wankel

wankel, adj. schwankend, unbeständig, unsicher. westgerm. bildung zu wanken 'schwanken': ags. wancol Bosworth - Toller 1165, mengl. wankel Stratmann-Bradley 668, nengl. dialektisch wankle Wright 6, 378, asächs. wankol, mnd. wankel Schiller - Lübben 5, 591, [] ndl. wankel, ahd. wanchal (auch weitergebildet wanchelin und wanchilig Graff 1, 691) nur in glossen belegt: iners, wanchaler Steinmeyer-Sievers 2, 440, 22; lubrica, wanchala 2, 640, 68. mhd. wankel tritt in der litteratur häufig auf und bleibt auch in der übergangszeit zum nhd. gebräuchlich. das wort wird in frühnhd. glossaren angeführt: mutabundus, wanckel Diefenbach gl. 374^a, mutare, wanckel sin und werden (aus voc. inc. teut.), nutabundus, wanckel nov. gl. 266^b, findet aber auffallenderweise keine aufnahme in die wörterbücher, erst Adelung erwähnt es als veraltet. trotzdem ist es im 16. jahrh. bei Brant, Murner, Schwarzenberg, Aventin, Schaidenreiszer, Waldis, H. Sachs, S. Franck, Ayrer u. a. gebräuchlich, auch Luther hat es mehrfach, in der bibel allerdings nur einmal; besonders liebt er es auch in zusammensetzungen, die nicht immer von den attributiven verbindungen sicher abzugrenzen sind. im 17. jahrh. wird es dann selten (gebräuchlich bleibt es in zusammensetzungen), kommt aber noch im 18. jahrh. bei König und Voss vor, im 19. haben es Arndt und (unter einflusz der alten sprache) Rückert verwendet. dialektisch findet es sich noch im nordwestl. nd. ten Doornkaat Koolman 3, 508, Boekenoogen 1184. 11) die ursprüngliche sinnliche bedeutung ist durch die eine ahd. glosse, sonst aber nur selten bezeugt: und sey nit wanckel wie ein ror. Wackernagel kirchenlied 3, 492, 11; sy get nit auff der straszen, noch auff des lebens steg, wankel ir drit dermaszen, ganz irsam ist ir weg. meisterl. f. 23 nr. 146; he (dat) steid man wankel Doornkaat a. a. o.; nun steht dein kopf so wankel auf der schulter, dasz ein mädchen, wenn es verliebt ist, wohl herab ihn seufzt. Voss Shakespeare 2, 144 (masz für masz 1, 3). 22) ganz überwiegend wird wankel übertragen gebraucht und zwar 2@aa) von personen 'schwankend, unbeständig in seinen anschauungen, neigungen, in seinem verhalten gegen andere' u. s. w. er was wankel und unstæter sinne, des moht im niemen wol getrûn. Ottokar reimchr. 13746 Seemüller; mein hertz das was mir allmal schwer, die heyrat (Griselda's) nemb kein gutes end, weyl grosz herren so wankel send. H. Sachs 2, 60, 25 Keller; ach wie wanckel mein freunde sendt! 6, 158, 24; wiltu aber deʒ glauben nit lernen ... und wilt gedenken; 'we herre, wer mag reht haben, jüden, heiden oder ketzer; ich enweiʒ, wie eʒ stet, oder wer zu rehte gleubt', wiltu also wankel sin und laszen fliegen die gedanke, so ... Berthold v. Regensburg 251 Kling; wir begern aber, das ewer jglicher denselbigen vleis beweise, die hoffnung feste zu halten bis ans ende, das ir nicht wanckel (bis 1541 lessig, wie bei Eck, νωθροί) werdet, sondern nachfolger dere, die durch den glauben und gedult ererben die verheiszungen Hebr. 6, 12; es liebt auch der fürwitzig pofel überausz tAeglich vernewerung, und wie er wanckel ist, wolt er daʒ tAeglich etwaʒ news wer S. Franck weltb. (1542) 38^a. wankel mit jemand, gegen jemand (s. unter b den beleg aus H. Sachs): daʒ tet den den herren ande, daʒ er (der könig) sô wankel mit in was. Ottokar reimchr. 2385 Seemüller. besonders werden die frauen als wankel bezeichnet: man vindet sumelîche (wîp), die also wankel sîn gemuot, als in dem lenzen daʒ weter tuot. Ulrich v. Eschenbach Alexander 15619 Toischer; wanckel solt (eine frau) mit nichte sein. Hätzlerin liederbuch 1, 122, 52 (s. 94); da war dem wancklen weib mit trug ir lieb verkert in neyd und hasz. H. Sachs 8, 497, 5 Keller; gleubestu einer frauen in solcher sach? ein ding hatts balt gerauen; sie ist wankel, auff sie ist nichts zu bauen, es sey trau oder glaub. fabeln 3, 227, 41 Götze-Drescher; [] ein frawe die von natur wanckel und unstäte ist Decamerone 143, 22 Keller. einen wankel machen, wankel finden: ihr wists wie es Evan ging, die sich liesz wanckel machen. Dedekind (bearb. v. Bechmann) miles christ. 4, 6; gleich wie der man dem nagel thuot, versuocht der tüfel waichen muot und aller maist mit dem begint, ja den er leisz und wanckel fint. Schwarzenberg t. Cicero 121, 2. an wankel können sich bestimmungen (mit an, meist in) anschlieszen, die angeben, worin sich die unbeständigkeit zeigt: wanchel an ir ubermuotelichen gedanchen. Karajan sprachdenkm. 110, 1; zum andern hasset des geleichen der weisz ein lügenhafften reichen, der wanckel ist in seinen worten. H. Sachs 3, 373, 16 Keller; daʒ betäut, daʒ die unchäuschen stætigeʒ unstæt sint und wanchel alle zeit in werltlicher begir gesta Romanorum 147 Keller; dises volck neret sich mit schiffart, und wie es schnelle schiff hat, also ist es in seinem gemüt und sin auch gschwind und wanckel Schaidenreiszer Odyssee (1537) 27^a. wankel ist auch 'unbeständig' mit rücksicht auf die verhältnisse, in denen man lebt: wir sin wankel mit unsern sachen. waʒ des morgens ja ist, daʒ ist des abends nayn Frankfurts reichscorrespondenz 1, 76 (1400); auch ir begräbnis deuts uns fein, wie wanckel und unstet sie sein. Waldis d. päbstl. reych 4, 31; du (mensch) bist ein nichts und bleibst ein nichts, ein eitles wankles ding. Arndt ged. (1860) 319. 2@bb) vom geist, herzen, gemüt, von den sinnen, gedanken, wünschen, reden des menschen 'schwankend, wankelmütig': sie sind sô mislîka heliðos gehugda:sum haBad iro hardan strîd, wrêdan willean,wancolna hugi. Heliand 2494; aber menschlich geyst sein an ir fleisch gepunden und dadurch wanckel und wandelbar Berth. v. Chiemsee tewtsche theologey (1852) 162; gip urloup, vrouwe, wankeln herzen, swâ diu sint. H. v. Meiszen sprüche 149, 7 Ettmüller; also ist eines menschen hertz wanckel gegen dem nächsten sein. H. Sachs 19, 350, 14 Keller-Götze; der Sahsin wankeliʒ muot dedimo leidis genuog: sor si wând al ubirwundini, sô wârin simi aver widiri. Annolied 321 Rödiger; huote stæten frowen machet wankeln muot. H. v. Morungen, minnesangs frühling 137, 7; denn wanckeln muot mit widerstreit tragent die frawen zuo aller zeit. herzog Ernst 236, 20 Bartsch; wär mein stæt durichschoʒʒen mit wancheln muetes pheile. Suchenwirt 28, 47 Primisser; wan unsteten, wankeln muot das hat got dikch gerochen. H. v. Montfort 18, 213 Wackernell; dann der do hatt ein wanckln muot mit klapperwort vil triegen duot. Brant Moretus 13 bei Zarncke 142^b; ir wanckler muot hat in geschlagen. Amor D 1.; mein feins lieb ist von Flandern und hat ein wankeln mut, sie gibt ein umb den andern, das tut die leng nit gut. Uhland volksl. 98; er missetuot, der daʒ seit, eʒ mache ir (der frauen) unstætekeit; ich weiʒ baʒ wâ von eʒ geschiht, daʒ man sî alsô dicke siht in wankelm gemüete: eʒ kumet von ir güete. Hartm. v. Aue Iwein 1877; konnten sich die commissari des Stephan von Menzingens und seins wankeln gemuts nit gnugsam verwundern [] Baumann quellen zur gesch. d. bauernkriegs aus Rotenburg a. d. T. 205; ein leichtsinnigs und wanckels gemüht haben Guarinonius grewel der verwüstung (1610) 1143; misstrauig, wanckler sinne. Osw. v. Wolkenstein 79, 109 Schatz; dasz meine nachbäurin in allen iren sachen hat so ein wanckeln sinn. Ayrer 3033 Keller; der wohnplatz aller wanklen sinne. v. Haugwitz Mar. Stuarda 29; gib mir werden trost, nim mich uʒ krenken. so swer ein leben in slafe nie wartals min wankeles gedenken. jüng. Titurel 742 Hahn; leg ab die wanckel sorgen. Spee trutznacht. 336; hielt mit den seinen ... zweifflich, wanckle rät S. Franck chronica 313^a; nun wisset ihr, dasz er (der prediger) jenesmal auch urlaub kriegt, und darnach, da er Ludwig kam, wiederumb von euch allen gegehrt: solchs unbeständigs wankel furnehmen mich euer zu Born halben nicht wenig bewegt Luther briefe 3, 477; daʒ wir ... fueren ain ungefüer leben in posen gedancken uud argen listen, ... mit wanckler hoffnung und lærem glawb Berth. v. Chiemsee tewtsche theologey (1852) 206; (gab) uf den 10., 11. und 12. tag siner frag um die gefAerbte hostia gefragt, so wankel und vorchtsam antwort, dasz ... Val. Anshelm Berner chronik 3, 156, 24. 2@cc) von abstracten. besonders vom glück 'veränderlich, vergänglich': o du feindselig neidisch glück, wie bist so wankel und so flück! H. Sachs 14, 47, 5 Keller-Götze; dasz nit das wanckel glück denn kumb und trehe ihm das glückrad umb. 15, 350, 18; ach du verfluchtes wanckels glück, wie wendest du uns jtzt den rück? Ayrer 421 Keller; es ist des wanckeln glücks die schult, das hat sein wechsel immerzu, wie in einer uhr die unruh. 631; er (Sigismund) regieret in wancklem glück über fünfftzig jar S. Franck chronica 199^a; also was der sig und das glük auf disen tag wankel zu bêder seiten Aventin 4, 461, 34 Lexer; zuo groszem exempel diser welt wanklen glks Anshelm Berner chronik 4, 158, 15; das, was die welt nennt wankel glück ist nichts als leid: und freudgeschick. Harsdörffer schauplatz jämmerl. mordgeschichte 316; du, wankles kriegesglück, schau an, was du begangen, nur du hast ihn mit list gestürzet und gefangen. König gedichte (1745) 403; er hat in seinem land das glückspiel untersagt, durch das noch niemand hat ein ernstlich glück erjagt. er weist das wankle glück von seinem land zurück, weil selbst er ohne wank will machen dessen glück. Rückert werke 8, 137 (weish. d. brahm. 3, 127); vgl.: das glück hat gar einen wanklen sinn. izt giebt es einem was, bald nimmt es ihm wieder. Wille sittenlehre (1781) 83. von andern abstracten: wanckel ist ir (der könige) pracht allersammer. H. Sachs 19, 386, 11 Keller-Götze; geruech, gewalt und glüeck sint stez wanckel und flüeck. 22, 386, 33; dise wanckele hinfällige welt laszt irer art nach nichts stäts inn eim wesen sein noch bleiben S. Franck weltbuch (1542) vorr.; Venus adder Veneris zceit wy wol dy nutz ist und froelich doch ist sie offte wankel aderlaszbuch bei Scherz-Oberlin 1938; nicht gihalt eʒ dînem wîbe: ir ist lutzel die der triwen phlegen, wanckel und unstæte ist ir leben. H. v. Melk erinnerung 866 Heinzel; triuwe ist ein rehte sælikeit, und ist da bi niht wankel an ir muote. minnesinger 3, 14^a Hagen; auff das sie (die welt) möcht anhengen fürwitz, leichtfertigkeyt, wanckler verwegenheyt. H. Sachs 3, 278, 12 Keller; [] die heiligen lerer haben die weise schrifft auszulegen, das sie helle klare spruche nemen und machen damit die tunckel wanckel spruche klar Luther 23, 224, 2 Weim. ausg., vgl. wankelspruch; sie zwacken ... aus eim text ein tunckel wanckelwort ... lassen dazu faren, was daneben stehet ... und wollen damit einen hellen klaren text tunckel und wanckel machen 23, 224, 7, vgl.wankelwort; lieber gott, man dürfft die schlüssel nicht ungewis und wanckel machen 30, II, 484, 10, vgl. wankelschlüssel. 2@dd) vom mond, als adv.: die erste finsternusz trägt sich zu an dem nachtlicht des wanckel laufenden monds Salzburger calender von 1668 bei Schmeller² 2, 959, vgl.wankelbar 2 d.