lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Ungemach

mhd. bis sprichw. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
20 in 13 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
35
Verweise raus
31

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Ungemach

Bd. 4, Sp. 1433
Ungemach 1. An ausgestanden (überwunden) Ungemach ist zu denken leichte Sach'. Lat.: Quod fuit durum pate, meminisse dulce est. (Seybold, 506.) 2. Bei fremdem Ungemach trocknet bald der Thränenbach. Lat.: Cito arescit lachryma, praesertim in alienis malis. (Seybold, 76.) 3. Ein vngemach bringt das ander auffm rücken. – Lehmann, 829, 9. Engl.: One misfortune comes on the neck of an other. (Gaal, 1574.) Ung.: Nem jár társ nélkül a' szerentsétlenség. (Gaal, 1574.) 4. Im Ungemach erkennt man seine Freunde. Böhm.: Bez nehod přitele nepozoás. (Čelakovsky, 231.) Lat.: Ipsae amicos res optimae pariunt adversae e probant. – Tempore felici non cognoscuntur amici; sorte patet misera, quae sit dilectio vera. Poln.: Nieszezęście pokazuje, kto prawdziwie miłuje. – Przygoda pewna przyjaciot i nieprzyjaciot proba. (Čelakovsky, 231.) 5. Jeder fühlt allein sein Ungemach und gaffet auf des andern gut Gemach. – Heuseler, 203. 6. Ungemach ist eine natürliche Sach'. Holl.: Natuurlijke ongemakken kleven aan de menschheid. (Harrebomée, II, 137.) 7. Ungemach kommt mit Pfunden und geht mit Quentchen. (S. Böses 11 und Unglück.) Holl.: Het kwaad komt met ponden, en het gaat weg met oncen. (Harrebomée, II, 139a.) 8. Ungemach schützt nicht vor Schmach. Lat.: Nec aspera terrent. (Egeria, 149.) 9. Vor Ungemach sei jeder wach. Jeder sei auf der Hut, dass ein Uebel ihn treffe. Böhm.: Bĕd se každy chraň, nežli přijdou naň. (Čelakovsky, 248.) 10. Wenn das Ungemach überwunden ist, denkt man gern daran zurück. Lat.: Quod fuit durum pati, meminisse dulce est. (Gaal, 1587.) 11. Wer das Ungemach fürchtet, muss daheim bleiben. – Simrock, 10847c. Lat.: Domi manere oportet belle fortunatum. (Seybold, 134.) 12. Wer kein Ungemach ertragen kann, der wird nie ein glücklich Mann. Mhd.: Swer niht lidet ungemach dem wart nie mit gemach wol. (Lambel, Erz. und Schwänke, 207, 255.) 13. Wer Ungemach ertragen kann, ist auch für gute Tag der Mann. It.: Chi sà ben soffrire le disgrazie, sà anche goder il buon tempo. (Pazzaglia, 334.) 14. Wer will meiden Ungemach, bleibe unter seinem Dach. – Gaal, 276. It.: Chi vuol star bene non bisogna partirsi da casa sua. (Gaal, 276.) Lat.: Sub lare privato tutius esse licet. (Gaal, 276.) Ung.: Othon lakjék, ki kedvére akar élni. (Gaal, 276.)
2317 Zeichen · 91 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    ungemachstm. stn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +7 Parallelbelege

    ungemach stm. u. stn. das gegentheil von gemach. 1, unruhe, vor einer vesperzîte huop sich grôz ungemach lärm und unruhe…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    ungemachN.

    Köbler Mnd. Wörterbuch

    ungemach , N. Vw.: s. ungemak (1)

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Ûngemāch

    Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

    * Ûngemāch , -er, -ste, adj. & adv. ein im Hochdeutschen völlig veraltetes Wort, als der Gegensatz von gemach; bey dem O…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Ungemach

    Goethe-Wörterbuch

    Ungemach [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  5. modern
    Dialekt
    Ungemachn.

    Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    Un-gemach n. : 'Widrigkeit, Schaden', Uⁿgemach, Un- [vereinzelt, Lambert Penns 157]. Volksgl.: E Storgenescht uffm Kärsc…

  6. —
    Sprichwörter
    Ungemach

    Wander (Sprichwörter)

    Ungemach 1. An ausgestanden (überwunden) Ungemach ist zu denken leichte Sach'. Lat. : Quod fuit durum pate, meminisse du…

Verweisungsnetz

45 Knoten, 45 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 11 Kompositum 25 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ungemach

5 Bildungen · 4 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von ungemach

un- + gemach

ungemach leitet sich vom Lemma gemach ab mit Präfix un-.

Zerlegung von ungemach 2 Komponenten

ung+e+mach

ungemach setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

ungemach‑ als Erstglied (4 von 4)

ungemachet

KöblerMhd

ungemachet , (Part. Prät.=)Adj. nhd. ungemacht, nicht zurechtgemacht, ungefälscht, nicht abgerichtet, unerschaffen Hw.: vgl. mnl. ongemaect,…

ungemachsam

DWB

ungemach·sam

ungemachsam , adj. adv. , gth. von gemachsam. mhd. ungemachsam; mnd. unmaksam: also daz under andern ungemachsamen dingen oft beschicht, daz…

Ableitungen von ungemach (1 von 1)

ungemache

Lexer

un-gemache adv. Flore 1852 u. anm.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „ungemach". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/ungemach/wander
MLA
Cotta, Marcel. „ungemach". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/ungemach/wander. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „ungemach". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/ungemach/wander.
BibTeX
@misc{lautwandel_ungemach_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„ungemach"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/ungemach/wander},
  urldate      = {2026-05-10},
}