Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
DACH stn.
DACH (pl. diu dach Ernst 23; auch decher Mart. 131) stn. dasjenige, was über einem andern körper liegt. vgl. Graff 5,103.
1. mit einem größern zwischenraume zwischen dem deckenden und bedeckten. diu linde was genuoger dach Trist. 595. diu linde ist des brunnen schate unt sîn dach Iw. 30. maneger boume dach MS. 2, 21. a. sît als ungeloubet stât der walt, wâ nement die vogele dach MS. 2,109. b. ein hûs âne dach MS. 2,161. a. mîn dach ist vûl MS. 1,129. b. Walther 25,5. het ich ein hûs vür ungemach dem lieʒ ich selten vûleʒ dach Vrid. 170,18. ein dach als pfâwîn gevider lieht gemâl Parz. 565,7.
2. dasjenige, das auf über vor etwas anderm liegt, ohne bedeutenden zwischenraum: die äußerste bekleidung des körpers; der überzug im gegensatze des futters; der mantel. decke und dach sind bisweilen ganz synonym. eʒ wârn ir rocke und ir dach von swarzem samîte Erec 8236. sîn ouge ninder hûs dâ sach, schilde wærn sîn ander dach Parz. 60,6. sît der schilt von êrste wart mîn dach ich ritter wurde Parz. 812,17. under schiltlîchem dache W. Tit. 129,2. der schilt ist ein dach daʒ niht schande kan decken MS. 29. b. frouwe, ir habt ein werdeʒ dach an iuch gesloufet, den reinen lîp Walth. 62,36. dô diu faile wart der zaher dach sie verdeckte Parz. 302,1. ein kulter wart des bettes dach auf das bette wurde ein polster gelegt Parz. 552, 13. dô der kranz wart des helmes dach auf den helm gelegt wurde Parz. 604,8. sine fuorte niht wan knoden an: swâ die wârn des velles dach Parz. 257,15. Iwânet ûf in dô brach der liehten bluomen zeime dach Parz. 159,13. des houptes dach der helm Parz. 319,23. sîn ors von îser truoc ein dach: daʒ was für slege des gemach, dar ûf ein ander decke lac Parz. 36,23. der îserînen decke dach was ein pfellel Parz. 261,13. wâ næme du daʒ dach? Ortn. s. 36; in der vorhergehenden strophe wer gap dir daʒ gewant? einen rîchen mantel siu truoc: von sarumîne was sîn dach Lanz. 861. mentel vil lange — mit den besten dachen diu man vant das. 5738. vederen unde dach pelzwerk und überzug Trist. 10952. ein netze daʒ was ûf daʒ dach von kleinen berlîn getragen Trist. 11118. von pfelle roc unde dach Wigal. 7402. ein wîser warf ein dach von erden ûf den stein bedeckte ihn mit erde MS. 2,215. a. mîn hinter hât kein dach sagt der ungeschwänzte affe MS. 2,201. b. dâ bî sô gleiʒ ir wæte dach von purpur und von sîden troj. 53. c.
3. in bildlichem sinne.
a. das äußere im gegensatze gegen das innere. dane sol ich varwe prüeven niht noch ir herzen dach, daʒ man siht Parz. 3,22. diu vrouwe ir willen dar an sach, daʒ diu spîse was ir herzen dach daß sie milch in den brüsten hatte Parz. 111,4. ir herze was ganzes sinnes dach, und umgekehrt dar zuo was ir herzen dach gewiʒʒen, schame, unt güete Wigal. 6345. 8945. sprichw. wan mir mîn meisterin verjach, diu rede wære des sinnes dach (so wie man von der schale auf den kern schliesst, so von der rede auf die gesinnung) Parz. 369,10.
b. das vollendende, wodurch etwas zu einem fest bestehenden ganzen wird. vgl. Grimm meisterges. s. 97. u. besonders Wackernagel altfranz. lieder s. 250. diu rede belîbet âne dach Parz. 338,14. in diesem sinne hieß die deutung einer parabel, die lösung eines räthsels daʒ dach, so wie die parabel oder das räthsel daʒ zimber; und ein aufgegebenes räthsel lösen, eine parabel deuten hieß ein vremdez zimber decken MS. 2,7. b. — vgl. MS. 2,160. b. swer kostenlîche etc. und ich decke.
c. das was schirmt und schützt; das wogegen geschützt wird, bezeichnet die präp. vür. der himelsegen sî dîn dach MS. 2,49. a. vür ungelückes schûr ein dach Parz. 371,7. ein wîp... mir vür alleʒ ungemüete ein dach MS. 1,202. b. die vrouwen sint ein gar reineʒ dach daʒ decken kan vür ungemach MS. 1,188. a. wîbes güete diu ist ein dach, daʒ man nie vür ungemüete alsô guoteʒ niht gesach MS. 2,36. a. ob ich mit gâbe ie was vür kumber iuwer keines dach MS. 2,6. a.
d. das höchste, oberste. got aller hœhe ein dach, got aller tiefe ein endelôser grunt MS. 2, 137. a. der endelôsen hœhe ein dach, der grundelôsen tiefe ein boden MS. 2, 213. a. du bist aller wunne ein dach MS. 2,45. b. si ist der sælden dach MS. 1,191. b. dâ möhte wol sîn der sælden dach MS. 2,127. a. diz leit ist alles leides dach Wigal. 11371. er was ein krône und ein dach rehter riterschefte Wigal. 5578. diu (ritterschaft) tregt noch werdes prîses dach ob allem dem daʒ mir ist kunt Frl. 135,18. vgl. Haupt zu Engelh. 454.
1. mit einem größern zwischenraume zwischen dem deckenden und bedeckten. diu linde was genuoger dach Trist. 595. diu linde ist des brunnen schate unt sîn dach Iw. 30. maneger boume dach MS. 2, 21. a. sît als ungeloubet stât der walt, wâ nement die vogele dach MS. 2,109. b. ein hûs âne dach MS. 2,161. a. mîn dach ist vûl MS. 1,129. b. Walther 25,5. het ich ein hûs vür ungemach dem lieʒ ich selten vûleʒ dach Vrid. 170,18. ein dach als pfâwîn gevider lieht gemâl Parz. 565,7.
2. dasjenige, das auf über vor etwas anderm liegt, ohne bedeutenden zwischenraum: die äußerste bekleidung des körpers; der überzug im gegensatze des futters; der mantel. decke und dach sind bisweilen ganz synonym. eʒ wârn ir rocke und ir dach von swarzem samîte Erec 8236. sîn ouge ninder hûs dâ sach, schilde wærn sîn ander dach Parz. 60,6. sît der schilt von êrste wart mîn dach ich ritter wurde Parz. 812,17. under schiltlîchem dache W. Tit. 129,2. der schilt ist ein dach daʒ niht schande kan decken MS. 29. b. frouwe, ir habt ein werdeʒ dach an iuch gesloufet, den reinen lîp Walth. 62,36. dô diu faile wart der zaher dach sie verdeckte Parz. 302,1. ein kulter wart des bettes dach auf das bette wurde ein polster gelegt Parz. 552, 13. dô der kranz wart des helmes dach auf den helm gelegt wurde Parz. 604,8. sine fuorte niht wan knoden an: swâ die wârn des velles dach Parz. 257,15. Iwânet ûf in dô brach der liehten bluomen zeime dach Parz. 159,13. des houptes dach der helm Parz. 319,23. sîn ors von îser truoc ein dach: daʒ was für slege des gemach, dar ûf ein ander decke lac Parz. 36,23. der îserînen decke dach was ein pfellel Parz. 261,13. wâ næme du daʒ dach? Ortn. s. 36; in der vorhergehenden strophe wer gap dir daʒ gewant? einen rîchen mantel siu truoc: von sarumîne was sîn dach Lanz. 861. mentel vil lange — mit den besten dachen diu man vant das. 5738. vederen unde dach pelzwerk und überzug Trist. 10952. ein netze daʒ was ûf daʒ dach von kleinen berlîn getragen Trist. 11118. von pfelle roc unde dach Wigal. 7402. ein wîser warf ein dach von erden ûf den stein bedeckte ihn mit erde MS. 2,215. a. mîn hinter hât kein dach sagt der ungeschwänzte affe MS. 2,201. b. dâ bî sô gleiʒ ir wæte dach von purpur und von sîden troj. 53. c.
3. in bildlichem sinne.
a. das äußere im gegensatze gegen das innere. dane sol ich varwe prüeven niht noch ir herzen dach, daʒ man siht Parz. 3,22. diu vrouwe ir willen dar an sach, daʒ diu spîse was ir herzen dach daß sie milch in den brüsten hatte Parz. 111,4. ir herze was ganzes sinnes dach, und umgekehrt dar zuo was ir herzen dach gewiʒʒen, schame, unt güete Wigal. 6345. 8945. sprichw. wan mir mîn meisterin verjach, diu rede wære des sinnes dach (so wie man von der schale auf den kern schliesst, so von der rede auf die gesinnung) Parz. 369,10.
b. das vollendende, wodurch etwas zu einem fest bestehenden ganzen wird. vgl. Grimm meisterges. s. 97. u. besonders Wackernagel altfranz. lieder s. 250. diu rede belîbet âne dach Parz. 338,14. in diesem sinne hieß die deutung einer parabel, die lösung eines räthsels daʒ dach, so wie die parabel oder das räthsel daʒ zimber; und ein aufgegebenes räthsel lösen, eine parabel deuten hieß ein vremdez zimber decken MS. 2,7. b. — vgl. MS. 2,160. b. swer kostenlîche etc. und ich decke.
c. das was schirmt und schützt; das wogegen geschützt wird, bezeichnet die präp. vür. der himelsegen sî dîn dach MS. 2,49. a. vür ungelückes schûr ein dach Parz. 371,7. ein wîp... mir vür alleʒ ungemüete ein dach MS. 1,202. b. die vrouwen sint ein gar reineʒ dach daʒ decken kan vür ungemach MS. 1,188. a. wîbes güete diu ist ein dach, daʒ man nie vür ungemüete alsô guoteʒ niht gesach MS. 2,36. a. ob ich mit gâbe ie was vür kumber iuwer keines dach MS. 2,6. a.
d. das höchste, oberste. got aller hœhe ein dach, got aller tiefe ein endelôser grunt MS. 2, 137. a. der endelôsen hœhe ein dach, der grundelôsen tiefe ein boden MS. 2, 213. a. du bist aller wunne ein dach MS. 2,45. b. si ist der sælden dach MS. 1,191. b. dâ möhte wol sîn der sælden dach MS. 2,127. a. diz leit ist alles leides dach Wigal. 11371. er was ein krône und ein dach rehter riterschefte Wigal. 5578. diu (ritterschaft) tregt noch werdes prîses dach ob allem dem daʒ mir ist kunt Frl. 135,18. vgl. Haupt zu Engelh. 454.