richter

richter, m. judex. 11) form und verwandtschaft. richter ist ein in den ältern dialekten seltenes wort: ahd. rihtâri, mhd. rihtære, mnd. richtere, richter, mnl. rechter Kilian, ags. vereinzelt rihtere, altn. réttari erst seit mitte des 13. jahrh. die altgermanischen dialekte, sowie die auszerdeutschen sprachen verwenden dafür gewöhnlich andere wörter: goth. staua, altn. dómari, schwed. domare, dän. dommer, ahd. tuomo. die nhd. form ist richter: eyn rihte (lies richter), riechter preses. Dief.-Wülcker 819; judex richter, ryechter, selten rechter. Dief. 311^b; vindex richter, rechter. 626^a. der plur. ist richter, selten richtere: die gründliche und ungezweiffelte maasforschung der silben, durch welche unsere ohren erst recht poetisch, und solche, bishero unrichtige richtere der verse, kunstverständig unterrichtet werden. Harsdörfer bei Schottel 794. 22) die bedeutung ist überall: judex, einer, der gericht hält, und recht spricht, den bedeutungen von richten C, 2—4 entsprechend. 2@aa) sprichwörtlich: der richter darf kein vetter sein. Wander 3, 1670; richter sollen zwei gleiche ohren haben. Simrock sprichw. 457; führet sie her, das sie des richtersz urtheil hören. Heinr. Julius 151 Holland (Susanna 4, 7); denn die gerechtigkeit ist der stern, dahin ein ider richter alzeit seine augen gewendet haben sol. Butschky kanzl. 495; ein richter sol einen verbrecher gehörig strafen. Pathmos 378; ich gienge offt mit meinen vormunderen zu den richtern ... ohngehört dieses, schryen sie, könne der weg zu dem recht, von den richtern nit gefunden werden. Schuppius schr. 770; der stat rihtærevon der burc ze Baljân ... mit sînen burgærenreit er dâ si vunden die spæhe koufliute ... der rihtære vrâgte, von wannen sî dar über sê gevaren wæren. Gudrun 293, 1; secht, ir richter der rechtigkait, mir hat der Tanawäschel auch widersait. fastnachtsp. 471, 10; ein richter der da siczt an eim gericht und trewlich darnach sind und ticht. 1439; die selb braut het der richter holde, sie im mit nichten laszen wolde. H. Sachs meisterl. 192 Gödeke; ich will es gan dem richter klagen. H. Sachs fastn. sp. 1, 46, 287; die sünder sollen büssen und ihnen ohn betrug und schein selbst kläger, richter, hencker seyn, verdampt durch jhr gewissen. S. Dach in den ged. des Königsb. dichterkr. 109 neudruck; hört, was dort jener richter sagt. P. Gerhardt 214, 49; der redner martert sich, dem herrn der axt zu zeigen, wie künstlich ers gemacht, der richter sinn zu beugen. Lichtwer 93; man reiszt und schleppt sie vor den richter. Schiller 11, 246. als anrede herr richter: item lasz wir euch wissen, lieber herr richter. Grimm weisth. 3, 659; der arm den richter bat, und sprach, herr richter ich bitt euch umb ein sach. Sandrub 92, 48. 2@bb) man sagt ein rechter, gerechter, ungerechter, guter, böser, strenger, gnädiger, kluger, treuer richter u. s. w.: lob si ime dô riefen und sprâchen, daʒ er wêre ein rehter rihtêre. Alex. 3981; ir sult ain rechter richter wesen. fastn. sp. 471, 19; einem gutten hirten nun sol auch ein gerechter richter nacharten. Butschky kanzl. 496; wofern du anders ein gerechter richter wilt seyn. 662; swer sich rehtes verstât, wil der guot rihtære wesen, der tœtet mich und lât iuch gnesen. Flore 6697; der furste lobebere was gar ein gut rihtere. leb. der heil. Elisabeth 3320; wann also der tag der angst und noht einbrechen wird, werden di bösen, goldfressenden richter, weinen und heulen. Butschky kanzl. 328; es ist doch eine eigene sache um das gewissen; es findet in jedem kinde seinen gestrengen richter. Thümmel reise 50; (nachdem) hee auch da uff das maln gelobte und tzu den heiligen swore, die hende uff die heiligen gelacht, dem gerichte und graueschafft vorgenant eyn getruwer riechter tzu sin. Grimm weisth. 3, 450; sie zankten sich noch lange zeit, und weil sich keiner geben wollte, beschlossen sie, dasz ihren streit ein kluger richter schlichten sollte. Lichtwer 27. 2@cc) man appelliert von dem niedern an den höhern richter bis zu dem höchsten, von dem weiter keine berufung möglich ist: si ziehent ouch ir urtheil wol an den höhern rihter. Schwabensp. 147, 1; ein oberhaupt musz seyn, ein höchster richter, wo man das recht mag schöpfen in dem streit. Schiller Tell 2, 2. 2@dd) man unterscheidet geistliche und weltliche richter: disiu gesezede und anderiu gesezede über die iuden diu suln rihten geistliche und werltliche rihter. ... der geistliche mac dar umbe den werltlichen bannen, ob erz niht rihtet. Schwabensp. 214, 13; denn die ausmessung der kindbett- und atzungskosten ... sind durchgehends solche forderungen welche von dem sacrament der ehe, über dessen gültigkeit, vollzug oder fürdauerung der geistliche richter allein zu erkennen hat, getrennt sind. Maria Theresia, s. Augsb. allgem. zeit. 1870, 1583^b. 2@ee) mit richter wird sowol der vorsitzende des gerichts, als auch die beisitzer oder schöffen bezeichnet. rihter preses Dief.-Wülcker 819; eʒ ist etwa gewanheit, daz man zwelf man nimet, die dem rihter helfent rihten; und die selben heiʒent schepfen. Schwabensp. 147, 1; wann man an der urtel stot und geint ist, so megent die scheffen oder richter zu in nemen wend si an der stroszen findent. Grimm weisth. 5, 512. 2@ff) richter bezeichnet weiterhin auch den herrscher, fürsten, regenten, bei dem die höchste gerichtsbarkeit steht; so besonders in den ältern dialekten und in der sprache der bibel. so werden z. b. stets die fürsten des volkes Israel von Josua an vor der königszeit als richter bezeichnet: das buch der richter; ahd. uuas thâr sum rihtâri (regulus), thes sun uuas sioh, in Capharnaum. ... thô quad imo ther rihtâri. Tat. 55, 1. 4; mhd. der rômiske rihtære, der römische kaiser, Karl der rihtære, der kaiser Karl, s. im mhd. wb. 2^a, 637^a; sie befinden hie vorgeleit durch iren richter und lehenhern Albrechten von Trubenbach brive und sigel. Grimm weisth. 3, 384; wenn aber der herr jnen richter erwecket, so war der herr mit dem richter, und halff jnen aus jrer feinde hand, so lang der richter lebet ... wenn aber der richter gestarb, so wandten sie sich, und verderbeten es mehr denn jre veter. richter 2, 18. 19; du aber Esra nach der weisheit deines gottes, die unter deiner hand ist, setze richter und pfleger, die alles volck richten das jenseid des wassers ist. Esra 7, 25; und das volck gleubte den zween, als richtern und obersten im volck, und verurtheileten die Susanna zum tode. Sus. 41; er (Gregorius) was guot rihtære, von sîner milte mære. Greg. 2257 Paul; Rôme diu mære enpfie ir rihtære (den papst Gregor) mit lachendem muote. 3786; dô wart er rihtære (kaiser). kaiserchron. 69^a; ein kunic zu dutlicher hant ist ein richter genant. passional 673, 42 Köpke; ihr könig, fürsten, richter grosz, ihr völker ungezählet. Spee trutzn. 104, 57 Balke. 2@gg) richter sein über oder zwischen wird gebraucht wie richten: da sol er (der deutsche könig) dem phalenzgraven von dem Rine den gewalt geben, daʒ er an siner stat rihter sî über der fürsten lip. Schwabensp. 105, 1; der herr sey richter und richte zwischen mir und dir, und sehe drein, und füre meine sache aus, und rette mich von deiner hand. 1 Sam. 24, 16; es ist bösz rechten, wo gewalt richter ist. Pistorius 9, 16; nû müeʒt ir mîn rihtære sîn: nu erteilet mir ... swâ zwêne vehtent umbe den lîp, weder tiurre sî der dâ gesiget ode der dâ sigelôs geliget. Iwein 1954; sag an vor dysem frommen alten! der sol zwischen uns sein ein richter. H. Sachs fastn. sp. 1, 24, 83. 2@hh) jemand zum richter machen, setzen, erwählen, nehmen, vgl. judex ordinarius, recht erwelter richter. Dief. nov. gloss. 223^b; aber den rihter mugent wir under uns selben setzen und erkiesen. Grimm weisth. 4, 497; item darnach haben wir auch gewalt, richter ze sezen. 6, 131; wer hat dich dann zum richter hie gesetzt. H. Julius 144 Holland (Susanna 4, 6); daz er in (gott den Gregor) hæte genant, selbe erwelt unde erkant, und ze rihtære gesat hie en erde an sîn selbes stat. Greg. 3497; du mein gott, kannst alles wol machen, dich setz ich zum richter der sachen. P. Gerhardt 7, 70; ich that es, mein gemahl, weil ich es wollte — weil ich den gebrauch nicht über dinge will zum richter setzen, die ich für tadellos erkannt. Schiller don Carlos 4, 9; sus sint sie zu rechte komen und ist zu richter genomen Tynôlus der alde. Albr. v. Halberstadt 24, 1. mhd. einen ze rihtære erkennen, als herren anerkennen: den fursten lobelich, den man in Duringer lande zu rihtere ouch erkande. leb. der heil. Elisabeth 3108. 33) richter heiszt auch nachrichter, gerichtsvollzieher, henker, mit dem zusatz der peinliche richter: ausz obgedachten zimmerleuten soll der peinliche richter deren ein zal ... bestimmen, und alsdann ... durch ein losz, das er, der peinliche richter darzu verordnet, erwehlen. Carolina art. 215; oder mit synonymen verbunden: swem vor dem gerihte verteilet wird, über den sol nieman rihten wan der rehte fronebote. etwa heiʒent si rihter, etwa gebütel, etwa stocwerter, etwa anders. Schwabensp. 106, 1; es sollen auch die richter oder buittel des gerichts nun hinfuiro bestaendig sein. bei Scherz-Oberlin 2, 1301. ohne solchen zusatz: der richter sprach im vor ein gebett, er schwang im ab an der stett das houbet von sinem leyb, der richter war beschib und fragt den obern richter ob da recht gericht wer. ebenda (carmen de P. Hagenbach); 'man soll keinen menschen in versuchung führen.' 'aber auch keines richters schwerdt.' Cl. Brentano 4, 198; da gab ihm der richter den todesstreich. 199; ach gott, es war der schwerdtblitz des richters! 205. 44) mit leichter übertragung werden dann auch andere personen und personificationen als richter gefaszt; so schon in einigen beispielen unter 2, e, f (wo gewalt richter ist, den gebrauch zum richter setzen): der todt nimpt alles hin, ein gleicher richter. Agr. sprichw. 222^b. insbesondere führen diesen titel 4@aa) gott, gewöhnlich mit einem auszeichnenden zusatz, der oberste richter: wenn der obrist rihtær nu rihten schol über leib und über sêl. Megenberg 458, 35 Pfeiffer; denn er (gott) die ewige, bestendige, wesende und nimer wandelbare gerechtigkeit selbs ist, und aller dinge der öberst richter. Luther 3, 12^b; (ich hätte) die rechnung meines lebens dem obersten richter vorlegen können, ohne zu erröthen. Thümmel 6, 6; der höhere richter: bei menschen ist nicht rath noch trost in dieser groszen sache. ich trage sie dem höhern richter vor. Schiller M. Stuart 4, 9; der richter der oder aller welt, aller sachen u. s. w.: mit musz er, dasz der richter der welt nur gegen den schuldigen rase. Schiller kab. u. liebe 5, 7; von mir nicht, von mir nicht, richter der welt, fodre diese seelen von diesem. 5, 8; o got, du richter aller welt, der du hast selbs bestellt all oberkeit und gwalte. Rebhun Susanna 4, 4 bei Tittmann schausp. aus dem 16. jh. 1, 78, 335; nun heiszt gott alle scheiden sobald es ihm gefällt, dann ist der spruch zu leiden des richters aller welt. S. Dach 32, 44; du richter aller sachen, du kannst und wirsts wol machen. P. Gerhardt 87, 53; der göttliche richter: aber ein solcher (bäcker, der zu kleine brode bäckt) hat zu seiner zeit bey dem strengen göttlichen richter ein schwehre verantwortung. Abr. a S. Clara etwas für alle (1699) 480. der zukünftige richter: dieweil ich denn gehöret habe, wie schnell der zukünfftige richter kommen sol. 4 Esra 8, 18 (Danzig 1625). ohne solchen zusatz: ich hoffe aber, der getrewe gott werde gnediglich jhre unschuldt, als ein gerechter richter, zu erretten wissen. H. Julius 83 Holland (Susanna 3, 2); der ein vater ist der waisen, und ein richter der widwen, er ist gott in seiner heiligen wonunge. ps. 68, 6 (vgl. richte den witwen 4 Esra 2, 20); hinfurt ist mir beygelegt die kron der gerechtigkeit, welche mir der herr an jenem tage, der gerechte richter, geben wird. 2 Tim. 4, 8; sihe, der richter ist fur der thür. Jac. 5, 9; welche untrew, raub und betrug, gott der gerechte richter, an solchen gottlosen leuten zu seiner zeit wol wird zu finden und zu straffen wissen. Sandrub kurzw. 15 neudr.; wie werden sie (die selten beichten) bestehen, wann sie ihres gewissens rechnung, gegen dem unfehlbahren register, des strengen haus-vaters und richters stellen müssen? Butschky Pathmos 445; wann meine arme seele vor dem angesicht des strengen richters erscheinen .. wird. Simpl. 2, 115, 24 Kurz; der gedanke gott wekt einen fürchterlichen nachbar auf, sein name heiszt richter. Schiller räuber 5, 1 schausp.; darfon wir müsen antwort geben dem richter am strengen gericht. H. Sachs fastn. sp. 6, 105, 323; bereitet oder nicht, zu gehen, er musz vor seinem richter stehen! Schiller Tell 4, 3; ebenso auch von Christo gesagt: an der andern zukuomft so wirt er kuomen als ein richter. Leyser d. predigten 40, 20. 4@bb) das gewissen, der innere richter: und rührt euch nicht die lust, womit die tugend lohnt, so wisset, dasz in euch ein strenger richter wohnt. Lichtwer 177; der innre richter schweigt. 178; im beichtstuhl selber, donnere nicht so laut, du innrer richter! wann mir die segenshand des priesters auf der scheitel ruhte, brannte das mädchen mir tief im marke. Hölty 91. 55) weiterhin bezeichnet richter überhaupt einen, der etwas entscheidet oder beurtheilt. 5@aa) der etwas entscheidet, schiedsrichter: es ist nit not das jr einandern richter suchent, dann ich wil euch deren spenn selb gar wol entscheiden. Bocc. (1555) 100^b; ergo so ist der grund unnd der buchstab der schrifft kein scheidrichter, sonder allein der sinn und jnnerlichste verstand ist derselbige richter. Fischart bienenkorb 70^b; alles ist parthey und nirgends kein richter! Schiller Wallenst. tod 3, 15. 5@bb) der über etwas ein urtheil fällt, beurtheiler: urteilestu aber das gesetz, so bistu nicht ein theter des gesetzes, sondern ein richter. Jac. 4, 11; so wie du nun in mir lebst, guter, biedrer Odoardo, so sey auch in eins der ernste richter meines lebens. Arnim Hollins liebel. 51; er warf sich auf zum richter meiner sitten! Schiller jungfr. von Orl. 2, 2. 5@cc) im besondern 5@c@aα) der kampfrichter: fürgesetzter oder richter der kampfstucken, agonotheta. Maaler 332^d; wie er nun das messer unter seiner rüstung hervor sucht, und die richter sein beginnen inne worden, kamen sie dazwischen, und hieszen den Jorcus einhalten. hürnen Seyfrid 92 neudr. 5@c@bβ) der beurtheiler von kunstwerken, schriften u. s. w., kunstrichter, kritiker, recensent: richter der hüpsche, formae arbiter. Maaler 332^c; allein zu richtern verbitte ich mir alsdann einmal für allemal alle matronen, kraftbarden. Lichtenberg 4, 83; Hagedorn, der feinste richter, der sich ausdrücklich von nachahmung seiner lossagt, kann ihm das zeugnis nicht versagen. Herder 18, 106; ich hoffe doch, sie werden uns übrigen erlauben zuhörer abzugeben, wenn wir uns gleich nicht anmaszen dürfen richter zu seyn. Wieland 12, 149; nur die meister der kunst sind die wahren richter der zeichnung, die ganze welt kann über die farbe urtheilen. Göthe 36, 252; wortspielend: zittern sie immer, Richter, denn ihr richter will vergessen, dasz er ihr freund ist, und ihr freund soll nicht erfahren, dasz er sie richtet. J. Paul 39, 79; der rötel, und die kreid, das blej-ärtz, und die khol vergnügen oftermal das lüstrig aug der richter. Rompler 82; soll nichts dem wunsche fehlen, und darf sich mein versuch selbst einen richter wählen, so wähl ich mir die nachtigall. Hagedorn 2, 47; der gnädigste von allen richtern ist der kenner! Schiller 6, 3. 66) mundartliches und besonderheiten. 6@aa) des richters spielen, ein spiel: denn da einer nur zaudern und einen unlust uber den andern anrichten, und mit feusten das kraut oder eyer in schmaltz dem andern fürlegen will, da gehört sich drauff, das man zu abend die liecht auszlesche, und des richters mit jm spiele. Mathesius hochz. pred. 75^b. 6@bb) richter, ein weiter haarkamm. Schmid 432. Stalder 2, 272. vgl. richten 2, e, α.