Aggregat · alle Wörterbücher

decke

mhd. bis spez. · 23 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 36 in 23 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 159
Verweise raus: 104

Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

decke stf.

Bd. 1, Sp. 413

decke stf. (BMZ decke, bedeckung, allgem. s. noch im was âne tecke als mære als mit gewande MWVQVZLanz. 3678. von ir jugende craft ir decke wîlunt wart verirret MWVQVZMsh. 2,371b. under de decken MWVQVZCrane 2170; decke für pferde MWVQVZLieht. 300,30. 451,20. ros mit fliegunden decken MWVQVZEnenk. s. 298; decke über den schild MWVQVZWig. MWVQVZEngelh. 2560 u. anm.; das zudecken, erwärmen, das bedecken MWVQVZParz. — zu dach; )

Pfeifer_etym nhd.

Decke

decken Vb. ‘auf etw. legen, über etw. breiten, schützen, verbergen’, in der Kaufmannssprache ‘finanziell aufkommen, absichern’, ahd. thecken (8. Jh.), mhd. mnd. mnl. decken, nl. de…

BMZ mhd.

decke swv.

decke ( prät. dacte, dahte, decte; ahd. decchu, dekju Graff 3,99 ) swv. 1. ohne accusativ. mit schilden decken = ritterschaft tuon. swer mit schilden decken wil vor schanden ( die …

BMZ mhd.

decke stf.

decke ( ahd. dekî, decha Graff 5, 103 ) stf. 1. die decke. ich kann nur stellen anführen, wo decken erwähnt werden zur bedeckung von a. menschen. wider an sîn bette er gienc. der m…

BMZ mhd.

DECKE

DECKE s. DACH.

+ 31 weitere Wörterbücher

FindeB mhd.

decke stf. swf.

decke stf. PsM. RvZw. RAlex. RWchr. Enik. GTroj. Kreuzf. HvNst. Apk. Ot. Eckh.i,ii,v swf. Tauler

KöblerMhd mhd.

decke st. F., sw. F.

decke , st. F., sw. F. nhd. Decke, Bedeckung, Zudecken (N.), Bedecken (N.), Hülle ÜG.: lat. opertorium PsM, tegmen PsM, velamentum PsM Vw.: s. bulgen-, buoch-, ge-, īsen-, hafen-, …

KöblerMhd mhd.

decke sw. M.

decke , sw. M. nhd. Dachdecker Q.: Urk (13. Jh.) E.: s. decken W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 1244 (decke)

MWB mhd.

decke swM.

decke swM. ‘Dachdecker’ meister Wernhers des decken UrkCorp 2008,26. 714,41 u.ö. MWB 1 1244,47; Bearbeiterin: Baumgarte

MWB mhd.

decke

decke stF. (sw. Tauler 211,15. 348,17 ) ‘Bedeckung, Hülle’ er [der Holzschnitzer] snîdet abe die spæne, die daz bilde verborgen und bedecket hâten; er engibet dem holze niht, sunde…

KöblerMnd mnd.

decke F.

decke , F. nhd. Decke, Hülle, Deckel, Bedeckung, Dach Vw.: s. gast-, gaste-, glāse-, kindelbeddes-, kutsch-, kutschen, ȫver-, pels-, pērde-, rēgen-, ros-, sādel-, tāfel-, vēder-, v…

KöblerMnd mnd.

decke N.

decke , N. nhd. Deckel, Schutzdach Vw.: s. ge-, sōt-, tāfel- Hw.: s. decke (1) E.: s. decke (1) W.: s. nhd. (ält.) Deck, N., Deck, Deckel, DW2 6, 475? L.: MndHwb 1, 406 (decke)

MNWB mnd.

decke f.

altă̂rdēke , -decke , f. , Altardecke.

MNWB mnd.

¹decke f.

1 decke , f. , s. auch dēke, dēkene, Decke, Hülle, Deckel, Bedeckung, auch Betthimmel, Dach, Decke einer Harfe ( „ myt velen ghateken unde plüggen, dar de seyden werden inne gheves…

MNWB mnd.

²decke n.

2 decke , gedecke , n. , Deckel, Schutzdach.

MNWB mnd.

decke n.

gedecke , decke , n. , Deckel, Schutzdach, Umhüllung.

Adelung nhd.

Dêcke

Die Dêcke , plur. die -n, von dem Verbo decken, alles dasjenige, was eine Sache decket, oder bedecket. Da diese Decken in den meisten Fällen besondere Benennungen erhalten haben, s…

Campe nhd.

Decke Die

Die Decke , Mz. die — n, alles dasjenige, was eine Sache decket oder bedecket; besonders 1) gewisse biegsame Körper, welche andere Körper bedecken oder darauf gedeckt werden, als B…

DWB nhd.

decke f.

decke , f. tegumentum, ahd. deckî decha Graff 5, 103 . mhd. decke Benecke 1, 295 . altfries. thekke, niederd. deke, dän. däkke. im 16 ten und 17 ten jahrh. oft gekürzt in deck. doc…

DWB2 nhd.

DECKE m.

DWB2 DECKE m. DWB2 ahd. thecko. abl. von decken vb. 1 aα. als schw. m. obd., besonders schweiz., neben verbreiteterem decker m. dachdecker: DWB2 8.jh. architector herosto thagchio …

DWB2 nhd.

¹DECKE f.

DWB2 1 DECKE f. DWB2 ahd. deckî, mhd. decke. mnd. decke. abl. von decken vb. 1. deklination nach der klasse der schw. femininen verbalabstrakta auf -î mit übertritt in die mischdek…

DWB2 nhd.

¹DECKE

1 DECKE-. DWB2 1 substantivische zuss. und zusb. zu 1 decke f. 2 b. das bestimmungswort meist in der form decken-, frnhd. überwiegt deck-. DWB2 a das bestimmungswort steht in objek…

DWB2 nhd.

²DECKE f.

DWB2 2 DECKE f. DWB2 mhd. abl. von decken vb. 1 b. st. deklination nur im sing. gebräuchlich. selten und nur bis zum anfang des 19. jhs. bezeugt. DWB2 DWB2 1 als nomen actionis, da…

GWB GWB

Decke

Decke 1 Erzeugnis aus textilen Materialien zum Zudecken, Bedecken, Verhüllen a Bettdecke, Tuch, auch iSv Satteldecke, Teppich bzw Matte; meist als Gegenstand alltägl Bedarfs, Schla…

Meyers Lex.

Decke

Decke , in der Baukunst der obere Abschluß eines Gebäuderaumes (Zimmers etc.). Sie ist entweder mit dem Dach eins und besteht dann gewöhnlich unmittelbar in dem irgendwie nach unte…

Meyers Lex.

Decke

Decke , in der Geologie ein nach zwei Dimensionen stark ausgedehnter Gesteinskörper (s. Gesteine und Lager ). In der Jägersprache ist D. das Fell des Elch-, Rot-, Dam- und Rehwilde…

Wander sprichw.

Decke

Decke 1. Bei kurzer Decken kann man sich nicht lang strecken. Dän. : Han vil bedække sig, men dækket er for smalt. ( Prov. dan., 51. ) 2. Die Decke ist oft mehr werth als der Esel.…

BWB Dial.

Decke

Decke Band 3, Spalte 3,1417f.

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

Deck(e)

Deck(e) , Decki [Tèki Roppenzw. Banzenh. ; Tèkə Hi. Hüss. ; Tèk Co. U. W. ] f. 1. Tischdecke Roppenzw. 2. Bettdecke. Mach di ch under d D.! Hi. Rda. Under einer Decki stëcke n Banz…

PfWB Dial.

Decke f.

Decke f. : 1. 'Decke zum Zudecken', Deck (deg) [allg.]. a. = PfWB Deckbett ; unner die D. schluppe, krieche 'sich mit der D. zudecken' [Kaislt, allg.]; unner die D. gehe, dass. [ Z…

PfWB Dial.

decke f.

decke f. : 'Decke als Schutz gegen Regen, bes. für Pferde', Rechedeck [ LU-Alsh/Gr ], Reeⁿ- [ KL-Hütschhs ]. SHW Südhess. IV 1311 .

RhWB Dial.

Decke

Decke dęk, Pl. -kə(n) [Rhfrk, Mosfrk -gə(n) ]; WMosfrk dEkən Sg. u. Pl. nur für Bett- u. Pferdedecke, sonst dEk ; Klevld dEk ; ö. der Ürd-L. dękə (Sg.), Pl. -kə(n) f.: 1. wie nhd.,…

RhWBN Dial.

Decke

Decke f.: 1. b. die D., der Himmel des Backofens Jül .

SHW Dial.

Decke

Decke Band 1, Spalte 1445-1446

Nur als Faksimile.

FiloSlov spez.

Decke f

Decke , f настыль , ж шлака

LDWB2 spez.

Decke

De|cke f. (-,-n) 1 (Bettdecke) cutra (-res) f. , deca (deches) f. 2 (Tischdecke) tovaia (-ies) f. 3 (Raumabschluss) sössot (-oc) m. , plafon (-s) m. 4 (Stahlbetondecke) solëta (-te…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
deckeswv.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +8 Parallelbelege

decke ( prät. dacte, dahte, decte; ahd. decchu, dekju Graff 3,99 ) swv. 1. ohne accusativ. mit schilden decken = ritters…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
deckeF.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +5 Parallelbelege

decke , F. nhd. Decke, Hülle, Deckel, Bedeckung, Dach Vw.: s. gast-, gaste-, glāse-, kindelbeddes-, kutsch-, kutschen, ȫ…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Dêcke
Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

Die Dêcke , plur. die -n, von dem Verbo decken, alles dasjenige, was eine Sache decket, oder bedecket. Da diese Decken i…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Decke
Goethe-Wörterbuch

Decke 1 Erzeugnis aus textilen Materialien zum Zudecken, Bedecken, Verhüllen a Bettdecke, Tuch, auch iSv Satteldecke, Te…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Decke
Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

Decke , in der Baukunst der obere Abschluß eines Gebäuderaumes (Zimmers etc.). Sie ist entweder mit dem Dach eins und be…
modern

Dialekt
Decke
Bayerisches Wörterbuch · +6 Parallelbelege

Decke Band 3, Spalte 3,1417f.
—

Sprichwörter
Decke
Wander (Sprichwörter)

Decke 1. Bei kurzer Decken kann man sich nicht lang strecken. Dän. : Han vil bedække sig, men dækket er for smalt. ( Pro…
—

Spezial
Deckef
Dt.-Russ. phil. Termini · +1 Parallelbeleg

Decke , f настыль , ж шлака

Verweisungsnetz

241 Knoten, 232 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 7 Hub 4 Kompositum 205 Sackgasse 25

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

dekka KöblerAhd
thecka AWB
theckî AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Dêcke Adelung
Decke Campe
decke DWB
DECKE DWB2
¹DECKE DWB2
¹DECKE- DWB2
²DECKE DWB2
Decke Pfeifer_etym
Dách Adelung
dach DWB
deckel DWB
decken DWB
spielen DWB
Dêcken Adelung

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Sprichwörter · —

Decke Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Decke FiloSlov
Decke LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit decke

604 Bildungen · 273 Erstglied · 327 Zweitglied · 4 Ableitungen

decke‑ als Erstglied (30 von 273)

deckebedde

KöblerMnd

decke·bedde

deckebedde , N. nhd. Deckbett, Oberbett Hw.: vgl. mhd. decbette E.: s. decke (1), bedde W.: s. nhd. Deckbett, N., Deckbett, DW 2, 882? L.: M…

deckeblôʒ

Lexer

decke·bloz

decke-blôʒ BMZ ein scheltname Ms. ; vgl. Lieht. 433,27.

deckeblôʒ

MWB

deckeblôʒ → decken stV., → decke stF., → schandendeckeblôʒ MWB 1 1244,49;

deckeblōz

KöblerMhd

deckeblōz , Sb. nhd. ein Scheltname Q.: Boppe (4. Viertel 13. Jh.) E.: s. decken, blōz W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 413 (deckeblôz), Benecke/…

deckeboum

KöblerMhd

decke·boum

deckeboum , st. M. nhd. „Deckbaum“ Q.: Just (1420-1430) E.: s. decke (1), boum W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 119 (deckeboum)

deckebret

KöblerMnd

decke·bret

deckebret , N. nhd. Deckbrett, Deckel E.: s. decke (1), bret L.: MndHwb 1, 406 (deckebret)

deckede

KöblerMnd

deckede , F. nhd. Decke Hw.: s. decke (1) E.: s. decke (1) L.: MndHwb 1, 406 (deckede) Son.: örtlich beschränkt

deckehemerlîn

LexerN

decke·hemerlin

decke-hemerlîn stn. deckhemerlein, hammer des dachdeckers Tuch. 52,31.

deckehemerlīn

KöblerMhd

decke·hemerlīn

deckehemerlīn , st. N. nhd. Hammer des Dachdeckers Q.: Tuch (1464-1475) E.: s. decke (1), hemerlīn W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 119 (deckeheme…

deckekleit

Lexer

decke·kleit

decke-kleit stn. BMZ kleid zum zudecken, decke Parz.

deckel,

FWB

1. ›Bedeckung oder Verschluß eines Gefäßes‹; in der Baukunst: ›Säulenabschlußplatte‹; 2. ›Verschleierung einer Sache; Vorwand‹; zu decken 4;…

Deckelbrett

SHW

Deckel-brett Band 1, Spalte 1447-1448

Deckelgabel

SHW

Deckel-gabel Band 1, Spalte 1447-1448

Deckelkuchen

SHW

Deckel-kuchen Band 1, Spalte 1447-1448

Deckelschnecke

SHW

Deckel-schnecke Band 1, Spalte 1447-1448

Deckelspunden

SHW

Deckel-spunden Band 1, Spalte 1447-1448

Deckelwachs

SHW

Deckel-wachs Band 1, Spalte 1447-1448

deckelachen

Lexer

deckel·achen

decke-lachen , dec-lachen stn. BMZ betttuch, bettdecke Parz. Trist. Nib. Gr. Rud. 2,2. Troj. 9048. 22914. Pass. K. 144,53. bildl. valscher t…

deckelachenmachære

KöblerMhd

deckelachenmachære , st. M. nhd. Decklakenmacher, Decklakenweber Q.: Urk (1345?) E.: s. deckelachen, machære W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 1245 (d…

deckelāken

MNWB

decke·laken

deckelāken „velamen”.

Deckelapfelkuchen

PfWB

deckel·apfelkuchen

Deckel-apfelkuchen m. : 'Apfelkuchen mit Teigdecke', vgl. PfWB Deckelkuchen , Deckelappelkuche (-kuxə, -kūxə, s. PfWB Kuchen ) [ ZW-Kl'bundb…

DECKELARTIG

DWB2

deckel·artig

DWB2 DECKELARTIG adj. DWB2 abl. von 1 deckel m. 1 a: DWB2 1832 ( die ) ohrecke ( der fledermäuse ist ) groß, deckelartig Wiegmann /R. zoolog…

deckelatte

KöblerMnd

decke·latte

deckelatte , F. nhd. Deckenlatte, Decke ÜG.: lat. tegula? E.: s. decke (1), latte L.: MndHwb 1, 406 (deckelatte)

deckelband

DWB

deckel·band

deckelband , n. band womit der deckel befestigt wird, die deckelbänder an einer buchdruckerpresse, franz. couplet de presse.

deckelbecher

DWB

deckel·becher

deckelbecher , m. wie deckelglas. da raumt ( leert ) man die deckelbächer Garg. 83 b .

deckelblatt

DWB2

deckel·blatt

deckelblatt n. : 1789 Schrank baiersche flora 2,450.

deckelbrett

DWB

deckel·brett

deckelbrett , n. bei den papiermachern ein brett das die falzstösze bedeckt, worauf die bogen zum pressen gelegt werden.

Deckelbrücke

PfWB

deckel·bruecke

Deckel-brücke f. : In LU-Muttstdt wurde 1822 anstelle des über den Dorfgraben führenden Balkensteges eine gewölbte Deckelbrücke errichtet [ …

Deckelbuchse

RhWB

deckel·buchse

Deckel-buchse -əltsboks WEif; -əl- Kreuzn-Hennw f.: Klapphose der Knaben.

Deckelchachleⁿ

Idiotikon

deckel·chachleⁿ

Deckelchachleⁿ Band 3, Spalte 119 Deckelchachleⁿ 3,119 o.

‑decke als Zweitglied (30 von 327)

Abdecke

RhWBN

Ab-decke: Humusschicht von verschiedener Höhe über den Bimslagern des Neuwieder Beckens.

abendecke

DWB2

abend·ecke

abendecke f. : 1710 an der abend-ecke der stadt Köhler schles. kernchr. 1,104.

altardecke

DWB

altar·decke

altardecke , f. arae tegmen.

altārdecke

KöblerMnd

altār·decke

altārdecke , F. Vw.: s. altārdēke

Aufdecke

BWB

auf·decke

Aufdecke Band 3, Spalte 3,1418

Bärdecke

Campe

baer·decke

Die Bärdecke , s. Campe Bärendecke.

Bärendêcke

Adelung

baeren·decke

Die Bärendêcke , plur. die -n, ein zubereitetes Bärenfell, wenn es als eine Decke gebraucht wird, besonders Koffer damit auf Reisen zu verwa…

balkendecke

DWB

balken·decke

balkendecke , f. im gegensatz zur gewölbten.

bastdecke

DWB

bast·decke

bastdecke , f. tegumentum e libro testum.

bauchdecke

DWB

bauch·decke

bauchdecke , f. ἐπιγάστριον , die den bauch deckende haut.

beddedecke

KöblerMnd

bedde·decke

beddedecke , F. nhd. Bettdecke E.: s. bedde, dēke L.: MndHwb 1, 156 (beddedecke)

bettdecke

DWB

bett·decke

bettdecke , f. lodix. vgl. mhd. bettedach. Nib. 1763, 2.

binsendecke

DWB

binsen·decke

binsendecke , f. binsengeflecht.

bleckdecke

DWB

bleck·decke

bleckdecke , f. herbstliche bedeckung der weinstöcke mit erde, wobei oben und mitten ein paar augen des stocks frei bleiben.

blütendecke

DWB

blueten·decke

blütendecke , f. perianthium.

blumendecke

DWB

blumen·decke

blumendecke , f. perianthium.

Bockdecke

Campe

bock·decke

Die Bockdecke , Mz. die — n, bei den Sattlern, eine Decke, die über den Kutschbock befestiget wird.

Bodendecke

BWB

boden·decke

Bodendecke Band 3, Spalte 3,1419

bogendecke

DWB

bogen·decke

bogendecke , f. concameratio, gewölbe.

Brandecke

RhWBN

brand·ecke

Brand-ecke -ęgə vereinz. Mörs-Ginderich f.: Schneide an der Sense (vgl. mhd. brant »Schwert« u. unten brangen II).

breterdecke

DWB

bret·erdecke

breterdecke , f. stratum ligneum. Stieler 284 , über den weg gelegte breter, sonst auch decke eines zimmers von bretern.

Bretterdecke

Campe

bretter·decke

Die Bretterdecke , Mz. die — n, eine Decke aus Brettern über einem Zimmer 

Bruck(en)decke

BWB

Bruck(en)decke Band 3, Spalte 3,1419

brunnendecke

DWB

brunnen·decke

brunnendecke , f. deckel , m. dasselbe.

Brustdecke

GWB

brust·decke

Brustdecke wie Brustberge (sd) GWB 48,154,26 Zwei dtAltertümer Maria Erxleben M. E.

buchdecke

DWB

buch·decke

buchdecke , f. tegmen libri, einband. voc. 1482 aa 2 b .

bücherdecke

DWB

buecher·decke

bücherdecke , f. bücherschale.

Bügeldecke

RhWB

buegel·decke

Bügel-decke Allg. f.: als Unterlage beim Plätten.

buhldecke

DWB

buhl·decke

buhldecke , f. so den buszrock zur geilen, unzüchtigen buhldecke besudlen. Fr. Müller 3, 389 .

bulgendecke

Lexer

bulgen·decke

bulgen-decke f. trebea, ein seidin tuch mit golde Voc. 1482 ; umdeutsch. aus baldekîn?

decke

decke‑ als Erstglied (30 von 273)

‑decke als Zweitglied (30 von 327)

Ableitungen von decke (4 von 4)