Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
pforte f.
pforte, f. , ahd. (fränkisch) pforta, mhd. pforte, im 8. jh. entlehnt aus lat. porta, weshalb die verschiebung des t zu z fehlt (Kluge 254a), die sich md. und nrh. erst später vollzogen hat, s. pforze, porze Lexer 2, 261. 287 und vgl. pforzich. eine jüngere entlehnung ist porte, s. dasselbe. 11) ein verschlieszbares thor an einem gebäude, in einer stadtmauer u. s. w. (nhd. namentlich in gehobener rede; den oberdeutschen mundarten ist das wort nicht geläufig): mhd. ich wil gânin die phorten stân. graf Rudolf 17, 22; swem du bevilhest die pforten, sich daʒ du dem getrûwest. U. v. Türheim Willeh. 169a Pfälzer hs.; nhd. das er mir holtz gebe zu balken der pforten am pallast. Nehem. 2, 8; der könig lägerte sich an ein pfort der statt, welche sehr von nöten war. buch der liebe 10, 4; die pfort aufthun. Aimon bog. V; ausgehobene pforten, emoti cardine postes. Stieler 215; dann kamen durch die (verschlossene) pforte vernemlich diese worte. Bürger (1778) 87; hier ist der tempel, diese pforte führt zu stillem jammer, wie zu stillem glück. Göthe 9, 365 (nat. tochter 5, 3); doch schon längst, dasz liebe pforten mir auf ihren angeln schwiegen! 5, 24; du bist gewohnt zu siegen, überall die wege breit, die pforten weit (weit geöffnet) zu finden. 9, 154 (Tasso 2, 3); vor jeder pforte, wo ich wandernd klopfte. Schiller 14, 318 (Tell 2, 2); ein gütger herr thut seine pforten auf für alle gäste. 13, 261 (jungfr. von Orl. 3, 4); eilfertig entriegelt' er selber die pforte (hausthür). Langbein (1854) 1, 221; die erste pforte sprengt (er) mit mächtgen kolbenhieben. Schulze Cäcilia 19, 54; die dichten scharen jetzt sich aus den pforten (der stadt) drängen. 20, 3; leb wohl, ich gebe urlaub dir, ich öffne selber dir die pforte. H. Heine 16, 239; hinab das treppchen fliegt sie nun in hast, huscht durch die pforte. P. Heyse ges. werke 2, 5; warum in deines hauses pforte ludst du die fremde freundlich ein? 2, 128; weit auf stiesz er die pforte. 265. 22) überhaupt eine verschlieszbare öffnung zum ein- oder ausgange, im eigentlichen und bildlichen sinne. 2@aa) ein engpasz, als verschlieszbarer eingang zu einem lande: die stadt Derbent ... schleust also den weg und pasz, so zwischen der see und dem unwegsahmen gebirge hin gehet, und ist gleichsam allhier der schlüssel und eiserne pforte zu dem königreich Persien. pers. reisebeschr. 6, 10; die engpässe sind leicht zu bewachende pforten, natürliche gränzscheiden benachbarter völker. Oken 1, 551. 2@bb) biblisch, die enge pforte, der schmale und schwere eingang, der zum ewigen leben führt, im gegensatze zur breiten, weiten (zur verdamnis führenden) pforte Stieler 215: gêt în thuruh enga phorta, wanta breit phorta .. leitit zi furlure (ad perditionem). Tatian 40, 9; gehet ein durch die enge pforten, denn die pforte (daʒ tore cod. Tepl., goth. daur) ist weit und der weg ist breit, der zur verdamnis abfuoret. Matth. 7, 13. 2@cc) die pforte (pforten) des himmels, der hölle oder zum himmel, zur hölle (s. himmels-, höllenpforte): hie ist nichts anders denn gotteshause, und hie ist die pforte des himels. 1 Mos. 28, 17; ach, eine frühe blutschuld, längst gebeichtet, sie kehrt zurück mit neuer schreckenskraft im augenblick der letzten rechenschaft, und wälzt sich schwarz mir vor des himmels pforten. Schiller 12, 563 (M. Stuart 5, 7); wisset nur, dasz dichterworte um des paradieses pforte immer leise klopfend schweben, sich erbittend ewges leben. Göthe 5, 4; nu mus ich zur helle pforten faren. Jes. 38, 10; die pforten der hellen sollen sie nicht uberweldigen. Matth. 16, 18 (die tor der helle mugen nit wider si. cod. Tepl., vgl. Luther 7, 220a); es war, als wenn das liebe kind die pforten der hölle vor sich eröffnet sähe. Göthe 22, 90; der gott-mensch schlieszt der höllen pforten. der junge Göthe 1, 84. 2@dd) des lebens, des todes, des grabes pforte (pforten): die pforte zum leben. Frisch 2, 57a; sei uns (neugebornes kind) willkommen ... an deines lebens goldner pforte. Uhland (1879) 1, 88; Leicester. jetzt im gefängnisz, an des todes pforten such ich sie (Maria) auf. Schiller 12, 474 (M. Stuart 2, 8); (er war bemüht) sein leben von den pforten des todes zurück zu rufen. Musäus märchen (1815) 4, 209; ich stehe an der pforte der ewigkeit. Gutzkow ritter4 3, 225; ihr todte, sprengt des grabes pforten! Uhland 1, 24. 2@ee) des mundes, des ohres u. s. w. pforte (pforten): die fünf pforten (sinne) am menschen. Claudius (1775) 1, 57; ich hân alle mîne pforten mîner sinne ûf getân. minnes. 3, 162a; swer sînes mundes pforte mit der zunge niht besparret. U. v. Türheim Willeh. 228b Pfälzer hs.; hier wohn ich (die perle) an des ohrs gewölbter pforte. Rückert 1, 142; sie (Odins raben) brachten alle worte vor seines ohres pforte. 3, 347; öffnet des mundes pforte. 6, 74; an menschenmundes offner pforte spione lauern und die worte auffangen mit verrathes-netzen. Lenau (1880) 2, 32; an einer andern stelle nennet er (Pythagoras) die augen die pforten der sonne. Göthe 36, 10 H. 2@ff) die pforte des herzens, vgl. herzenspforte: heimlich int hertzen pforten ligt sie (liebe) stil und schweigendt beschlossen. H. Sachs 14, 191, 25; er (gott) meistert uns die worte, er ist der zungen zwang und thut die finstre pforte der tieffen hertzen auf. S. Dach 652 Öst. 2@gg) der gnaden, ehren u. s. w. pforte, durch die man zu gnaden u. s. w. gelangt: so zeigt sie (wahrheit) im zuhandt den rechten weg zum vaterlandt durch Christum, der genaden pfort. H. Sachs 7, 409, 26; sie vergönnen uns, dasz wir in gleichem burgerrecht mit ihnen sitzen, und dasz die pforten der wirdigkeit uns gleichermasz als ihnen offen stehen. Rihel Livius (1619) 10, 134; aus welchen (worten) aufgebaut sind der begriffe pforten. Rückert brahm. 10, 134. die pforten der klugheit, die eintheilungen, kapitel und anweisungen der cabbalistischen philosophie. Zedler 27, 1674. 33) sonst etwas pfortenähnliches ohne den nebenbegriff des verschlieszens: langsam wandelte nun mein bok zur pforte des felsens (zur felskluft). Voss od. (1793) 9, 444; erhöht die prächtigen pforten des sieges (vgl. triumphpforte)! K. A. Schmid, Gödeke elf bücher 1, 563a; altar und kirche prangt in festes glanz und pforten (vgl.ehrenpforte) bauen sich aus grünen zweigen. Schiller 13, 283 (jungfr. von Orl. 4, 1). 44) pforte der völker hiesz die stadt Jerusalem (Hes. 26, 2), weil daselbst mancherlei völker aus- und eingiengen Zedler 27, 1674; die ottomanische (osmanische), hohe pforte oder die pforte schlechtweg, der türkische hof, die türkische regierung (Rädlein 702a. Frisch 2, 57a), 'eine benennung, deren ältester ursprung in der alten orientalischen gewohnheit zu suchen ist, nach welcher die thore der städte und königlichen paläste zu versammlungsplätzen und zu gerichtsstellen benutzt wurden' Meyer conv.-lex.3 12, 852b; die hohe pforte ist eigentlich das kaiserliche hauptthor in Constantinopel und bildlich die höchste staatsgewalt: auf den zwischen ihro röm. kais. majestät und der pforte geschlossenen frieden. Günther 123 überschrift. 55) anatomisch was leberpforte; nautisch was stückpforte (Bobrik 572a); an der Weser eine vorrichtung zum fange der neunaugen Benzler 2, 42.