pflaster

pflaster, n. , ahd. phlastar, flastar, plastar, blastar; mhd. phlaster, pflaster, md. plaster, blaster, nd. plaster, etwa gleichzeitig mit büchse (th. 2, 476) im 8. jahrh. entlehnt aus griech. ἔμπλαστρον (salbe zum aufschmieren, wundpflaster), lat. emplastrum (it. empiastro, franz. emplâtre), woraus mlat. wol mit anlehnung an griech. πλαστός (gebildet, geformt) die aphärisierte form plastrum (auch gips, gipsüberzug, estrich bedeutend) entstanden ist, die dem deutschen pflaster sowie dem altfranz. plaistre (estrich), neufranz. plâtre (gips), it. piastra (metallplatte), piastrello (pflästerchen) zu grunde liegt. Diez⁴ 244. Kluge 253^a. 11) nach griech. ἔμπλαστρον (wie denn die meisten ausdrücke der arzneikunst aus dem griechischen stammen), womit bestrichenes stückchen leinwand u. dergl. zum ankleben als heilmittel (besonders als wundpflaster), das nach den bestandtheilen, nach der heilkraft und der bezweckten wirkung unterschieden wird z. b. in blei-, brot-, kampher-, schwefel-, senf-, wachspflaster; blasen-, oder zieh-, zugpflaster; englisches pflaster, heft-, weich-, kühlpflaster; beulen-, brand-, gicht-, wundpflaster; augen-, magen-, milz-, mutter-, nervenpflaster u. s. w. 1@aa) eigentlich, ahd. plastar, cataplasma. Diutiska 2, 190; mhd. und spätmhd. cataplasma (pflaster zu wunden), emplastrum Dief. 106^a. 149^b: sie nâmen pigmenten, manch guot blaster (zum einwickeln des leichnams). Rolandslied 7607 Bartsch; ein guote wurzennam er in die hant unde ein bühsen,dâ was phlaster inne. Gudrun 530, 3; ein phlaster wart mit ir getragen ... swem eʒ wart gebunden über sîne wunden, dem geswer sî nimmer mêre. Erec² 5132; (da hatte) diu wirtin ein pflaster ... von edelen wurzen gesotten. H. v. d. Türlin krone 6722; ain pflaster von ainer nuʒ. Megenberg 126, 21, von mucken 295, 17. frühnhd. und nhd.: das ich ein loch am kopf enpfing. hab ein pflaster darauf geleit. fastn. sp. 563, 12; die salb im alabaster, dar usz die scherer all ir plaster machent, all wunden heilen mit. S. Brant 55, 18; da man einen mit dem schwert hauwet, da mag man einen wol mit einem plaster (später pflaster) heilen. Keisersberg evangelib. (1515) 90^c; du hast ein geswer und ein scherer thuot dir es uff und leit dir plaster dar über. bilg. 61^a; man solte ein pflaster von feigen nemen und auf seine drus legen, das er gesund würde. Jes. 38, 21; es heilete sie weder kraut noch pflaster. weish. Sal. 16, 12; ein graw pflaster, das da haut macht und heilet sehr. arzneibuch (Erfurt 1546) 89^a, ein kuol pflaster 89^b; pflaster von roter mini Ryff chir. 112^b, von pleiweisz 113^b; pflaster zu peinbrüchen 107^b, zu alten pösen schäden 109^b u. oft; ein pflaster streichen. Kirchhof wendunm. 4, 271 (7, 43) Öst.; lernt in auch sein kunst alle sam, die pflaster und auch andre salben, so man zuon schäden braucht alnthalben. Wickram pilg. X 3, bl. 81; ein pflaster heilt oft mehr, denn viel mit flamm- und messern. Gryphius trauersp. 63 P.; [] etliche pflaster pflegen die wunden gröszer zu machen. Albertinus narrenhatz 159; ein pflaster kochen (s. pflastersieden), streichen, auflegen, abziehen u. s. w. Stieler 499. Rädlein 701^a; ein par schachteln mit nürnbergisch pflaster ... mir auf der post zu schicken. Elis. Charl. (1867) 422; ich danke euch vor dasz pflaster von Nürnberg. 428 u. öfter; pflaster die wunden zu heilen. d. j. Göthe 2, 148. 1@bb) uneigentlich. 1@b@aα) nach der zudeckenden (schützenden), klebenden, ziehenden oder heilenden eigenschaft: die scham clagt, daʒ laster habe ein groʒ michel pflaster über die welt gemein geleit, des treit sie an ir lasterheit. meister Altswert 95, 2; sie schenten mich all zu disen stunden, wie man mir ein pflaster (weib) hab überpunden, und das man vor genützet hab. fastn. sp. 784, 19, vgl. 783, 29; er legt uff sin sel ain pflaster aus den heiligen geschriften. Schöpf tirol. idiot. 499 (vom j. 1447); wider die laster sei mir pflaster, mach mich bestendig bisz ans end. Kehrein kirchenl. 1, 396, 71; kräftiges pflaster meinem laster will ich dorten salben draus. Spee trutzn. 212 B.; mein leib ist ein spittal, darinn die seele krankt: lasz deine gütigkeit ein pflaster mir bereiten. Hofmannswaldau geistl. oden 12; nachdem das pflaster nun für diese liebeswunden der menschliche verstand erfunden. hochzeitged. 14; vor deinen schaden kan ich jetzt kein pflaster senden, wenn meine wehmuth man nicht deine salbe heiszt. heldenbr. 162; ich bin verliebt, und weisz auf diesen schaden kein ander pflaster als diejenige selbst, so mich verwundet hat. Zigler Banise 301, 20 Bobert.; sein rath ist meinem schmerzen ein gutes pflaster gewest. Erberg 569^b; fremdes mitleid ist ein pflaster, das die wunden niemals heilt. Stoppe Parnasz 236; balsamisches pflaster aller wunden, gesellschaftsgeister, die man liebt. d. j. Göthe 1, 30; dieses kunstwort ('zerstreuung' der strahlen) ward bald ohne bedenken gebraucht ... man hat mit diesem pflaster den schaden zugedeckt. werke 54, 206; Schoppe wuszte gegen alle diese noth kein pflaster als .. eine flugreise. J. Paul Tit. 3, 137; ein akademischer respondent und opponent, die vorher bei einander logische wunden und pflaster von gleicher länge bestellen. 2, 43; ein pflaster auf dem magen scherzhaft was magenpflaster. Dähnert 294^a; bair. pflaster als schimpfwort für ein (sich an jeden hängendes) mädchen. Schm.² 1, 451. sprichwörtlich: zur schlechten wunden gehört ein grosz kostbar pflaster. Lehmann 50, 27; gleichheit im regiment ist die höchst ungleichheit. ein pflaster dient nicht zu allen schäden. 331, 96; zwang ist ein stark pflaster, es zeucht gold auszm seckel. 935, 2; je gesunder das pflaster, je gröszer der schmerz. Simrock 427. 1@b@bβ) nach der ähnlichkeit, was baumpflaster, kugelpflaster (Kehrein weidmannsspr. 225), schönheitspflaster, s.pflästerchen, pflästerlein. 22) nach mlat. plastrum gips, gipsüberzug, estrich, ein flächenmasz (Du Cange 3, 1, 303 f.). 2@aa) cement, mörtel, der die steine wie ein pflaster (1) bedeckt und verbindet, ahd. blastar, flastar, phlaster, cementum Graff 3, 362 f. zeitschr. f. d. alterth. 3, 126^b; mhd. und bis ins 16. jahrh. (mundartlich noch im appenz. Tobler 46^b): türne von quâdern grôʒ, der fuoge niht zesamene slôʒ kein sandic phlaster. Erec² 7852; sy muostend laimzigel und pflaster (var. mörter) zuo den buwen tragen. historienbibel 199 Merzdorf; die went (wände des hauses) alle .. mit pflaster oder mit laim beslahen. stadtbuch v. Schaffhausen (15. jahrh.), Alemannia 5, 24, 7. 25, 2; pflaster, mörtel Dasyp. (1556) L 4^b; das pflaster (mit der kelle) unter einanderen rren. Maaler 317^d, s. pflasterkelle. 2@bb) cementierter, aus gips, kalk, sand und steinchen u. s. w. geschlagener (oder mit platten, mit ziegeln belegter) fuszboden, estrich. ahd. phlastir, pavimentum Graff 3, 363. Schm.² 1, 451 (11. jahrh.); mhd. daʒ phlaster wart gar bestreut mit edelen tepechen spæhe. Mai u. Beaflor 8, 12; aldâ (in der kapelle) er sîns gebetes pflac ûf dem pflaster. H. v. d. Türlin krone 14670; [] nhd.: wir sahen auch ein alte heidische kirchen ..., do das pflaster von gfierten steinlinen (mosaik). F. Platter 278 B.; pflaster von sand und kalch, arenatum Denzler 221^a; ein tretten auf meiner kamer pflaster die grewlichen und schnöden laster in groszer meng. H. Sachs 1, 471, 2; Medina Sidonia. im feuer des englischen geschüzes war mirs leichter als jezt auf diesem pflaster (des königlichen audienzsaales). Schiller 5, 1, 196 (don Carlos 3, 8); sei grimmig mir gegrüszt, feindseliger pallast! verhasztes pflaster! 1, 313. uneigentlich: der weiszen stirne pflaster. S. Dach 856; das kinn ist perlen art, der hals von alabaster, .. der brust erhobnes pflaster der reinste marmerstein. Fleming 153. 2@cc) seit dem 14. jahrh. ausgedehnt auf den mit sand und steinen fest belegten (gepflasterten) boden von straszen, plätzen u. s. w. (das straszenpflaster deckt den kothigen weeg wie das heilpflaster die eiternde wunde. Frisch 2, 54^b). Schm.² 1, 451 (14. bis 16. jahrh.). Schultz höf. leben 1, 101. s.gassen-, straszen-, steinpflaster. 2@c@aα) eigentlich, würzb. im 14. jahrh. der pflaster: den pflaster bezalen; mist uf den pflaster schüten. polizeiordnungen des bischofs Gerhard (ums j. 1387) § 145, handschrift in der bibl. des hist. vereins in Würzburg; ein pflaster machen, aufbrechen, erhöhen, bessern u. s. w. Tucher baumeisterb. 48 ff. 87. Rädlein 701^a; (man soll euch) oft werfen widers pflaster. fastn. sp. 77, 8; junge knaben, die uber das pflaster do sprengen. 104, 13; ein steinern pflaster. 2 kön. 16, 17; da war ein pflaster gemacht im vorhof. Hesek. 40, 17 f. 42, 3; das man hinfüro kain stattgelt vom pflaster geben soll (s.pflastergeld 2). Baumann quellen 2, 125; der beschlusz des (stadt-)pflasters ist beschechen an sant Ötmers tag .. das geding mit dem pflaster ist gewesen von der klafter 9 kreutzer. 1, 209; demnach ich aber wegen noch habender gicht auf dem pflaster so weit nicht gehen mögen. Schweinichen 3, 165; wie sprengt er herein auf dem pflaster! H. Sachs 8, 99, 21; reinliche gassen breiten sich aus, mit erhöhetem pflaster ziehet der schmälere weg (trottoir) neben den häusern sich hin. Schiller 11, 192, vgl. pflastererhöhung; wir .. sahen ihr gehirn auf dem pflaster sprüzen. 3, 393 (kab. 2, 2); laszt seinen zerrissenen rumpf unsre pflaster kehren. 149 (Fiesko 5, 12); das gut angelegte pflaster (des städtchens Sinsheim) ist nach dem kriege nicht reparirt worden. Göthe 43, 68; glattes pflaster 29, 236; jene geisteigenschaft, die an das pflaster des geburtsortes bindet. Börne 5, 305. sprichwörtlich: er meint, es müsse das pflaster vor ihm aufstehen. Schottel 1117^b; ihr heuchler! kehret doch den koth von euren thüren, eh ihr den besem noch auf fremdes pflaster setzt. Günther 534; das pflaster treten (drücken), nach franz. battre le pavé (Frisch franz.-teutsch. wb. 99^b), sich auf den gassen zwecklos herum treiben, ein müsziges leben in der stadt führen, faulenzen. Frank sprichw. 2, 33^b: tritt durch die stat hin und wider ein gassen auf die ander nider, so siht man dich das pflaster tretten. Scheidt Grobian. 974; ja wann das streiten nicht in Böhmen gröszer were, es solte mancher wol der bei der mutter ligt und nur das pflaster drückt, hinlauffen wo man kriegt. Opitz (1644) 2, 80; wofern ihr dise ding woltet uben, das pflaster tretten, spatzieren, reitten und schöne frawen beschawen. Albertinus zeitkürzer 31^b; er (mein neffe, wenn er doctor würde) würde nur das pflaster zu Florentz .. treten, wie andere neugemüntzte doctoren von Pisa. Gryphius lustsp. 469 P.; jene, so in groszen städten unter sammt und seide gehn, müssen, wenn sie pflaster treten, voller furcht und sorgen stehn. Günther 187; es ist dort ein theures pflaster, das leben ist dort theuer. Wander 3, 1328; Paris ist ein theures pflaster, und was dieses übel noch gröszer macht, alle landstraszen, die zur hauptstadt führen, sind vier stunden im umkreis auch gepflastert. Börne 4, 20; das ist ein heiszes pflaster, magna rerum caritas Denzler 221^a; du muszt fort, du taugst nicht auf dieses pflaster. Klinger 1, 431. [] 2@c@bβ) uneigentlich: die gottlosen gehn zwar auf einem feinen pflaster, des ende der hellen abgrund ist. Sir. 21, 11; weil die gantze welt eitel platten worden ..., welch ein schön pflaster were das dem teufel gewest. Luther 6, 10^a.