch, Verfluchung, Verwünschung, Schmähung
- ne.
- curse (N.), malediction
- ÜG.:
- lat. devotio Gl, exsecratio Gl, imprecatio? Gl, iniuria Gl, (maledicere) WH, maledictio Gl, N, NGl, maledictum N, prex Gl
- Hw.:
- vgl. anfrk. fluok*
- Q.:
- FB (830?, 10. Jh.), Gl (Anfang 9. Jh.), N, NGl, O, WB, WH
- I.:
- lat. beeinflusst?
- E.:
- s. germ. *flōkan, st. V., schlagen, klagen; idg. *plāk- (2), *plāg-, V., schlagen, Pokorny 832; vgl. idg. *pelə-, *plā-, *pl̥h₂i-, Adj., V., breit, flach, breiten, schlagen, klatschen, Pokorny 805
- W.:
- mhd. vluoch, st. M., Verwünschung, Verfluchung, Fluch
- nhd.
- Fluch, M., Fluch, Verwünschung, Anwünschen von Bösem, DW 3, 1827, DW2 9, 668
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1005 (fluoh), ChWdW9 308a (fluoh), EWAhd 3, 420
- Son.:
- Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64), Tgl015 = Regensburger Regum-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 9534), TrT08 = Reichenauer Bibelglossar Rf. (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)