Aggregat · alle Wörterbücher

Ûngemāch

mhd. bis sprichw. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 20 in 13 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 34
Verweise raus: 25

Eintrag · Adelung (1793–1801)

Ûngemāch

Bd. 4, Sp. 859

* Ûngemāch, -er, -ste, adj. & adv. ein im Hochdeutschen völlig veraltetes Wort, als der Gegensatz von gemach; bey dem Ottfried schon ungimah, unangenehm, beschwerlich. Es kommt noch bey dem Opitz vor. Daß etwas so besteht in ungemachen Werken, In Angst und Todesnoth. S. Ungemächlich.

Pfeifer_etym nhd.

Ungemach

gemach Adv. ‘gemächlich, langsam, allmählich’, ahd. gimah ‘passend, geeignet, bequem’ (8. Jh.), mhd. gemach ‘bequem, ruhig, langsam’, asächs. -gimak ‘geziemend, passend’, mnd. gema…

BMZ mhd.

ungemach adj.

ungemach adj. unbequem, unangenehm, lästig, den gemach, die ruhe störend. duo er daʒ gesach duo was eʒ ime ungimah Gen. fundgr. 2,75, 32. dô Porus disen brieb gesach, dô was ime da…

BMZ mhd.

ungemach stm. stn.

ungemach stm. u. stn. das gegentheil von gemach. 1, unruhe, vor einer vesperzîte huop sich grôz ungemach lärm und unruhe, daʒ von manegen recken ûf dem hove geschach Nib. 757, 1. d…

FindeB mhd.

ungemach adj.

ungemach adj. LAlex. RWchr. 5 StrAmis Enik. GTroj. Ot.

+ 15 weitere Wörterbücher

FindeB mhd.

ungemach stnm. stm. stn.

ungemach stnm. Eilh. Erz.iii DvAStaff. SGPr. BibVor. BDan. Hiob EvB. stm. LBarl. StrAmis LvReg. Enik. DSp. HTrist. Kreuzf. HvBurg. HvNst. Ot. Minneb. stn. LAlex. LBarl. Ren. RWchr.…

KöblerMhd mhd.

ungemach Adj.

ungemach , Adj. nhd. „ungemach“, unangenehm, unlieb, ärgerlich, heftig, ungestüm, schlimm, unfreundlich, lästig Hw.: vgl. mnl. ongemac (1), mnd. ungemak (2) Q.: LAlex, RWchr, StrAm…

KöblerMhd mhd.

ungemach st. N., st. M.

ungemach , st. N., st. M. nhd. Ungemach, Schade, Schaden (M.), Verdruss, Leid, unruhiges Treiben, Schwierigkeit, Unruhe, Jammergebärde, Unannehmlichkeit, Übelbefinden, Unglück, Kum…

Lexer mhd.

ungemach adj.

un-gemach adj. BMZ ungestüm. sîn zorn wart grôʒ und ungemach Er. 4262, vom wetter Iw. 657 ; unfreundlich: nu scheidet mich dâ von ein ungemacher gruoʒ Msf. 102,6 ; unbequem, unange…

Lexer mhd.

ungemach stnm.

un-gemach stnm. BMZ unruhe Nib. habe nehein ungem., beunruhige dich nicht Rul. 51,12 ; daʒ ist des tiuvelis ungem., verdruss ib. 8,16. hânt eʒ niht ze ungemache, lasst es euch nich…

KöblerMnd mnd.

ungemach N.

ungemach , N. Vw.: s. ungemak (1)

Adelung nhd.

Úngemāch

Das Úngemāch , des -es, plur. car. der Gegensatz des im Hochdeutschen größtentheils veralteten Gemach 1, etwas zu bezeichnen, was mit Beschwerde und starken Reitzungen zu unangeneh…

Campe nhd.

Ungemach adj, adv

✱ ✱ Ungemach , — er, — ste , adj . u. adv . nicht gemach, unangenehm, beschwerlich. Daß etwas so besteht in ungemachen Werken, I Angst und Todesnoth. Opiz.

Campe nhd.

Ungemach Das

Das Ungemach , — es , o. Mz . der Mangel an Gemach (S. 3 Gemach ), an Ruhe, Bequemlichkeit; dann Beschwerde, Leiden  Viel Ungemach ausstehen. » Ungemach leiden.« Ebr. 11, 25. Eine…

DWB nhd.

ungemach adj.

ungemach , adj. ( adv. ), gth. von gemach II. es handelt sich im nhd. nur um dürftige reste einer reichen alten entwicklung. ahd. ungimah ( zur bedeutung s. gemach I 2 a); adv. ung…

DWB nhd.

ungemach m., n.

ungemach , m., n. , gth. von gemach III. ahd. ungamah, n., neben ungimahhî und ungimahhida (ungemachde Staub-Tobler 4, 19 ); as. ungimak; an. úmak, n., neben úmaki, m.; altschwed. …

GWB GWB

Ungemach

Ungemach [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Ungemach

Ungemach 1. An ausgestanden (überwunden) Ungemach ist zu denken leichte Sach'. Lat. : Quod fuit durum pate, meminisse dulce est. ( Seybold, 506. ) 2. Bei fremdem Ungemach trocknet …

PfWB Dial.

Ungemach n.

Un-gemach n. : 'Widrigkeit, Schaden', Uⁿgemach, Un- [vereinzelt, Lambert Penns 157]. Volksgl.: E Storgenescht uffm Kärschedach behiet 's ganze Dorf vor Uⁿgemach [ LU-Dannstdt ].

RhWB Dial.

Ungemach

Un-ge-mach ebd.: Unbequemlichkeit, Leid; vüəl Ongemak lije (leiden). RA.: Enen dronken Bur en en nöchtern Kalf kriege selden O. Klev . — En Ongemaksdüwel ungeduldiger Mensch Dinsl …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
ungemachadj.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +7 Parallelbelege

ungemach adj. unbequem, unangenehm, lästig, den gemach, die ruhe störend. duo er daʒ gesach duo was eʒ ime ungimah Gen. …
1200–1600

Mittelniederdeutsch
ungemachN.
Köbler Mnd. Wörterbuch

ungemach , N. Vw.: s. ungemak (1)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Ûngemāch
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

* Ûngemāch , -er, -ste, adj. & adv. ein im Hochdeutschen völlig veraltetes Wort, als der Gegensatz von gemach; bey dem O…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Ungemach
Goethe-Wörterbuch

Ungemach [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
Ungemachn.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

Un-gemach n. : 'Widrigkeit, Schaden', Uⁿgemach, Un- [vereinzelt, Lambert Penns 157]. Volksgl.: E Storgenescht uffm Kärsc…
—

Sprichwörter
Ungemach
Wander (Sprichwörter)

Ungemach 1. An ausgestanden (überwunden) Ungemach ist zu denken leichte Sach'. Lat. : Quod fuit durum pate, meminisse du…

Verweisungsnetz

42 Knoten, 40 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 9 Kompositum 22 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

ungimah KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

ungemach BMZ
ungemach BMZ
ungemach FindeB
ungemach FindeB
ungemach KöblerMhd
ungemach KöblerMhd
un-gemach Lexer
un-gemach Lexer
ungemache KöblerMhd
ungemechelīn KöblerMhd
widermüete KöblerMhd
widermuot KöblerMhd
gemach KöblerMhd
hart KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Ungemach GWB
Elend GWB
Handel GWB
Leid GWB
Schmerz GWB
Seelenleiden GWB
Seelennot GWB
Seelenqual GWB

Sprichwörter · —

Ungemach Wander

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ungemach

5 Bildungen · 4 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von ungemach

un- + gemach

ungemach leitet sich vom Lemma gemach ab mit Präfix un-.

Zerlegung von ungemach 2 Komponenten

ung+e+mach

ungemach setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.