pflastern

pflastern, verb. , früher und noch mundartlich auch umgelautet pflästern. 11) zu pflaster 1, absolut und transitiv, mit einem oder wie mit einem heilpflaster belegen, erst seit dem 15. jh. nachweisbar: muosz man es (das verwundete glied) pflastern oder sust heilen. weisth. 5, 54 (vom j. 1464); wann der mann verwundt ist, soll man nicht die fraw pflastern, ob maritorum culpam uxores inquietari leges vetant. Lehmann 180, 18; sein inwendiges war gepflastert mit liebe. G. Arnold lob- und liebessprüche 171; Theodosia. ein pflaster heilt oft mehr, denn viel mit flamm- und messern. Leo. hier hilft kein pflastern mehr! Gryphius trauersp. 63 P.; da stellen wir uns hin und pinseln und pflastern an einem geschwürchen, das, wenn wir es heute heilen, morgen wieder aufbrechen wird. Engel 12, 86; einen baum, eine kugel pflastern, s.pflaster 1, b, β. 22) zu pflaster 2. 2@aa) mhd. phlasteren, aus mörtel und stein machen, bauen (s.pflaster 2, a). Diemer deutsche ged. des 11. und 12. jahrh. 363, 28. 2@bb) einen boden mit oder wie mit pflaster (2, b) belegen, pavimentare, pflastern, ein esterich machen Alberus dict. Ll 3^a; ein gepflesterter platz, plon, pavimentata area Dasyp. (1556) L 4^b; gepflestert büne, esterich ebenda; paviment, gepflasterter boden Roth dict. (1571) M 3^b; er wird euch einen groszen saal zeigen, der gepflastert .. ist (bestreut cod. Tepl., goth. gastraviþ). Marc. 14, 15, vgl. Luc. 22, 12; ain lustige galerie oder gang ... mit braiten stainen gepflästert, darauf lustig zu spaziern. Ernstinger raisbuch 194; wenn das haus aufgebaut, der boden geplattet und gepflastert ... ist. Göthe 17, 98; die runde vorhalle .. war mit bunten marmorstücken mosaikartig gepflastert. Freytag ges. werke 5, 11. — intransitiv, pflastern (scherzhaft), auf dem boden knien oder sitzen. Zedler 27, 1575. Schm.² 1, 452. 2@cc) eine strasze u. s. w. pflastern (s.pflaster 2, c), plastrare Dief. 440^c, delapidare Maaler 317^d. 2@c@aα) eigentlich Schm.² 1, 451 (14.—16. jh.), absolut: 1416 huob man an ze pflestern ze Augspurg. chron. d. d. städte 4, 232, 3; und ward man zu rat, man solt anfahen zu pflastern; moht man stain und sand genueg haben, so solt man überall pflastern. B. Zink 146, 6; es soll kein pflasterer hie meisterrecht arbeiten .. on wissen und willen der stat paumeister, der sol vor wissen, was einer kan und wo er gelernt und wie lang einer gepflastert hab und wem. Tucher baumeisterb. 49, 13. — transitiv: den weg, die strasze, gasse, stadt u. s. w. pflastern: nun pflastert man gewonlichen von einem hauffen stein ... zwue ruten. Tucher a. a. o. 51, 7; gepflestert mit kiszlinstein Dasyp. (1556) L 4^b; da die Römer .. gehabt haben nach irem brauch ain pflesterte stras. Aventin. 5, 25, 21; ein gepflesterter blatz. F. Platter 218 B.; da fieng man an zu pflestern das klein geszlin. Baumann quellen 1, 209; er liesz die statt Rom pflastern. Schöfferlin Liv. 15; so lehret einer ein andern ein kunst, dasz ihm die maulwürf den garten nicht umbgrüben, er solt den plästern. Weidner apophth. 261; den weg zum musenberge pflastern. B. Neukirch ged. 144; Ingelheim war trefflich gepflastert. Göthe 43, 303; so zerklopft der wegewärter an der chaussee die groszen steine und pflastert (beschottert) dann mit den kleinen bröckelchen die gemeine heerstrasze des täglichen verkehrs. Immermann Münchh. 2, 147. 2@c@bβ) uneigentlich, wie mit pflastersteinen belegen: der weg der sünder der ist gepflastert. Keisersberg bilg. 66^d (s. Sir. 21, 11); seine kriegsleute sind mit einander komen und haben iren weg uber mich gepflastert. Hiob 19, 12; die see pflästern, das mör durchziehen. Fischart Garg. 220^b; wie dürftig scheint dem menschen das gelücke? die dornen pflastern seine bahn. Hofmannswaldau verm. ged. 12; die tugend pflastert mir die rechte freudenbahn. 23; die regung fesselt mich mit einer schwermuths-kette und pflastert mir die bahn ins klage-hausz zu gehn. Günther 612. pflastern mit: und nicht wahr, die edelsteine waren wenigstens so grosz wie hühnereier? denn sonst hätten sie nicht damit pflästern können. Weisze kom. opern 2, 136; mit seinen (des reichen kaufherrn) thalern hätt' man mögen den markt (von Heilbronn) wohl zwiefach pflästern und legen. Mörike ged. 90; gott hat die erde mit blumen und kräutern gepflastert. Lohenstein Arm. 2, 736^b; nymphen .. pflasterten deine strasze mit blüthen. F. Müller 1, 172; baut, edle herrscher unterm süden, die unzerstörbarn pyramiden, gepflastert mit des volkes blut. Haller über die ehre 75. niederösterr. pflastern, schlagen, prügeln Frommann 4, 42.