umwenden

umwenden, vb. , trennbar. AA. mit accusativobject. A@11) in eine andre, die entgegengesetzte lage, richtung wenden, umdrehen, umkehren: A@1@aa) nu saher wâ der künic Lôt sînen schilt gein der herte bôt. der was umbe nâch gewant Wolfram v. Eschenbach Parzival 78, 27, im sinne von 'in die flucht schlagen'; Abner der umbwent das spere, er schluog in in den nideren teil des leibs (aversa hasta) erste deutsche bibel 5, 139; welcher sein pflug het umbgewendt H. Sachs 2, 340 K.; sie küst das kind, schneidt ihm darnach die kälen ab mit umbgewentem angesicht H. Sachs 11, 330 K., mehr wie 'abwenden'; kompt er, so schiesz ich ihn behend, dasz ers weisz in dem kopff umbwend Ayrer dramen 2, 908 lit. ver., wie 'hervorkehren'; dardurch man solches wasser ablassen kan, wann man das hänle ... umbwendet Sebiz feldbau (1579) 404; verrencket deren (der badeknechte) einer meinem gesellen den halsz so sehr, das er den kopff in etlichen tagen nit kundt umbwenden Rauwolff beschreibung der raisz (1581) 31; wend den hafen je einmal umb, die seitten, do vom fewr gestanden, gegen demselben Gäbelkover artzneybuch (1595) 134; wendt den namen dessen weisen meisters umb und lese ihn zuruck Guarinonius grewel (1610) 986; was (vom gras) schon abgehawen ist, das zerstrewet und darnach wendets umb Volckmar 40 dialogi (1625) 340; (die kaiserlichen haben der feinde) stücke ... und einen fewrmörsel in ihre gewalt gebracht und gegen die stadt ümbgewandt Chemnitz schwed. krieg (1653) 2, 578; es können viele ... verdoppelte wörter also umgewant werden, dasz der grund oder das letzte worttheil werde das beyfügige oder das erste Schottel haubtsprache (1663) 79. A@1@bb) umwenden ist häufig mit einem bestimmten accusativobject fest verbunden. A@1@b@aα) pferd, fahrzeug umwenden: (ich) wandt den gaul allgemach um Götz v. Berlichingen lebensbeschr. 32 Bieling; als die wort redet Nestor hell, umbwendet er die gutschen schnell Spreng Ilias (1610) 97^b; die fuhrleute empfingen ihren ausbedungenen lohn, nach dessen empfange sie ihre deichsel umwendeten Holtei erzähl. schr. 18, 209; seit alters elliptisch, in jüngster zeit ist das simplex üblicher: dâ want Isenbart balde umb Loher und Maller aus einer hs. des 15. jh., s. Lexer 2, 1726; (obwohl er) die reuter zuwenden vermahnet, wolten sie doch nicht daran und wandten also ... unverrichteter sache ümb Chemnitz schwed. krieg (1653) 2, 268; dann liesz er die pferde antreten und wendete mit vollendeter sicherheit auf dem schmalen wege um W. v. Polenz Grabenhäger 2, 291; umwenden andere richtung einschlagen Fischer schwäb. 6, 112. dann auch in der fügung mit einem fahrzeug umwenden: den wagen ò mit dem wagen umwenden voltare, rivolgere, dar volta col carro M. Kramer 2 (1702) 1320^b; er hat ein gewissen, in dem man mit einem fuder heu umwenden kan Düringsfeld sprichw. (1875) 1, 309^a. A@1@b@bβ) das blatt umwenden: es stehet die weil ein ander in der kirchen und wendet die bletter umb, tzelet die pater noster korner Luther 2, 84 W.; soviel blätter er in demselben (arienbuch) umwandte, so viel namen von ihren vormaligen liebhabern fand er in denselben vernünftige tadlerinnen (1725) 2, 22; auch elliptisch: (er) liest von einer grossen lage papier und wendet alle augenblicke um Gottsched deutsche schaubühne 5, 313; bei welcher (uraufführung der 'zauberflöte') Mozart selbst am flügel dirigierte, während Süssmaier umwandte O. Jahn Mozart 4, 591; das blatt umwenden übertragen, die andre, die kehrseite von etwas betrachten, sie hervorkehren: wer sich nu solche ... verheiszung nicht wil lassen bewegen, der wende das blat umb und höre ein ander urteil Luther 32, 323 W.; darumb wendet das blat umb, gleich wie es jene auch umbkeren 34, 2, 470 W.; im huy ward umgewendt das blat und endert sich des glückes rad B. Waldis Esopus 2, 290 Kurz; und gott das bletlein bald umbwend ... und macht aus kindern weise leut Eyering proverb. copia (1601) 1, 156; vgl.: es hätte eben jedes ding seine zwei seiten; man müsse es nur mal umwenden Sohnrey im grünen klee 137. A@1@b@gγ) die hand umwenden, als bezeichnung für eine sehr geringe zeitspanne, einen moment; in der formel wie, ehe man eine, die hand umwendet: in einem augenblick, ehe man eine hand umbwenden mögen C. Spangenberg mansfeld. chronica (1572) 469^b; wie man die handt umbwendt, ein pfeil die lüffte trennt, so musz ein mensch verbleichen S. Dach 143 Österley; alles das geschieht so geschwind, wie man eine hand umwendet Lessing 10, 144 L.-M.; in einem augenblick, ehe man eine hand umwendet Heinse 4, 98 Schüdd.; mein, zwainzig jahrl san dahin, eh man d händt umwendt Stelzhamer ausgew. dicht. 1, 49 Rosegger; negiert, für die kleinste anstrengung: ich wolte nicht eine hand drum umwenden non ne vorrei voltare la mano M. Kramer 2 (1702) 1320^b; manum non verterim ich wollte die hand nicht darüm ümwenden Spanutius (1720) 539. A@1@b@dδ) ein geldstück umwenden in sprichwörtlicher anwendung auf den geizigen o. ä.: dieselben wenden wohl einen heller hundertmal um, ehe sie denselben einlegen (in den klingelbeutel) Sperling Nicodemus 2 (1719) 72; sie hat mir heute versprochen, künftig alle groschen umzuwenden, ehe sie einen ausgiebt Gellert w. 3, 212. A@1@b@eε) das herz (im leib) umwenden uneigentlich, als bezeichnung für tiefen seelischen schmerz: ach! heim zu kommen mit leeren händen wird mir das herz im leib umwenden! Wieland s. w. (1796) 18, 219; und sagte mit einer stimme, die mir das herz umwendete O. Ludwig ges. schr. (1891) 2, 435; er betete für mich, und mit dem amen verhaucht er seinen geist. das wandte mir das herz im busen um Hebbel w. 4, 133 Werner. A@1@cc) in übertragenem sinn hat umwenden die bedeutung 'von grund auf ändern', 'ins gegenteil umwandeln' oder allgemeiner 'umgestalten, ändern'; die welt umkehren sie umkehren, umstürzen: die welt ist umgewand. ich kenne machen mann, an worten ist er mönch, an thaten ist er hahn Logau sinngedichte 527 Eitner; von diesem augenblick an war die welt für Eduarden umgewendet, er nicht mehr was er gewesen, die welt nicht mehr was sie gewesen Göthe 20, 136 W.; sie sind also dieser Anastasius Grün, der uns die welt umwenden will? P. Rosegger schr. I 3, 347; vom inneren wandel des menschen: wirt dich got nit erleuchten und umbwenden Karlstadt bei Luther 18, 169 W.; hat sie diser tod (des königs) inn irem fürnemmen augenplicklich umbgewendet Fischart offentlichs ausschreiben c 4^b; und du, du bist schon umbgewendet und hast dich fremder gunst verpfändet Stieler geharnschte Venus 39 ndr.; so finden wir sehr selten, dasz diese (göttlichen) straffen ihren (der menschen) willen mit einigem bestande umwenden A. v. Haller wahrheiten der offenbarung (1772) 192; (ich bin) nicht der mensch, der sich den verstand durch vorurtheile umwenden lässt J. J. Chr. Bode Montaigne (1793) 6, 144; da stellte sich der mann ... auf einmal wie umgewendet Hebbel w. 2, 344 Behaghel; mit näherer bestimmung durch von oder zu, dadurch der ursprünglichen bedeutung näher, 'davon abbringen, abspenstig machen': die fehler, welche die menschen von dem rechten weg dieser tapfferen tugend pflegen umbzuwenden Schupp schr. (1663) 755; massen sie noch immer in furchten lebte, er würde sich von ihr umwenden lassen A. U. v. Braunschweig Octavia (1677) 2, 183; zuwenden, zukehren: (wenn der mensch) seinen willen umbwendet zu gott J. Böhme schr. (1620) 4, 99; (wen deine rute) zu züchtigen getroffen, so bald er nur umbwendet seinen muht mit buss zu dir, (dem ist) dein gnaden thor stracks offen Weckherlin gedichte 2, 86 Fischer; auch sonst 'ins gegenteil verkehren': drumb wand er seine lieb bald umb, verkehrt dieselb in grossen hass W. Spangenberg anbindbriefe (1623) j 3^b; wenn er (Jacob) dachte, die scheckichte schafe und ziegen sollen dein lohn seyn, so wandte ihm sein herr den lohn umb J. Böhme schr. (1620) 2, 546; ein weib ... ist doch von einem weichen leichtlich umgewandten humor Hohberg georg. cur. (1682) 1, 94; wort, ansicht, gedanken im gegenteiligen sinn auslegen, ihren sinn, ihre richtung umkehren: de engel hynderde Balaam, darumme dat he ghave nam; syne worde worden ummewend unde sprack, dat he nicht hadde ghemeend Hans v. Ghetelen narrenschyp 104, 29 Brandes; und heisset ... ein heilige geistliche sunde, darumb das sie das bekendnis umbwendet und nicht wil sunde heissen Luther 28, 12 W.; ich wolte ... das argument oder den grund, so wieder sie eingeführet wird, ümbwenden und für sie anziehen scriptores rerum Livonicarum 2, 602; Paulus wendet solche einrede umb und sagt ... J. Gretter epistel s. Pauli an die Römer (1566) 501; die andere art, scharffsinnige fragen nachdencklich zu beantworten, ist, wann man dieselben widerumb umbzuwenden und also den vermeinten pfeil gegen den schützen zu treiben kündig ist Harsdörfer frauenzimmergesprächsp. (1641) 1, o 1^a; redensartlich: das recht mit krummer hand wird leichtlich umbgewand Petri der Teutschen weiszheit (1604) 2, m 4^a; allgemeiner gefaszt, wie 'ändern, umwandeln': mein nam hab ich selb umbgewendt. Wilhelm ist mein rechter nam H. Sachs 12, 520 K.; so haben sie auch die gesang, so man von alter her Christo zuo lob gesungen, umbgewent und vom Luther ... gesungen Nas antipap. eins und hundert (1567) 2, 1^a; es wer dann ein quinta essentia vom golde oder ihres gleichen, die den gantzen leib umwendte und denselben restaurierte und ernewerte Paracelsus opera (1616) 1, 479^B; wie die chemischen farben durch feuer und alkalien umzuwenden, ist seines orts hinlänglich gezeigt worden Göthe II 1, 282 W.; ebenso von rein abstracten begriffen: zuo heil umbwenden daz übel Terenz deutsch (1499) 27^a; er hat in seeligkeit dein elend umbgewandt und deine qual vertauscht mit rhue S. Dach 155 Österley; ist deine güte gantz in eifer umgewandt? Schupp schr. (1663) 138; denn ach bald wird in stumpfes unbehagen die schönste stimmung umgewandt Göthe 4, 214 W. das part. umgewandt wie das üblichere 'umgekehrt': die ordnung in der unterabtheilung der analytik wird wiederum das umgewandte von der in der kritik der reinen speculativen vernunft sein Kant 5, 16 akad.; mein geist wuchs bey der abnahme meines körpers, bey euch wars umgekehrt Klinger theater (1786) 4, 262; adverbiell: das kind im mutterleib regieret im ersten monat Saturnus, im letzten ... der mond oder umgewandt: bey dem mond angefangen ... Harsdörfer teutscher secretarius (1656) 2, 675; umgewandt verstehe ich z. b. Vogeln gar sehr gut Göthe gespräche 7, 293; wie weit erstrecken sich bei einführung der reformirten religion die reformationsrechte des evangelischlutherischen landesherrn und umgewandt? allgem. deutsche bibl. 37, 395. A@22) herum-, umherwenden, -drehen: in dem er zûrante und dâ ummewante sîn hant vil ellentlîchen mit slegin Nicolaus v. Jeroschin 9784 Strehlke; (wenn einer) inen etwas args nachredte, sie wendten einem ein messer im leib umb Montanus schwankb. 54 lit. ver.; unsinnlich: (Homers phantasie konnte sich) die sache gegenwärtig vor augen bringen, sie nach ihren verschiedenen gesichtspunkten umwenden Breitinger crit. dichtkunst (1740) 1, 34; gedanken im innern hin und her wälzen: welches (compliment) der ältere in seinem busen umwendete W. Raabe Horacker (1876) 12; ein plänemacher, der stets etwas umwenden und aus der ferne holen musste Dörfler kommendes geschlecht (1932) 372. von kreisförmiger bewegung: molucrum dair men die moelle myt umbwendt Diefenbach 365^b; gyrare ringsweisz umbtreiben, in einem kreisz umbwenden Calepinus XI ling. (1598) 634^a: Ulenspiegel ... want die hüner umb (am bratspiesz) Till Eulenspiegel 15 ndr.; das der chameleon wende die augen im kopff gar umb Eppendorff Plinius (1548) 208; durch welchen alle 24 stunden die gantze kugel umbgewendt (wird) Thurneyszer magna alchymia (1583) 12; wende den braten umb und wende fein sacht gegens dem fewer und nicht von dem fewer Volckmar 40 dialogi (1625) 88. A@33) das innere nach auszen kehren, umstülpen: ist aber die bärmutter umgewendt oder uberstülpet, das mag die hebamm leichtlich innen wenden Ruoff hebammenbuch (1580) 158; wenn ich sie (die taschen) umwende, so fällt ja alles heraus Lessing 1, 364 L.-M.; hände so leer wie umgewendete beutel Lauff Pittje Pittjewitt (1903) 407; vom kleidungsstück, 'es wenden': den pelz hab ich umgewendt, dasz er mich vor der kält decken soll behend H. v. Schweinichen denkwürd. 453 Österley; so thun sie wie ein schneider mit einem alten kleid, trennens auff, wendens umb Lehman floril. polit. (1662) 2, 569; so habe ich zuweilen hembd und halsztuch umgewendet und hernach auffs neue darinnen gepranget G. Schmidt rockenphilos. (1706) 1, 4; wenn ich noch den rock umwend, kennt mich keine seel O. Ludwig ges. schr. (1891) 2, 133; sie hatte vorhin in der hast ihre strümpfe umgewendet angezogen W. Raabe Schüdderump (1870) 1, 122, wie 'verkehrt'; bildlich: dem keyser zu gefallen wendt er den rock umb, begab sich zu den arrianern Fischart binenkorb (1588) 227^b; wend den rock umb, so hastu ein anders spiel Lehman floril. polit. (1662) 1, 198; auch: mein herz vor euren augen umzuwenden, damit ihr sehen könnt, was es verbirgt Hebbel s. w. (1891) 6, 186. A@44) umpflügen, umgraben: wan sie (die wicken) auffgewachssen, so wenden sie die umb mit dem pfluge P. de Crescentiis vom ackerbau (1531) 17^b; wenn sie (die äcker) nach der broche wider bewachsen, so musz man sie wider umbwenden M. Grosser landtwirtschafft (1591) b 8^b; (der brachacker) ist schon gebrochen, auch umgewendet und geegt Volckmar 40 dialogi (1625) 338; (welche bauern) kamen, um die weinberge zu bearbeiten, und im umwenden des erdreichs immer alte medaillen ... fanden Göthe 43, 74 W.; wir haben den sommer hindurch den boden drei-, viermal umgewendet und immer neues gepflanzt Auerbach schr. (1892) 18, 170. A@55) 'umschaufeln, umsetzen': das neugetroschene saamtrayd soll man aufs dünneste auf frische böden schütten und allweg über den andern und dritten tage umwenden, dasz es nicht erhitze Hohberg georg. cur. (1682) 1, 128; werden die früchte uneingeschlagen geliefert und aufgeschüttelt, so müssen sie (die proviantverwalter) dieselben ... umwenden ... und ins trockne bringen lassen Fleming teutscher soldat (1726) 174; 'umrühren': dieser angefeuchteten masse sucht man durch ... wiederholtes umwenden ... eine möglichst grosse homogenität zu geben Karmarsch-Heeren 4, 11. A@66) umstürzen, zerstören: diruo ..., everto, ... dejicio ... ich stosz ... nidder ..., wend umb, zurstor Alberus (1540) k k 2^b; die schwert des feinds haben ain ent, ire stet hastw umbgewent H. Sachs 22, 110 G.; (Pompeius und Julius) gegenander ranten, damit die gantze welt umbwanten Rollenhagen froschmeuseler (1595) X x 4^b; durch hasz und wilden brandt hat Juno, wie man weisz, viel länder umgewandt und auff den grund zerstört S. Dach 564 Österley; (wenn du ihn) von Trojas umgewandten mauern rühmlich nach seinem vaterland zurück begleitet Göthe 10, 4 W. A@77) 'reihumgeben': wann die schüssel umbgewandt und das letzte zu deinen handen kompt, soltu es züchtiglich andern fortgeben Lehman floril. polit. (1662) 3, 221. BB. reflexiv. B@11) sich in eine andre, die entgegengesetzte richtung, lage wenden. B@1@aa) concret-sinnlich: durch tjoste bringen warf sîn ors von im der küene Segramors. umbewande ouch sich dez kastelân Wolfram v. Eschenbach Parzival 288, 7; (der narr) is so trach, dat he syk vorbrent syn schenenbeen, er he syk ummewent Hans v. Ghetelen narrenschyp 97, 9 Brandes; (der wolfshals) sich nit umbwenden ... mag, er wende dann den gantzen leyb herumb Herold-Forer Gesners thierbuch (1563) 153^a; nästkästlin ... müsen ... weit und breyt sein, das sich eyne taube one verletzung der federn darinn ruglich umbwenden möge Sebiz feldbau (1579) 120; darauf sich der herr umbgewendt und zuo Petro gesprochen hat Berthold v. Chiemsee theologey 99 Reithm.; wenn sich das corps lincks oder rechtens umwendet und man lest es ... zur rechten oder zur lincken marschiren v. Fleming soldat (1726) 210; ich ging durch Strada Julia und wandte mich an der ecke nach der Chiavica um Göthe 43, 302 W.; hyperbolisch, sich im grab o. ä. umwenden, vor ärger, entrüstung, kummer, gebräuchlicher in der verbindung mit umdrehen: sind das die guten lehren, die dir deine selige mutter gab? kein wunder, sie wendete sich im grabe um! Chr. F. Weisze komische opern (1770) 1, 176; ich will euch ein brautlied anstimmen, dass die todten unter der erde sich umwenden sollen Klinger w. (1809) 1, 56; uneigentlich, sich zu jem. umwenden sich nach ihm umtun: so sölle Job einem rüfen, ... sölle sich etwo zu eim frommen umwenden und keeren Zwingli deutsche schr. (1828) 1, 290; von leblosem: das schwert fiel im aus seiner hand, im fall es sich zu stund umwandt, das die spitz über sich kert, der schwertknopf hinab ins tal gert Maximilian Teuerdank 94 Göd.; im ersten truog sie der guot windt zuo der statt ..., darnach begundt sich der windt umbwenden Carbach Livius (1551) 338^a; Lucia bringt die lengsten nacht, da sich umbwendt die sunn mit macht H. Sachs 4, 276 K.; haben etliche schiff dahinden angewendt, etliche beseits, so sich erst umbgewend hetten Xylander Polybius (1574) 488; das stundglas hatte sich nunmehr umgewendet, war ausgelaufen Widmann Fausts leben 606 Keller. B@1@bb) besondere redensartliche fügungen: herz, lunge, bissen u. dgl. wendet sich im leib um: wenn einer in ein regiment und ampt kompt, so wendet sich in seinem leibe lunge und leber um Mathesius Syrach (1586) 1, 60^a; meist für groszen seelischen schmerz: dasz sich mir noch das herz umwenden will vor wehmuth, wenn mir eins von den liedern bisweilen einfällt Eichendorff s. w. (1864) 3, 9; jeder bissen und trunk wendet sich mir (der alten frau vor sorge) im leibe um W. Raabe Horacker (1876) 39; so gemein is der mensch, ... dasz einem kerl wie mir ... sich manchmal die därme im leibe umwenden G. Hauptmann Rose Bernd (1904) 101. —das blatt wendet sich um die verhältnisse ändern sich, verkehren sich ins gegenteil: do hat sich das blatt umbgewendet gehaben. Lazarus der arm bettler ist uffgefürt ... worden in die schosz Abrahe, aber der rich man ist begraben worden in die hell Keisersberg postill (1522) 3, 41^a; doch ist kaum etwas zufinden, darinnen sich das blat bälder umbwende und unversehener verkehre alsz eben im krieg Budrym kriegsregiment (1594) m 2^b; aber gar eilend schnell und glatt umbwendet sich mit mir das blatt A. Tharäus (1609) in schr. des ver. für die gesch. Berlins 33, 49^b; weil ... in diesem jahre das blätlein sich umbgewandt und das glück dem keyser ... den rücken gekehret Chemnitz schwed. krieg (1648) 1, 268. im gleichen sinn das spiel wendet sich um: da wendet sichs spiel gar umb, da samlen sich die junger, da tzurtrennen sich die Juden Luther 8, 4 W.; sie besorgten, ob er schon als ein papst dahin zoge, möchte sich doch das spiel umbwenden und er von solcher dignität abgesetzt werden J. Bentzius päbstl. chronica (1604) 403. — das glücksrad, glück wendet sich um es schlägt ins gegenteil um: heint ist einer herr und regent; sobalt sich das glückradt umbwendt, ist er ettwann ein unterthan Ayrer dramen 1, 34 lit. ver.; ein grosz wunder, das sich das glück also umbwenden kan und so grewlich gegen mir stellen Stainhöwel de claris mulieribus 323 lit. ver.; denn des glückes wechselstand hat sich schleunig umbgewand Chr. Weise überflüss. gedanken 137 ndr. B@1@cc) sich wandeln, verändern, so vom inneren wandel des menschen: weil Israel sich nit umbwendt, thut busz und keret sich zu got H. Sachs 10, 132 K.; es hat sich dieser newe apt in verwaltung desz klosters also umbgewendet, dasz er nicht allein demselben nichts verthan, sondern mit allem fleisz vorgestanden Zinkgref apophthegmata (1628) 84; hatte sich auch seine gesinnung gegen den Dion gänzlich umgewandt Wieland Agathon (1766) 2, 254; Schiller musste sich nach seinem Don Carlos ganz umwenden; denn auf dem wege wäre es nicht fortgegangen Göthe gespräche 10, 185; er glaubte im himmel zu sein, und alle seine sinne wandten sich um Tieck schr. (1828) 4, 331; mit näherer angabe, die die ursprüngliche bedeutung des wendens hervorkehrt: ein mann, der nur ein klein licht in der kirche sei, könne sich wol in der stille umwenden von diesem zu jenem system Schleiermacher s. w. I 5, 355. auch sonst im sinne 'umschlagen, sich bis ins gegenteil verändern': da wendet sich denn das wetter umb Agricola 750 teutscher sprichw. (1534) t 5^b; es hat sich auch die welt umbgewent Scheit Grobianus 6 ndr.; wie offt sich römisch regiment verendert hat und umbgewendt von anfang her H. Sachs 16, 192 G.; hett er gute hoffnung, die kranckheit würde sich umbwenden Kirchhof wendunmuth 1, 141 Öst.; dasz die natur sich zu euren diensten umbwenden werde Schupp schr. (1663) 426; die sache hat sich ganz umgewendet M. I. Schmidt gesch. der Deutschen (1778) 3, 99. B@22) sich kreisförmig herumwenden, -drehen: (hätten) sich auff der hinderfüsse stand wie ein circkel rund umbgewand Rollenhagen froschmeuseler (1595) F f 3^a; ich beschawt mit fleisz das firmament, als erstmals es sich umbgewendt Rebmann naturae magnalia (1620) 4; polus der ort, da sich die kugel umbwendet nomenclator lat.-germ. (1634) 327; wie der Saturnus der oberste planet sich am allerlangsambsten umbwendete Lehman floril. polit. (1662) 3, 270; dasz der mond in der zeit eines umlaufs um die erde von 27 tagen sich auch zugleich einmal umwendet oder um eine axe dreht F. Th. v. Schubert verm. schr. (1823) 2, 140. sich hin und her wenden: so ain ander weltlicher mensch sich selbs verderbet und sich in dem wuost der irdischen ding umwendet gleich als ain unvernünfftiges thyer Keisersberg predigten (1508) 28^a; übertragen: o wie ein unbestendigs ding, das sich umbwendet leicht und ring, ist weibliches geschlecht auff erdn Spreng Ilias (1610) 77^a. CC. intransitiv. sich in eine andre, die entgegengesetzte richtung, lage wenden; von lebewesen: darnach wandten sie umb und kamen ... (reversique sunt) 1. Mos. 14, 7; dasz sie zu Trachenberg sind umgewandt und den 18. dito wieder nach Liegnitz kommen Hans v. Schweinichen denkwürd. 58 Österley; iederman wendt umb an den orten, fragt, was er meint mit disen worten H. Sachs 15, 280 G.; seind sie alsbald die new erfundene strasz zu ihren landtsleuten den Hunnen umbgewendet Dilich ungar. chronica (1606) 68; (Hinkel) wollte eben umwenden und weggehen Brentano ges. schr. (1852) 5, 21; (er läszt) die bogenschützen mitten im flusz umwenden und schieszen Droysen Alexander d. gr. (1833) 77; uneigentlich: ich kan nit umbwenden zu freud Forster frische teutsche liedlein 58 ndr.; vom religiösen abfall: (er) hab umgwendet und sy christen worden Hedio chron. german. (1530) b 4^a; die von Ulm haben die mesz ... auffgericht, die predicanten ... wider abgethan ... und eitel pfaffen aufgestellt und nach irem alten brauch und gewonheit bald umbgewendet (1548) städtechron. 32, 55; wer nach angeblicher bekehrung wieder umbwandte ..., galt für rückfällig Raumer gesch der Hohenstaufen (1823) 6, 295; von etwas umwenden davon abfallen: ob man auch verzeyhe eim, der vom christlichen wesen umbwendet Hedio chron. german. (1530) 313^b; von leblosem: je näher der (kiesel-)stein hinzu gethan wird, je stärker sie (die flamme) umbwendet und zur seiten auszfähret Meyfart himml. Jerusalem (1630) 2, 299; wie der untergang eines ... schiffes den nachfolgenden ... ümzuwenden anweiset Stieler zeitungslust (1697) 137; der pfad ... wendete ... bald um H. v. Barth Kalkalpen (1874) 93; sollte eine ziemlich gerade linie ... an ihrem ende rasch zu einem bogen umwenden Furtwängler-Reichhold griech. vasenmalerei (1904) 148.