Aggregat · alle Wörterbücher

ungemak

mnd. bis Dial. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMnd ▾

Anchors: 7 in 4 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 7
Verweise raus: 9

Eintrag · Köbler Mnd. Wörterbuch

ungemak N.

ungemak , N.

nhd.: „Ungemach“, Unannehmlichkeit, Leid, Verdruss, Ärger, feindliches Gefühl, Streit, Kummer, Sorgen, körperliches Unwohlsein, Schmerz, Qual, Hunger, Unbequemlichkeit, Mühe, widriger äußerer Umstand, Ärgernis, Unfriede, Nachteil, Schade, Schaden (M.), Misserfolg, Unheil, Untat, Unfug
ÜG.:: lat. adversitas Gl, disturbium Gl, incommodum Gl, taedium Gl
Hw.:: s. unmak; vgl. mhd. ungemach (2), mnl. ongemac (2)
Q.:: Gl
E.:: as. ungimak* (1) 1, st. N. (a), Ungemach, Unschicklichkeit, Schroffheit; s. un... (1), gemak (1)
W.:: s. nhd. Ungemach, M., N., Ungemach, DW 24, 758?
L.:: MndHwb 3, 2, 522 (ungemak 1), Lü 436a (ungemak)

KöblerMnd mnd.

ungemak Adj.

ungemak , Adj. nhd. „ungemach“, unbequem, lästig ÜG.: lat. incommodus Gl Hw.: vgl. mhd. ungemach (1), mnl. ongemac (1) E.: s. ungemak (1), un... (1), gemak (2) W.: s. nhd. ungemach…

LW mnd.

ungemak

un-gemak, Unannehmlichkeit, Leid.

LW mnd.

ungemak

un-gemak, unbequem, lästig.

MNWB mnd.

²ungemak adj.

2 ungemak , adj. : unbequem, lästig, „ unghemac , incommodus” (SL: Hamb. dt.-lat. Gl.), „ De selve bot sime sone Heinrike, dat he dat selve don solde. Dat bot duchte ene wesen unge…

+ 2 weitere Wörterbücher

MNWB mnd.

¹ungemak n.

1 ungemak , ungemach , ° unmak (SL 5, 64: Serm. evangel.), n. ( Pl. -mak, -māke ): 1. Verdruss , Ärger, „ Vnghemak vordret tedium fastidium incommodum aduersitas disturbium” (Voc. …

WWB Dial.

Ungemak n.

Un-ge-mak n. [Münsterl] 1.1. Ungemach, Unangenehmes. Rīklik nōch Ungemak (sie hat) recht viel Ungemach (durchgemacht) ( Stf Rh ). — 1.2. Schwierigkeit, Unannehmlichkeit ( Ahs St ).…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
ungemakN.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +5 Parallelbelege

ungemak , N. nhd. „Ungemach“, Unannehmlichkeit, Leid, Verdruss, Ärger, feindliches Gefühl, Streit, Kummer, Sorgen, körpe…
modern

Dialekt
Ungemakn.
Westfälisches Wb.

Un-ge-mak n. [Münsterl] 1.1. Ungemach, Unangenehmes. Rīklik nōch Ungemak (sie hat) recht viel Ungemach (durchgemacht) ( …

Verweisungsnetz

15 Knoten, 12 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Wurzel 1 Kompositum 7 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

ungemach KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

ungemak KöblerMnd
ungemak KöblerMnd
un-gemak LW
un-gemak LW
²ungemak MNWB
¹ungemak MNWB
līk KöblerMnd
ungemach KöblerMnd
unmak KöblerMnd
un KöblerMnd
gemak KöblerMnd

Dialekt · modern

Un-ge-mak WWB

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

ungimak KöblerAs

Urgermanisch · * rekonstr.

maka KöblerGerm

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ungemak

7 Bildungen · 7 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von ungemak

un- + gemak

ungemak leitet sich vom Lemma gemak ab mit Präfix un-.

Zerlegung von ungemak 2 Komponenten

ung+e+mak

ungemak setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

ungemak‑ als Erstglied (7 von 7)

ungemākelêrt

MNWB

° ungemākelêrt , adj. : nicht mit einer mākel versehen, nicht befleckt, „ Myn getruwe radt ys, dat ein yder dat schrifftaphelken ... ungemak…

Ungemakelt

Campe

ungemak·elt

Ungemakelt , adj . u. adv . mit keinem Makel oder Flecken versehen. Vormahls weißer wie Schnee, mit silberhellem Gefieder, Blinkte der Rab',…

ungemākende

MNWB

ungemak·ende

° ungemākende , m. : derjenige der (seine Deichstrecke) nicht ausgebessert hat, „ Wenn den der Dickgrefe samt den Schwaren vor des ungemaken…

ungemāket

MNWB

ung·e·maket

ungemāket , adj. : 1. nicht verarbeitet, „ An suͤluer vnd golde gemaket vnd ungemaket yn alles nicht bauen hundert mark werdt ” (Lüb. LuxusO…

ungemakkelik

WWB

ung·e·makkelik

un-ge-makkelik Adj. ungemütlich ( WmWb ).

ungemaklĩk

MNWB

ungemak·lik

° ungemaklĩk , adj. : unbequem, „ unghemaklik re unboqueme ” (SL: Hamb. dt.-lat. Gl.).

ungemaklīk

KöblerMnd

ungemaklīk , Adj. Vw.: s. ungemāklīk*