Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
ungemach adj.
ungemach, adj. (adv.), gth. von gemach II. es handelt sich im nhd. nur um dürftige reste einer reichen alten entwicklung. ahd. ungimah (zur bedeutung s. gemach I 2 a); adv. ungimahho; ags. ungimæc dispar; as. ungimak infestus; mhd. ungemach (dazu Paul in den beitr. 2, 533, Socin namenb. 495); adv. ungemache; mnd. ungemak; mnl. ongemac (wb. 5, 608). 'úngemāch ein im hd. völlig veraltetes wort' Adelung; 'heiszt jetzt ungemächlich' Heynatz antib. 2, 521. vgl. ungemächlich, -gemachsam, -gemacht, -gemachtlich. gth. von gemach II 1 e: bösz essen und trincken, ungemach läger Luther 1, 700, 22 W.; wie ungemach subst. 1 c: viel sagten ... dasz ein frommer mann durch ihren (der tugend) rechten schein im ochsen Phalaris auch selig könne sein. hergegen andere, so dieses können mercken, das etwas, so besteht in ungemachen wercken, in angst und todes noth, in diesem was verletzt, ein glücke für sich selbst nicht köndte sein geschätzt, geurtheilt haben ... Opitz 4, 316 (H. Grotius v. d. wahrheit d. chr. religion). als adj. (adv.) zweifelhaft und vielleicht als subst. empfunden: zu viel essen thut dem leib ungemach Petri 2, O o o Iv. nd. unmak, onmak, unmaklich unwohl, unbehaglich Frischbier 2, 423a. 45b. mnd. unmaksam; nl. onmakkelijk. —