Eintrag · Wander (Sprichwörter)
Ungemach
Ungemach 1. An ausgestanden (überwunden) Ungemach ist zu denken leichte Sach'. Lat.: Quod fuit durum pate, meminisse dulce est. (Seybold, 506.) 2. Bei fremdem Ungemach trocknet bald der Thränenbach. Lat.: Cito arescit lachryma, praesertim in alienis malis. (Seybold, 76.) 3. Ein vngemach bringt das ander auffm rücken. – Lehmann, 829, 9. Engl.: One misfortune comes on the neck of an other. (Gaal, 1574.) Ung.: Nem jár társ nélkül a' szerentsétlenség. (Gaal, 1574.) 4. Im Ungemach erkennt man seine Freunde. Böhm.: Bez nehod přitele nepozoás. (Čelakovsky, 231.) Lat.: Ipsae amicos res optimae pariunt adversae e probant. – Tempore felici non cognoscuntur amici; sorte patet misera, quae sit dilectio vera. Poln.: Nieszezęście pokazuje, kto prawdziwie miłuje. – Przygoda pewna przyjaciot i nieprzyjaciot proba. (Čelakovsky, 231.) 5. Jeder fühlt allein sein Ungemach und gaffet auf des andern gut Gemach. – Heuseler, 203. 6. Ungemach ist eine natürliche Sach'. Holl.: Natuurlijke ongemakken kleven aan de menschheid. (Harrebomée, II, 137.) 7. Ungemach kommt mit Pfunden und geht mit Quentchen. (S. Böses 11 und Unglück.) Holl.: Het kwaad komt met ponden, en het gaat weg met oncen. (Harrebomée, II, 139a.) 8. Ungemach schützt nicht vor Schmach. Lat.: Nec aspera terrent. (Egeria, 149.) 9. Vor Ungemach sei jeder wach. Jeder sei auf der Hut, dass ein Uebel ihn treffe. Böhm.: Bĕd se každy chraň, nežli přijdou naň. (Čelakovsky, 248.) 10. Wenn das Ungemach überwunden ist, denkt man gern daran zurück. Lat.: Quod fuit durum pati, meminisse dulce est. (Gaal, 1587.) 11. Wer das Ungemach fürchtet, muss daheim bleiben. – Simrock, 10847c. Lat.: Domi manere oportet belle fortunatum. (Seybold, 134.) 12. Wer kein Ungemach ertragen kann, der wird nie ein glücklich Mann. Mhd.: Swer niht lidet ungemach dem wart nie mit gemach wol. (Lambel, Erz. und Schwänke, 207, 255.) 13. Wer Ungemach ertragen kann, ist auch für gute Tag der Mann. It.: Chi sà ben soffrire le disgrazie, sà anche goder il buon tempo. (Pazzaglia, 334.) 14. Wer will meiden Ungemach, bleibe unter seinem Dach. – Gaal, 276. It.: Chi vuol star bene non bisogna partirsi da casa sua. (Gaal, 276.) Lat.: Sub lare privato tutius esse licet. (Gaal, 276.) Ung.: Othon lakjék, ki kedvére akar élni. (Gaal, 276.)