Aggregat · alle Wörterbücher

behagen

mhd. bis spez. · 19 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 34 in 19 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 83
Verweise raus: 68

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Behagen

Bd. 1, Sp. 295

Behagen 1. Das Unsere behaget dem Andern, das des Anderen behaget uns. Bei Tunnicius (376): Dat unse behaget dem anderen, des anderen behaget uns. (Nostra placent aliis, nobis aliena probantur.) Lat.: Aliena nobis, nostra plus aliis placent. 2. Dem Einen behaget die Stille, dem Andern, der viel ruft. Bei Tunnicius (732): Dem einen behaget de stille, dem anderen de völe röpt. (Petrus amat tacites, Jacobus multa loquentem.) 3. Manchem wol behagt, wenn man arges von andern sagt. – Henisch, 105, 51; Petri, II, 448.

Pfeifer_etym nhd.

behagen

behagen Vb. ‘zusagen, gefallen, angenehm sein’ (meist in der 3. Person), älter auch sich behagen ‘sich wohl fühlen’. Mhd. (be)hagen, asächs. bihagon ‘gefallen, behagen’, mnd. behāg…

BMZ mhd.

behagen adj.

behagen adj. , ursprünglich partic. frisch, freudig, stattlich. ir sît beide alsô behagen (: tragen), daʒ iu daʒ wære vil swære ob ieman tiurer wære Geo. 15. a. sî gruoʒte die küni…

FindeB mhd.

behagen adj.

behagen adj. HvNst.

FindeB mhd.

behagen swv.

behagen swv. LAlex. Mar. RWchr. +1 StrAmis Erz.iii Enik. GTroj. HBir Gund. Kreuzf. HvBurg. HvNst. Ot. Eckh.i-iii,v Parad. BDan. EvB. EvA. Tauler Seuse WernhMl.

+ 29 weitere Wörterbücher

FindeB mhd.

behagen stn.

behagen stn. EvSPaul Tauler

KöblerMhd mhd.

behagen sw. V.

behagen , sw. V. nhd. behagen, mit Freude umgeben (V.), froh machen, würdig dastehen vor, angemessen erscheinen, gefallen (V.), passend sein (V.), angemessen sein (V.), zukommen mi…

KöblerMhd mhd.

behagen Adj.

behagen , Adj. nhd. frisch, freudig, behaglich, stattlich, wohlgefällig Vw.: s. un-, wol-* Q.: HvNst (FB behagen), Georg (nach 1231) E.: s. behagen, be, hagen W.: nhd. DW- L.: Lexe…

KöblerMhd mhd.

behagen Adv.

behagen , Adv. nhd. stattlich, wohlgefällig Hw.: vgl. mnd. behāgen (3) Q.: HvNst (um 1300) E.: s. behagen (2) W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 500 (behagen)

KöblerMhd mhd.

behagen st. N.

behagen , st. N. nhd. „Behagen“, Wohlbefinden Vw.: s. wol- Hw.: vgl. mnd. behāgen (3) Q.: EvSPaul (1300-1350), Tauler (FB behagen), Teichn E.: s. behagen (1) W.: nhd. Behagen, N., …

Lexer mhd.

behagen adj.

be-hagen adj. BMZ eigentl. part. s. hagen: frisch, freudig, in behagen befindlich Geo. ;

Lexer mhd.

behagen swv.

be-hagen swv. ib. , für behaget, behagete auch contrah. behât, beheit, beheite behagen, gefallen ( eigentl. anstacheln. s. hagen) mit dat. allg., vgl. noch Lieht. 600,10. 619,32. H…

MWB mhd.

behagen

behagen Adj., Adv. ‘stattlich, gefällig’ ir sît beide alsô behagen / daz iu daz wær vil swære / ob ieman tiurer wære Georg 1418; si gruozt die künige wol behagen ebd. 3832; got [..…

MWB mhd.

behagen swV.

behagen swV. ‘jmdm. behagen, gefallen’ 1 mit Dat.d.P.2 selten mit Akk.d.P.3 hierher oder sw. Bildung zu behac stM. (?) 1 mit Dat.d.P.: als iu gevellet unde behaget Tr 15700; mîn…

LW mnd.

behagen

be-hagen, mit einer Hecke (einem Hagen) umgeben.

LW mnd.

behagen

be-hagen, gefallen; refl. woran Gefallen finden, sich freuen.

LW mnd.

behagen

be-hagen (= be-hagende), gefallend, behaglich.

MNWB mnd.

behāgen

behāgen , s. behēgen, behāget unter Verschluß , gefangen. Dazu:

MNWB mnd.

behāgen swv.

behāgen , swv. , c. D. gefallen, behagen; gefällig, angenehm sein. Refl. sik b. Gefallen finden an, sich freuen; sich selber wohlgefallen.

MNWB mnd.

behāgen

° ~behāgen wohlgefallen, complacere (Monotess.). —

Adelung nhd.

Behagen

Behagen , verb. reg. act. eine gewisse dunkele und dabey schwache angenehme sinnliche Empfindung erwecken, welche mehr eine dunkele, lebhafte Zufriedenheit mit seinem gegenwärtigen…

Campe nhd.

Behagen v., imp.

Behagen , v. imp. eine anhaltend angenehme Empfindung erwecken, bei welcher man sich froh und befriediget fühlt. Es behagt ihm hinter dem Ofen. Der Soldatendienst behagt ihm schlec…

DWB nhd.

behagen

behagen , placere, convenire. dies schöne, wollautige wort scheint in unsrer sprache nie allgemein durchgedrungen, und wie es die heutige schwäbische, schweizerische, bairische vol…

DWB nhd.

behagen n.

behagen , n. delectatio, suavitas, moderatio, zufriedenheit, freude, frohes gefühl, stille, innige kraft: ich bin der götter spiel und kurzweil, ihr behagen und lustiger pallon, de…

DWB2 nhd.

BEHAGEN vb.

DWB2 BEHAGEN vb. DWB2 as. bihagon, mhd. behagen, mnd. behāgen, mnl. behāghen. zuweilen frühe kontraktionsformen wie beheien, behaien (vgl. ⟨1338⟩ zu 1 ). etymologie u. zusammenhang…

DWB2 nhd.

BEHAGEN n.

DWB2 BEHAGEN n. DWB2 ‘ wohlgefallen, belieben, freude, glück, geborgenheit, wohlgefühl ’ DWB2 ⟨u1350/77⟩ got der czewcht wol gnaͤdichleich, / wen er wil, nach seim behagen Teichner…

FWB nhd.

behagen

1. ›jm. etw. angenehm sein; jm. gefallen, behagen, Wohlgefallen, Freude bereiten‹.; 2. ›sich wo befinden; in etw. ruhen, sich in etw. wohlfühlen‹.; 3. als part. Adj. behagt ›bekann…

GWB GWB

behagen

behagen 1 gefallen, zusagen; meist mit Dat der Person, mehrf ‘es behagt (jdm)’ a Empfindungen sinnl Wohlbehagens, sinnl Freude erregen; jdm angenehm, wohltuend, zuträglich sein (ei…

GWB GWB

Behagen

Behagen Über 250 Belege. — Mit wenigen Ausnahmen erst nach der ital Reise verwendet iUz Verb, dessen Gebrauch ohne großes Schwanken seit der Leipziger Zeit belegt ist. In markanten…

MeckWB Dial.

behagen

Wossidia behagen behagen, gefallen: 'dat behagede velen wol' Slagg. 152; 'so yd gade van hemmele hadde behaghet' 198 b ; 'lat dy dat nich övel behagen' Gry. Both. Jon. I 3 a ; Schl…

RhWB Dial.

behagen

be-hagen schw.: dat behag mir (net) rech; dat b. dir wohl net rech; ech han meng B. Rip, Allg., nach dem Nhd. RA.: Wenn et Gott behagt, bön ech liever beneid äs beklagt Kref-Ostera…

WWB Dial.

behāgen V.

be-hāgen V. [verstr.] gefallen. Dat behaget mi ( Kr. Minden Min Ha). ¶ RhWB WWB-Source:238:RhWb RhWb 3,89: be-hagen .

WWB Dial.

Behāgen n.

Be-hāgen n. [verstr.] Behagen.

RDWB1 spez.

behagen

behagen нравиться / понравиться, устраивать / устроить, (приходиться / прийтись) по душе, (приходиться / прийтись) по нраву, (приходиться / прийтись) по вкусу (не имеет отношения к…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
behagenadj.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +11 Parallelbelege

behagen adj. , ursprünglich partic. frisch, freudig, stattlich. ir sît beide alsô behagen (: tragen), daʒ iu daʒ wære vi…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
behagen
Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +5 Parallelbelege

be-hagen, mit einer Hecke (einem Hagen) umgeben.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Behagen
Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

Behagen , verb. reg. act. eine gewisse dunkele und dabey schwache angenehme sinnliche Empfindung erwecken, welche mehr e…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
behagen
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

behagen 1 gefallen, zusagen; meist mit Dat der Person, mehrf ‘es behagt (jdm)’ a Empfindungen sinnl Wohlbehagens, sinnl …
modern

Dialekt
behagen
Mecklenburgisches Wb. · +3 Parallelbelege

Wossidia behagen behagen, gefallen: 'dat behagede velen wol' Slagg. 152; 'so yd gade van hemmele hadde behaghet' 198 b ;…
—

Sprichwörter
Behagen
Wander (Sprichwörter)

Behagen 1. Das Unsere behaget dem Andern, das des Anderen behaget uns. Bei Tunnicius (376): Dat unse behaget dem anderen…
—

Spezial
behagen
Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

behagen нравиться / понравиться, устраивать / устроить, (приходиться / прийтись) по душе, (приходиться / прийтись) по нр…

Verweisungsnetz

104 Knoten, 120 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 11 Hub 2 Kompositum 70 Sackgasse 21

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

be-hagen LW
be-hagen LW
be-hagen LW
behāgen MNWB
behāgen MNWB
~behāgen MNWB
behāgen KöblerMnd
behāgen KöblerMnd
behāgen KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Behagen Adelung
Behagen Campe
behagen DWB
behagen DWB
BEHAGEN DWB2
BEHAGEN DWB2
behagen FWB
behagen Pfeifer_etym
1. Hägen Adelung
Hungern Adelung
Wohlbehagen Adelung
Wohlbehagen Campe

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit behagen

32 Bildungen · 7 Erstglied · 23 Zweitglied · 2 Ableitungen

Ableitung von behagen

be- + hagen

behagen leitet sich vom Lemma hagen ab mit Präfix be-.

behagen‑ als Erstglied (7 von 7)

behāgen(de)

MNWB

behag·ende

behāgen(de), part. adj. , gefallend, behaglich .

behagenheit

FindeB

behagen·heit

* behagenheit stf. Anschmiegen Schürebr.

behagenlich

Lexer

behag·enlich

be-hagen-lich adj. was behagt. zwei behagenlichiu cleit Ls. 2,298. 645. s. behegelich;

behagenlîche

BMZ

behagen·liche

behagenlîche , behagenlîchen adv. auf eine wohlgefällige weise. er fuor in die stat behagenlîche Parz. 18,18. behagenlîchen er eʒ ( das ros …

behagenlîchen

Lexer

behagen·lichen

be-hagen-lîche , be-hagen-lîchen adv. BMZ auf wolgefällige weise Parz. Serv. Erinn. 613. Bit. 5918. Rab. 737,6.

behagenlīche

KöblerMhd

behagenlīche , Adv. nhd. prächtig, stattlich, wohlgefällig, auf würdige Weise, auf angemessene Weise Hw.: s. behagelīche, behagenlīchen Q.: …

behagenlīchen

KöblerMhd

behagen·līchen

behagenlīchen , Adv. nhd. prächtig, stattlich, wohlgefällig, auf würdige Weise, auf angemessene Weise Hw.: s. behagenlīche Q.: Serv (um 1190…

‑behagen als Zweitglied (23 von 23)

*wolbehagen?

KöblerMhd

*wolbehagen? , Adj. nhd. „wohlbehaglich“ E.: s. wol (2), behagen W.: nhd. DW-

Unbehagen

RDWB1

Unbehagen n (внутренний) дискомфорт, не по себе sie dachte mit ~ daran - ей было неуютно от мысли, что ...; ей было не по себе от мысли ... …

Wohlbehagen

RDWB1

Wohlbehagen n mit ~ eine Pfeife rauchen - с удовольствием закурить / раскурить / курить трубку, попыхивать трубкой

allerweltsunbehagen

DWB2

allerwelts·unbehagen

allerweltsunbehagen n. : 1879 Raabe 13,323 H.;

Familienbehagen

GWB

familie·n·behagen

Familienbehagen Annehmlichkeit, Wohlbefinden im Familienkreis Megara .. wird .. durch Volksübergewicht zerrüttet. Die Besitzenden, Gesittete…

mißbehagen

Pfeifer_etym

miss·behagen

miß- vornehmlich bis ins 18. Jh. (heute nur noch gelegentlich) produktives Präfix zur Bezeichnung des Verschiedenartigen, Abweichenden, Unri…

miszbehagen

DWB

miszbehagen , verb. displicere, aegre ferre. Stieler 728 ; wer ihm selbst behagt, der misbehaget gemeiniglich andern, temneris multis, si tu…

Nervenbehagen

GWB

nerven·behagen

Nervenbehagen zu ‘Nerv,Nerve’ 1b; metasprachl iS selbst erzeugter (schwärmerischer) geistig-seelischer Erregung, anstelle relig Empfindungen…

selbstbehagen

DWB

selbst·behagen

selbstbehagen , n. : er ( graf Borck ) verfährt mit einem gewissen selbstbehagen, welches dem bescheidenen ernst zuwider ist, mit welchem ma…

trennungsunbehagen

DWB

trennung·s·unbehagen

-unbehagen : heraus aus dem trennungsunbehagen, als obs mir ein eiskaltes, aufschreckendes bad gewesen wäre Kolbenheyer Ahalibama (1913) 172…

übelbehagen

DWB

uebel·behagen

übelbehagen , n. , unbehagen: in ihrem ( der Liefländer barone ) übrigens sehr guten deutsch lernte ich ein studentenwort für das übelbehage…

ümmebehāgen

MNWB

uemme·behagen

° ümmebehāgen , swv. : ringsum einhegen, „ de Lake, so nu begrepen und umme behaget is ” (Pratje Altes und Neues 9, 210).

umbehagen

Lexer

umbe·hagen

umbe-hagen swv. vallare Hrd. 190 b . dô was der Bêheime walt allenthalben umbehaget Kchr. 17002 var.

Unbehagen

Campe

unbe·hagen

Das Unbehagen , — s , o. Mz . der Mangel des Behagens, das unangenehme Gefühl da etwas nicht behaget. Vergl. das Mißbehagen . »Es überfiel i…

vollbehagen

DWB

voll·behagen

vollbehagen , n. , grösztes masz des behagens: und schwamm in vollbehagen wie zu der vorzeit tagen W. Hertz ges. dicht. 431 .

walbehagen

KöblerMhd

walbe·hagen

walbehagen , -mmd., st. N. Vw.: s. wolbehagen (3)

walebehagen

KöblerMhd

wale·behagen

walebehagen , st. N. Vw.: s. wolbehagen (3)

wehbehagen

DWB

weh·behagen

wehbehagen , n. bei Rückert von der liebesneigung, die bis zur qual festhält: und dasz ich so in wohl- und wehbehagen, nicht zu, nicht abwär…

wohlbehagen

DWB

wohl·behagen

-behagen , v. , s. o. wohl I A 5 l.

wolbehagen

Lexer

wolbe·hagen

wol-behagen stn. wolgefallen, freude Pass. K. 219,48.

wolebehagen

KöblerMhd

wole·behagen

wolebehagen , st. N. Vw.: s. wolbehagen (3)

wollbehagen

MeckWB

woll·behagen

Wossidia wollbehagen a. Spr. wohl gefallen; subst. wie das Vor. : 'na rade unde na wolbehaghende der selven radmanne' (1330) UB. 8, 122; 'go…

zivilisationsbehagen

DWB

zivilisation·s·behagen

-behagen , n. : reich des seelenlosen zivilisationsbehagens H. W. Seidel Krüsemann (1935) 134 . —

Ableitungen von behagen (2 von 2)

mißbehagen

Pfeifer_etym

miß- vornehmlich bis ins 18. Jh. (heute nur noch gelegentlich) produktives Präfix zur Bezeichnung des Verschiedenartigen, Abweichenden, Unri…

Unbehagen

Campe

Das Unbehagen , — s , o. Mz . der Mangel des Behagens, das unangenehme Gefühl da etwas nicht behaget. Vergl. das Mißbehagen . »Es überfiel i…