Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
richte f.
richte, f. , ahd. rihtî, ebenso alts., wo es nur einmal bezeugt ist; rihti regula Prud. gl. 279 (s. Sievers in Haupts zeitschr. 15, 522). mhd. rihte, mnd. richte. aus andern germ. dialekten vergleicht sich nur das altn. rett, gehege für vieh; das goth. kennt nur das comp. garaíhtei. im ahd. steht neben rihtî auch rihtida, f. in neuern oberd. mundarten ist richte vielfach zu richt gekürzt, und dadurch formell mit richt, n., zusammengefallen, sodasz sich oft nicht entscheiden läszt, welches wort vorliegt. 11) die geradheit, die gerade lage oder richtung, die richtige, normale lage und beschaffenheit überhaupt: rihti rectitudo bei Graff 2, 415. 1@aa) im gegensatz zu krümme: der den zirkel tihte sinewel ümbe, unt die linie durch die rihte, sunder alle krümbe, nach der winkel maze. minnes. 2, 368b Hagen. im übertragenen sinne: denn Monsieur N .... würde ... in mit einer stattlichen summa verehren, damit die krümme in die richte gerathe. Kirchhof wendunm. 2, 516 Österley. 1@bb) in weiterem sinne, aequitas, justitia: die richte in acht nehmen, aequitatem observare Stieler 1558. synonym mit slihti: nist si (die fränkische sprache) so gisungan,mit regulu bithuungan: si habet thoh thia rihtiin sconeru slihti. Otfrid 1, 1, 36; suachet io mit mahtithes himilriches rihti (quaerite regnum dei et justitiam ejus). 2, 22, 29. auch die rechtmäszigkeit, indes nur vereinzelt: auch soll er nicht macht haben einen alten zug zu belegen mit der richte und einen neuen aufzusetzen, beyde zugleich. rolle der Königsb. fischergilde von 1662 bei Bock wirthsch. naturgesch. (Königsb. 1782) 5, 563. 1@cc) von der gesinnung, geradheit, aufrichtigkeit, rechtschaffenheit: thaz wir so gidroste,fon fianton irloste, unforahtentisin imo thiononti in wihi inti in rihtifora sineru gisihti (in sanctitate et justitia coram ipso). Otfrid 1, 10, 17; bœser tücke ist mir niht kunt, ich han iu gedienet ane valschen wanc ... hulf es iht, ich swüere iu, daz ich niht kan, wan die rihte. minnes. 1, 291a Hagen. 1@dd) die richtige, normale beschaffenheit: hei het sîne rechte richte nich, d. h. er ist nicht recht klug. Schambach 171b. 1@ee) besonders tritt diese bedeutung zu tage in verbindung mit gewissen präpositionen: in die richte kommen, bringen; aus der richte kommen, sein, bringen. in die richte bringen, in ordnung bringen Vilmar 325; es geschieht nichts unvernünftiges, das nicht verstand oder zufall wieder in die richte brächten. Göthe 22, 241; indessen mag es auch gut sein! denn man kommt doch in gegenwart solcher dinge, die zu gröszerer zeit, durch mehr vermögende menschen hervorgebracht worden, auszer geschick und richte. briefwechsel zwischen Göthe u. Zelter 4, 135. vgl. unter 4. 22) die senkrechte lage; so in mundarten: he sittet in de richt, er sitzt aufgerichtet, gerade. he settet et in de richt, er stellt es in die höhe. Schütze 291; in die richte stellen, senkrecht stellen. Vilmar 325. 33) die richtung einer bewegung auf ein bestimmtes ziel, die richtungslinie einer bewegung: 3@aa) die rihte gein Brîtâne, der enmohtens niht gevâren, wan si verirret wâren. Lanzelet 6566; (es) sollen die büchsenmeister ... auch der groszen steinkugeln ausz den mörsern unnd andern steinbüchsen in die festung sprengen, und dieselbige richte eygentliche behalten, auff dasz das eyngeworffene feuwer hernach an solchen enden desto leichter anzünde. Kirchhof milit. discipl. 178; wir haben im allgemeinen die richte bezeichnet, welche seine urtheile durchgängig nehmen. Danzel-Guhrauer Lessings leben u. werke 2, 77. auch geradezu die bahn einer bewegung, der weg: nû was sîn rihte durch den walt. Erec 5653; dô gieng er (der stern) siner rihte zer aller angesihte über die hailigen stat. Diemer deutsche ged. des 11. u. 12. jh. 235, 6. 3@bb) besonders die gerade richtung: dann dieweil die kugel in die weite kein groszen raum einnimpt, sonder ausz eim fast engen loch, allein gerad in die richte gehet. Fronsperger kriegsb. 2, 27b. der gerade, ebene weg, die hauptstrasze, im gegensatz zum krummen, unebenen waldwege: dâ vant er (Tristan) von geschihte einen waltstîc âne slihte mit grase verwahsen unde smal. den kêrte er anderhalp ze tal, der truog in eine rihte hin, in kurzer wîle brâhte er in ûf eine schœne strâʒe. Tristan 2573. 3@cc) insofern der gerade weg der kürzeste ist, entwickelt sich daraus die bedeutung 'der nächste weg, der richtweg'. Frischbier 2, 226a. Dähnert 379a; die richte nehmen, den kürzesten weg einschlagen. brem. wb. 3, 448. Schambach 171b; in der oder die richte, auf dem kürzesten wege, et is in der richte, es ist näher. Schambach 171b; wegen der richte, weil es näher ist. ebenda; herr ihr müsset weit umgehen, wenn ihr zu haus gehet, wir wollen euch in die richt im kahn überführen. Henneberger landtafel 395; besonders in die richte gehen, den kürzesten weg gehen: so ga wi uns in de richt. Schütze 290; ikk bin mi in de richte gaan. Dähnert 379a. Danneil 172b; komm, sprach sie endlich, lasz uns hier durch diesen tempel in die richte gehn! Lessing 2, 350 (Nathan 5, 6); du kanst dî in of ût de richte lôpen, all' d'r na of du disse of de andere weg körst. ten Doornkaat-Koolman 3, 34b; aus der richte kommen, vom rechten wege abkommen: hê is gans ût de richte kamen. ebenda. 3@dd) der geradeaus führende weg im gegensatz zum querwege, gegensatz mhd. krumme, nhd. gewöhnlich quere: sus lief er nach im umme die richte und ouch die krumme so vil, unz er mude was. passional 511, 67 Köpke; nu sach er wit alumme die rihte und ouch die krumme. 239, 10; we lepen spade unde vro wol hundert werve de werlt al umme, beyde an de richte unde an de krumme. Mone schausp. des mittelalters 2, 78 (de resurrectione); ich verlange von meiner herrschaft und allen menschen, die mir in die quere oder in die richte kommen, nichts besondres und kurioses. Tieck 14, 265; also gingen sie auf und ab, in die queer, in die richte. Stolberg 12, 353 (Ilias 23). nd. auch over de richte unde over de krumme, recta aut obliqua. Frisch 2, 115c. 3@ee) dieselbe bedeutung liegt vor in der wendung einem in die richte kommen, d. h. entgegen kommen, auch in übertragenem sinne, seinen ausflüchten oder wendungen in der rede vorbeugen. brem. wb. 3, 448. Frischbier 2, 226a. 3@ff) aus dieser bedeutung folgen auch gewisse adverbiale wendungen, die besonders der ältern sprache geläufig sind. 3@f@aα) der acc. die richte geradeaus, geradeswegs, geradezu: die richte herab, ad perpendiculum Frisch 2, 115c. in eigentlicher örtlicher bedeutung: hie mite begunde er mâʒen (zielen) mit beiden sînen handen die rihte wider Tristanden. Tristan 16018. geradeaus, geradezu: dâ von ich die rihte diz bîspel gar ze bilde sage mangem argen wihte. Frauenlob 31, 4. 3@f@bβ) in rihte, enrihte geradeswegs: daʒ ors daʒ warf er umbe, er machte ûʒ einer krumbe eine rihtige slihte, er lie her gân enrihte mit gesenketem sper. Tristan 6840; sî fuorten zwêne koufman, die sich des vermâʒen ... daʒ sie die maget lussam (Blanscheflûr was ir nam, ob si sich rehte nande) wolten füeren ze lande ze Babilônje enrihte. Flore 3099. zeitlich sogleich, alsbald: der kuninc saz in riechte unde klagitiʒ der kuningîn. Rother 1777; inrihte irwahter dô und sagetiʒ sînen mannen. Lamprecht Alex. 3015. 44) in übertragenem sinne flieszen die bedeutungen 1 und 3 oft in einander über: dann, ienen wissenschaften obliegen, die dem geist eine gewisse richte geben ... das ists, was wir ietzo zu thun haben. Göthe briefe 1, 244 (ausg. d. Göthe-gesellsch.); der dichter sucht das schicksal zu entbinden, das, wogenhaft und schrecklich ungestaltet, nicht masz, noch ziel, noch richte weisz zu finden und brausend webt, zerstört und knirschend waltet. Göthe 13, 262; wenn ich handle, wenn ich dichte, gib du meinem weg die richte. 5, 8 (div. 1, 4); ähnlich, nur abgeblaszter: sine sprâchen in der rihte niht, als Thômas von Britanje giht. Tristan 149; und (ich) begunde mich des pînen, daʒ ich in sîner rihte rihte dise tihte. 161. so auch in die richte bringen, aus der richte kommen u. s. w.: um nun aber einigermaszen in die richte zu kommen, will ich mich wieder nach jenem ruderpflock umsehen. Göthe 22, 207; es geschieht nichts unvernünftiges, das nicht verstand oder zufall wieder in die richte brächten; nichts vernünftiges das unverstand und zufall nicht miszleiten könnten. 22, 241; bei einigem was ich allenfalls noch hätte näher bestimmen können, brachte mich zeitrechnung und nomenklatur unseres wunderlichen sammlers schritt vor schritt aus der richte. 31, 221. 55) richte ist das, wonach man sich richtet. richte ein ausgestelltes zeichen, nach welchem man sich richten soll. Dähnert 279a. in übertragener verwendung, richtschnur, regel, vorbild, ahd. rihtî regula, ordo, canon bei Graff 2, 415; mhd. ich mag mir wol ein richte ûʒ dîner arbeit nemen, wann ich iag ie die slichte, ob dich der ferte wil mit mir gezemen. Hadamar jagd 261, 1; ist das gesetz zwar selten ein hemmnis des starken, so bleibt es doch allemal ein halt der schwachen und eine richte der unentschiedenen, der mehrzahl in jeder gemeinde. Jahn merke 125 (werke 2, 565). die grenze, schranke, nach der man sich zu richten, die man innezuhalten hat: wer aber seiner schwelle heilige richte leicht mit flüchtigen sohlen überschreitet freventlich, der findet wiederkehrend wohl den alten platz, doch umgeändert alles, wo nicht gar zerstört. Göthe 41, 201 (Faust 2, 3) 66) die angerichtete speise, der gang einer mahlzeit, besonders in der ältern sprache, jetzt nur noch in einigen oberdeutschen mundarten. vgl. richt, richte, speyse die man eim fürstelt, ferculum, tracht, missus Maaler 332b; die richt, einzeln aufgetragene speise, gericht, schüssel: dasz er dem gast vier richten gebe. nach yeglicher richt nahm er (der gast) die silbrein vas an sich bei Schm. 2, 37. 38; kaum war ein richt aufgedeckt ... bei Schöpf 552; der koch das hercze zuo im nam alle seine kunst darczuo kert ein guote edle speisz und richt zemachen und das mit guoter edeler speczerey füllet und eyn edele richt zeessen darausz machete. do nun ... die richte ze essen alle komen waren ... Steinhöwel decam. 298, 9 Keller; und in dem kommen der leczten richte, der ritter mit seinem iagen kam. 361, 36; da das Magis sah, er kam zuo dem marschalck, und ordnet die richten und essen. Aimon t 4b; und da sie gesessen waren, die richten wurden nach jrer rechten ordnung daher getragen. ebenda; von fleisch und fischen gar onzalbar richten. Wickram goldf. c 2a; und truog man itzund schon die erst richt auf den tisch. 9b; dasz seine brüder nie keine bessere speis hatten gessen, bate ihn, er solt ihm anzeigen, wie es gemacht were. er antwort, es ist ein richt gewesen, die euch gebürlich ist. Bebel facetiae (1589) 202b; in der ersten richt lagen auf lorbeerblättern aalfisch. Abele künstl. unordnung 4, 268; ich wil iu nennen d' êrsten traht. wær ich ein herre in hôher aht, mit der selben rihte wolte ich haben phlihte. Helmbrecht 865; da wurdn eintragen von den jungen die erste richt von lauter zungen. als man die erste richt nun asz, Esopus wider aufftragen was den gesten die anderen richt. H. Sachs 4, 3, 71a; eh ich ein richt verdeyet han, so richt sie mir ein andre an. 5, 378d. 77) vereinzelte mundartliche und technische bedeutungen. 7@aa) in einigen oberd. mundarten eine reihe: eine richte häuser. Adelung. vgl. ahd. rihtî series bei Graff 2, 415. 7@bb) richte in oberd. mundarten nachgeburt, besonders bei den kühen. Schmid 431. Stalder 2, 273. Hunziker 205. sonst sagt man auch verrichtung. 7@cc) der rückstand beim seihen der milch. Hunziker 205. 7@dd) die abrichtung, dressur: denn dieselbigen (türkischen pferde) seind ohne das dess langen lauffs wol gewohnt, und so man jnen mit der richt zu vil abbricht, so werden sie krafftloss dardurch, unnd können jren lauff nit volbringen, sonder bedörffen einer schlechten richt. Seuter rossarznei (Augsburg 1599) 7. 7@ee) in der Schweiz richti falle, dohne. vgl. richten fallen stellen Stalder 2, 273. 7@ff) richt, f. heiszt im bergbau das lager, insofern es bauwürdig ist und gebaut wird. Kehrein 1, 328. vgl. schaftricht Schm. 2, 387.